புரா ராஜா மநுர் நாம சீர்ணவாந் விபுலம் தபஃ புத்ரே ராஜ்யம் ஸமாரோப்ய க்ஷமாவாந் ரவிநந்தநஃ
பண்டைக்காலத்தில், மனு என்ற அரசன், பெரிய தவம் செய்தவன், தனது மகனிடம் ராஜ்யத்தை ஒப்படைத்து, சூரிய குலத்தில் பிறந்தவன் பொறுமையுடன் இருந்தான்.
மலயஸ்யைகதேஶே து ஸர்வாத்மகுணஸம்யுதஃ ஸமதுஃகஸுகோ வீரஃ ப்ராப்தவாந் யோகம் உத்தமம்
மலய மலைப்பகுதியின் ஒரு இடத்தில், எல்லா நல்ல குணங்களும் உடைய வீரன், சுகமும் துயரமும் சமமாக ஏற்றுக்கொண்டு, உயர்ந்த யோகத்தை அடைந்தான்.
பபூவ வரதஶ் சாஸ்ய வர்ஷாயுதஶதே கதே வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ ப்ரோவாச ப்ரீதஃ ஸ கமலாஸநஃ
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தபின், தாமரை மீது அமர்ந்தவன் மகிழ்ச்சியுடன், 'ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு' என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்தோ ऽப்ரவீத் ராஜா ப்ரணம்ய ஸ பிதாமஹம் ஏகம் ஏவாஹம் இச்சாமி த்வத்தோ வரமநுத்தமம்
அப்படிச் சொன்னபோது, அரசன் பிதாமகரை வணங்கி, 'உன்னிடமிருந்து ஒரு மிகச் சிறந்த வரம் மட்டும் வேண்டுகிறேன்' என்றான்.
பூதக்ராமஸ்ய ஸர்வஸ்ய ஸ்தாவரஸ்ய சரஸ்ய ச பவேயம் ரக்ஷணாயாலம் ப்ரலயே ஸமுபஸ்திதே
நிலையாகவும் அசைவாகவும் உள்ள எல்லா உயிர்களையும், மகாபிரளயம் வந்தபோது காப்பாற்றும் சக்தி எனக்கு கிடைக்க வேண்டும்.
ஏவமஸ்த்விதி விஶ்வாத்மா தத்ரைவாந்தரதீயத புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ ஸுமஹதீ காத்பபாத ஸுரார்பிதா
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று உலகுக்கு ஆத்மாவாகியவன் சொன்னதும், உடனே அங்கு மறைந்தான்; வானிலிருந்து தேவர்கள் தூவிய மலர் மழை பெரிதாக விழுந்தது.
கதாசிதாஶ்ரமே தஸ்ய குர்வதஃ பித்ரு'தர்பணம் பபாத பாண்யோர் உபரி ஶபரீ ஜலஸம்யுதா
ஒரு நாள் அவன் தன் ஆசிரமத்தில் பித்ரு தர்ப்பணம் செய்யும்போது, தண்ணீருடன் கூடிய ஒரு சிறிய மீன் அவன் கைகளில் விழுந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா தச்சபரீரூபம் ஸ தயாலுர்மஹீபதிஃ ரக்ஷணாயாகரோத்யத்நம் ஸ தஸ்மிந்கரகோதரே
அந்த மீன் வடிவத்தைப் பார்த்த அரசன், இரக்கமுடன் அதை காப்பாற்ற முயன்று, தன் கையிலுள்ள பள்ளத்தில் வைத்தான்.
அஹோராத்ரேண சைகேந ஷோடஶாங்குலவிஸ்த்ரு'தஃ ஸோ ऽபவந்மத்ஸ்யரூபேண பாஹி பாஹீதி சாப்ரவீத்
ஒரே ஒரு பகலும் இரவும் கடந்தவுடன், அந்த மீன் பதினாறு விரல் அகலமாக வளர்ந்தது. அது, "என்னை காப்பாற்று, காப்பாற்று!" என்று அழைத்தது.
ஸ தமாதாய மணிகே ப்ராக்ஷிபஜ்ஜலசாரிணம் தத்ராபி சைகராத்ரேண ஹஸ்தத்ரயம் அவர்தத
அவன் அந்த நீரிலுள்ள உயிரினத்தை ஒரு சிறிய பானையில் வைத்து வளர்த்தான். அங்கேயும், ஒரே இரவில், அது மூன்று கையளவு வளர்ந்தது.
புநஃ ப்ராஹார்தநாதேந ஸஹஸ்ரகிரணாத்மஜம் ஸ மத்ஸ்யஃ பாஹி பாஹீதி த்வாமஹம் ஶரணம் கதஃ
மீண்டும், அந்த மீன் துயரத்துடன், ஆயிரம் கதிரோன் மகனை நோக்கி, "காப்பாற்று, காப்பாற்று! நான் உன்னையே அடைக்கலம் அடைந்தேன்" என்று கூறியது.
