அந்த நேரத்தில், தேவர்கள்—all the gods led by Indra—அந்த தெய்வீகமான ஒருவரை, விண்ணகத்தில் உலகத்தை முழுவதும் சூழ்ந்துள்ள ஒளிரும் ரதத்தில் நிற்கும் விஷ்ணுவை, பார்த்தனர். அனைவரும் கைகளைக் கூப்பி, ஆழ்ந்த மரியாதையுடன் நின்றனர். அவர்கள் வெற்றியின் முழக்கம் எழுப்பி, அந்த பாதுகாவலனிடம் சரணடைந்தனர். அவர்களது வார்த்தைகளை கேட்ட விஷ்ணு, தேவர்களின் தேவன், அவர்களுக்கு பதில் கூறினார். அதிகப் பெரும் போரில் தானவர்கள் அழிக்கப்பட வேண்டும் என்று விஷ்ணு மனதில் உறுதி செய்தார். விண்ணில் நின்று, அவர் தனது பரம ரூபத்தை எடுத்தார். பின்னர், அவர் அனைத்து தேவர்களிடம் ஒரு உறுதியுடன் கூறினார்: "நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாகச் செல்லுங்கள்; உங்களுக்கு ஆசீர்வாதம் உண்டு; மருத்கணங்களே, பயப்பட வேண்டாம்." மேலும், "எல்லா தானவர்களும் என்னால் வெல்லப்பட்டுள்ளனர்; மூன்று உலகங்களும் உங்களுக்கே உரியது," என்று உண்மையான வார்த்தைகளால் கூறினார். விஷ்ணுவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தேவர்கள் மகிழ்ச்சியில் ஆனந்தமடைந்தனர். அவர்கள் அந்த மகிழ்ச்சியை அமிர்தம் அருந்தியபோல் உணர்ந்தனர். பின்னர் இருள் நீங்கியது, மேகங்கள் மறைந்தன. மங்களகரமான காற்றுகள் வீசியன, பத்து திசைகளும் அமைதியாகின, தூய ஒளிகள் பிரகாசித்தன, சந்திரன் வலப்புறம் சுழன்றான். கிரகங்கள் யாரும் மோதவில்லை; நதிகள் அமைதியாகின; பாதைகள் தெளிவாகின; மூன்று உலகங்களும் தூய்மையாகின. நதிகள் இயற்கையாக ஓடின; கடல்கள் கலக்கம் இல்லாமல் இருந்தன; மனிதர்களின் உள்ளங்களில் தூய உணர்வுகள் எழுந்தன. பெரிய முனிவர்கள் துயரம் இல்லாமல் வேதங்களை உரத்துச் சொன்னார்கள்; யாகங்களில், வேள்விக் குண்டத்தில் தீயும் நன்றாக ஏற்றுக் கொண்டது. உலகங்கள் தர்மத்தில் நிறுவப்பட்டு, விஷ்ணு பகைவரை அழிப்பதாக உறுதியுடன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டபின், மகிழ்ச்சியடைந்தன. இந்த விஷ்ணுவின் உறுதியான வார்த்தைகளை கேட்டதும், தெய்த்யர்களும் தானவர்களும் பெரும் போருக்காக, வெற்றிக்காக, மிகப்பெரிய ஆயத்தங்களைச் செய்தனர். அந்த நேரத்தில், எனக்கு ஒரு பொன்னால் ஆன ரதம் இருந்தது. அது மூன்று அரை யோஜன நீளமுடையது, அழிவில்லாதது, நான்கு பெரிய சக்கரங்களுடன், விசாலமாகவும், வலிமையான யோகத்துடன் கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தது. அந்த ரதம் சிறு மணிகள் ஒலிப்பதுபோல் சத்தமிட்டு, புலி மற்றும் சிறுத்தை தோல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. மணிமுத்து வலைகளும் பொன் கட்டுகளும் அதனை அழகுபடுத்தின. அந்த ரதத்தில் மான் கூட்டங்கள் திரளாக இருந்தன; பறவைகள் வரிசையாக அமர்ந்திருந்தன; தெய்வீக அம்புகளுடன் கூடிய குவிற்கள் இருந்தன; மின்னல் மேகங்கள் போன்ற ஒலி அதில் கேட்டது. அந்த ரதத்தின் அச்சு விசாலமாகவும் உயர்ந்ததாகவும், ஆகாயத்தைப் போல் இருந்தது. அதில் பல ஆயுதங்கள், இரும்புக் கோல் முதலியன நிரம்பியிருந்தன; அது ஒரு உருவான சமுத்திரத்தைப்போல் இருந்தது. பொன்னால் ஆன வளையங்கள், வளையல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பொன்னால் ஆன சுற்று மையங்களும், கொடிகள் மற்றும் பதாகைகளும் அதனை அலங்கரித்தன; அது மந்தர மலை மீது பிரகாசிக்கும் சூரியனைப்போல் இருந்தது. சில இடங்களில், அந்த ரதம் யானையின் அதிபதிபோல் தோற்றமளித்தது; சிங்கத்தின் ஒளியுடன் பிரகாசித்தது; ஆயிரம் கரடிகள் அதற்கு யோகமாக இருந்தன; முழு மேகத்துடன் கூடிய இடியென ஒலித்தது. அந்த ஒளிரும் தெய்வீக விண்ணக ரதத்தில், பகைவரின் ரதங்களை உடைக்கும் வல்லமை