ததஃ ஸ கூபே தம் மத்ஸ்யம் ப்ராஹிணோத் ரவிநந்தநஃ யதா ந மாதி தத்ராபி கூபே மத்ஸ்யஃ ஸரோவரே
பின்னர், சூரிய குலத்தவன் அந்த மீனை ஒரு கிணற்றில் விடுத்தான். அங்கேயும் அது பொருந்தவில்லை; ஆகவே, அந்த மீனை ஒரு ஏரியில் வைத்தான்.
க்ஷிப்தோ ऽஸௌ ப்ரு'துதாமாகாத் புநர் யோஜநஸம்மிதாம் தத்ராப்யாஹ புநர் தீநஃ பாஹி பாஹி ந்ரு'போத்தம
அங்கேயும் அந்த மீன் பரந்து, ஒரு யோஜனை அளவு பெரியதாக ஆனது. மீண்டும் துயரத்துடன், "காப்பாற்று, காப்பாற்று, அரசர்களில் சிறந்தவரே!" என்று கூறியது.
ததஃ ஸ மநுநா க்ஷிப்தோ கங்காயாமப்யவர்தத யதா ததா ஸமுத்ரே தம் ப்ராக்ஷிபந்மேதிநீபதிஃ
பின்னர், மனு அந்த மீனை கங்கை நதியில் விட்டார்; அங்கேயும் அது வளர்ந்தது. அப்போது, பூமியின் அதிபதி, அந்த மீனை கடலில் விடுத்தார்.
யதா ஸமுத்ரமகிலம் வ்யாப்யாஸௌ ஸமுபஸ்திதஃ ததா ப்ராஹ மநுர்பீதஃ கோ ऽபி த்வமஸுரேஶ்வரஃ
அந்த மீன் முழு கடலையும் நிரப்பி அங்கே தோன்றியபோது, மனு பயந்து, "நீ யார், அசுரர்களின் ஆண்டவரே?" என்று கேட்டார்.
அதவா வாஸுதேவஸ்த்வம் அந்ய ஈத்ரு'க்கதம் பவேத் யோஜநாயுதவிம்ஶத்யா கஸ்ய துல்யம் பவேத்வபுஃ
அல்லது, நீ வாசுதேவன் தானோ? வேறு யார் இப்படியிருப்பார்? இருபதாயிரம் யோஜனை அளவு உடலை யாருக்கு உண்டு?
ஜ்ஞாதஸ்த்வம் மத்ஸ்யரூபேண மாம் கேதயஸி கேஶவ ஹ்ரு'ஷீகேஶ ஜகந்நாத ஜகத்தாம நமோ ऽஸ்து தே
நான் உன்னை அறிந்துவிட்டேன், கேசவா; நீ மீனாகி என்னை சோதிக்கிறாய். ஹரிஷிகேசா, உலகத்தின் ஆண்டவரே, உலகத்தின் ஆதாரமே, உமக்கு வணக்கம்.
ஏவமுக்தஃ ஸ பகவாந் மத்ஸ்யரூபீ ஜநார்தநஃ ஸாது ஸாத்விதி சோவாச ஸம்யக்ஜ்ஞாதஸ் த்வயாநக
இவ்வாறு கேட்டபோது, மீனாக தோன்றிய பகவான் ஜனார்த்தனன், "நன்றாக செய்தாய், நன்றாக செய்தாய்! பாவமில்லாதவனே, நீ உண்மையில் என்னை அறிந்தாய்" என்று சொன்னார்.
அசிரேணைவ காலேந மேதிநீ மேதிநீபதே பவிஷ்யதி ஜலே மக்நா ஸஶைலவநகாநநா
அரசே, மிக விரைவில் இந்த பூமி, அதன் மலைகளும் காடுகளும் உடன், நீரில் முழுகும்.
நௌர் இயம் ஸர்வதேவாநாம் நிகாயேந விநிர்மிதா மஹாஜீவநிகாயஸ்ய ரக்ஷணார்தம் மஹீபதே
இந்தப் படகு எல்லா தேவர்களும் சேர்ந்து உருவாக்கியது, அரசே, அனைத்து உயிரினங்களையும் காப்பாற்றுவதற்காக.