உடைய அதில், வீரன் ஆர்வத்துடன் ஏறினார்; அவர் மேரு மலையில் சூரியனைப்போல் பிரகாசித்தார். அந்த முழு பொன்னாலான, மலைபோல் விசாலமான, பரபரப்பற்ற மேடையுடன், எல்லையற்ற அந்த ரதம், கரிய கஜளத்தின் திரளைப் போல் இருந்தது. அது கரிய இரும்பால் ஆனது, தெய்வீகமாகவும், இரும்பு கட்டுகளுடன் கூடிய சக்கரங்களுடனும், எழும் இருளைப் போல் கதிர்களை விட்டும், மழை மேகத்தைப்போல் கர்ஜித்தது. அது பெரிய இரும்பு வலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தது, ஜன்னல்கள் பொருத்தப்பட்டிருந்தன, இரும்புக் கோல்கள் மற்றும் எறியும் கோல்களால் நிரம்பியிருந்தது. அதில் விசிறிப் போடப்பட்ட ஈட்டி, பாசம், இணைக்கப்படாத முட்கள், பயங்கரமான வேல், பரிசை ஆகியனவும் இருந்தன. பகைவரை அழிக்க எழுந்த அந்த ரதம், இன்னொரு மந்தர மலைபோல், ஆயிரம் கழுதைகளால் இழுக்கப்பட்டு, அந்த உயர்ந்த ரதத்தில் அவர் ஏறினார். விரோசனன், கோபம் கொண்டு, தனது சேனையின் முன், கைமழுவுடன், எரிந்த மலைச்சிகரத்தைப்போல் நின்றான். அசுரர் ஹயக்ரீவன், ஆயிரம் ரதங்களை யோகமாக வைத்து, பகை சேனைக்கு அழிவை ஏற்படுத்தும் எண்ணத்துடன் தனது ரதத்தை ஓட்டினான். பன்றி வடிவம் கொண்டவன், முன்பக்கத்தில், ஆயிரம் வில்விதானங்களுடன் கூடிய பெரிய வில்லைக் கையிலே பிடித்து, கிளைகளுடன் கூடிய மலைபோல் நின்றான். கழுதை, பெருமிதத்துடன், கோபக் கண்ணீரை விட்டுக்கொண்டே, பற்கள், உதடுகள், கண்கள் நடுங்க, போருக்காக ஆவலுடன் காத்திருந்தது. த்வஷ்டா என்ற வல்லமைமிக்க அசுரன், பயங்கரமான, தனிப்பட்ட யானையில் ஏறி, அசுர சேனையை ஒழுங்குபடுத்தச் சுழன்றான். ஸ்வேதன், விப்ரசித்தியின் மகன், வெள்ளை குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வெள்ளை மலையைப்போல், போருக்குத் தலையாய நின்றான். அரிஷ்டன், பாலியின் மகன், மலைத் துண்டுகளை ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தும் முன்னணி வீரன், பூமி மற்றும் மலைகளை நடுங்கச் செய்து, போருக்கு முன்னால் நின்றான். கிஷோரன், மிகுந்த உற்சாகத்தால், 'கிஷோர' என்று அழைக்கப்பட்டான்; தானவர்கள் தங்கள் படையுடன் ஒழுங்காகத் தயாராகினர். தெய்த்ய சேனையின் நடுவில், லம்பன் உதய சூரியனைப்போல, புதிய மேகத்தைப்போல், கருப்பு நிற ஆடைகளை அணிந்து ஒளிர்ந்தான். தெய்த்ய அமைப்புக்குள் நுழைந்த ஸ்வர்பானு, மாயைமூடிய சூரியனைப்போல், போருக்குத் தயாராக, ஆயுதங்களை வாயிலும், பற்களிலும், உதடுகளிலும், கண்களிலும் வைத்துக் கொண்டு பிரகாசித்தான். அந்த பெரிய கிரகம், தெய்த்யர்களுக்கு முன்னால் நின்று சிரித்தது; மற்றவர்கள் குதிரைகளிலும், சிலர் யானைகளிலும் ஏறி இருந்தனர். மற்றவர்கள் சிங்கம், புலி, பன்றி, கரடி ஆகியவற்றிலும், சிலர் கழுதை, ஒட்டகம், காட்டுயிர்கள் போன்ற வாகனங்களிலும் ஏறி இருந்தனர். மற்ற தெய்த்யர்கள் காலாடிப்படையாக, பயங்கரமான, விகாரமான முகத்துடன் இருந்தனர்; சிலர் ஒரு கால், சிலர் அரை கால் கொண்டவர்களாக, போருக்காக ஆவலுடன் நடனமாடினர். பலர் தங்கள் கைகளைக் கூப்பினர்; சிலர் மும்முரமாகக் கூவினர்; முன்னணி தானவர்கள், உற்சாகத்துடன், புலிகள் முழக்கும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தனர். பயங்கரமான மழுவும் இரும்புக் கோலும், கற்கள், உலக்கை ஆகியவற்றை ஏந்தி, தங்கள் கம்பம் போன்ற கரங்களால் தேவர்களை அச்சுறுத்தினர். அவர்கள் பாசம், ஈட்டி, கோல், வேல், கம்பி, பரிசை, நூறு பேரை கொல்லும் ஆயுதங்கள், பலபடிகள் கொண்ட சூழல் ஆகியவற்றுடன் விளையாடினர். இவ்வாறு, இரு படைகளும், தெய்வீக சக்தி மற்றும் அசுர வல்லமை ஆகியவற்றுடன், போர் மேடையை நோக்கி அணிவகுத்தன.