ஸ்வேதாண்டஜோத்பிதோ யே வை யே ச ஜீவா ஜராயுஜாஃ அஸ்யாம் நிதாய ஸர்வாம்ஸ் தாந் அநாதாந் பாஹி ஸுவ்ரத
வியர்வை, முட்டை, முளை ஆகியவற்றிலிருந்து பிறக்கும் உயிர்கள், பிறவியிலேயே பிறக்கும் உயிர்கள்—அனைத்து ஆதரவற்ற உயிர்களையும் இதில் வைத்து, நல்லொழுக்கமுள்ளவனே, நீ காப்பாற்ற வேண்டும்.
யுகாந்தவாதாபிஹதா யதா பவதி நௌர் ந்ரு'ப ஶ்ரு'ங்கே ऽஸ்மிந்மம ராஜேந்த்ர ததேமாம் ஸம்யமிஷ்யஸி
யுகத்தின் முடிவில், படகு பெரும் காற்றால் அசைக்கப்படும் போது, அரசே, என் கொம்பில் அதை கட்டி வைக்க வேண்டும்.
ததோ லயாந்தே ஸர்வஸ்ய ஸ்தாவரஸ்ய சரஸ்ய ச ப்ரஜாபதிஸ்த்வம் பவிதா ஜகதஃ ப்ரு'திவீபதே
அப்போது, நிலையானதும் நகர்வானதும் அனைத்தும் அழிந்த பிறகு, பூமியின் அரசே, நீ உலகத்தின் பிரஜாபதி ஆகுவாய்.
ஏவம் க்ரு'தயுகஸ்யாதௌ ஸர்வஜ்ஞோ த்ரு'திமாந்ந்ரு'பஃ மந்வந்தராதிபஶ்சாபி தேவபூஜ்யோ பவிஷ்யஸி
இவ்வாறு, கிருதயுகத்தின் தொடக்கத்தில், எல்லாம் அறிந்த, மனம் உறுதியான அரசே, நீ மன்வந்தரத்தின் தலைவராகவும், தேவர்களால் வழிபடப்படுவோராகவும் இருப்பாய்.
ஏவமுக்தோ மநுஸ்தேந பப்ரச்ச மதுஸூதநம் பகவந்கியத்பிர்வர்ஷைர் பவிஷ்யத்யந்தரக்ஷயஃ
இவ்வாறு கேட்டபின், மனு, மதுசூதனனை, "பகவான், எத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அழிவு வரும்?" என்று கேட்டார்.
ஸத்த்வாநி ச கதம் நாத ரக்ஷிஷ்யே மதுஸூதந த்வயா ஸஹ புநர்யோகஃ கதம் வா பவிதா மம
"நாதா, மதுசூதனா, அந்த உயிர்களை நான் எப்படி காப்பாற்றுவேன்? மீண்டும் உன்னுடன் எனக்கு எப்போது சேர்க்கை கிடைக்கும்?" என்று கேட்டார்.
அத்யப்ரப்ரு'த்யநாவ்ரு'ஷ்டிர் பவிஷ்யதி மஹீதலே யாவத்வர்ஷஶதம் ஸாக்ரம் துர்பிக்ஷம் அஶுபாவஹம்
இன்று முதல் நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பூமியில் மழை பெய்யாது; அதனால் ஒரு பெரும் பஞ்சம் வந்து, தீமைகள் உண்டாகும்.
ததோ ऽல்பஸத்த்வக்ஷயதா ரஶ்மயஃ ஸப்த தாருணாஃ ஸப்தஸப்தேர்பவிஷ்யந்தி ப்ரதப்தாங்காரவர்ஷிணஃ
அப்போது உயிர்கள் குறைந்து அழிந்தபோது, ஏழு கடுமையான சூரியன்களின் கதிர்கள் தோன்றி, வெந்து எரியும் நெருப்புக் கற்களைப் பொழிவன.
ஔர்வாநலோ ऽபி விக்ரு'திம் கமிஷ்யதி யுகக்ஷயே விஷாக்நிஶ்சாபி பாதாலாத் ஸம்கர்ஷணமுகச்யுதஃ பவஸ்யாபி லலாடோத்தஸ் த்ரு'தீயநயநாநலஃ
யுகத்தின் முடிவில், ஓர்வனாகிய அக்கினியும் கொடுமையாகும்; பாதாளத்தில் சங்கர்ஷணனின் வாயிலிருந்து விஷம் கலந்த நெருப்பும், பவனின் நெற்றியில் உள்ள மூன்றாவது கண் நெருப்பும் வெளிப்படும்.
த்ரிஜகந்நிர்தஹந் க்ஷோபம் ஸமேஷ்யதி மஹாமுநே ஏவம் தக்தா மஹீ ஸர்வா யதா ஸ்யாத்பஸ்மஸம்நிபா
மூன்று உலகங்களையும் எரித்து, பெரும் குழப்பத்தை உண்டாக்கும், மகா முனிவரே; அப்போது பூமி முழுவதும் சாம்பலாகி விடும்.