தேவர்கள் ஆண்டவன்—தேவர்களின் தலைவன்—இவ்வாறு உரைத்ததும், எல்லா தேவர்களும் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டதுபோல் துயரம் அடைந்து, “இதை எப்படி சாதிப்பது?” என்று பெரும் கலக்கத்தில் விழுந்தனர். “மஹாதேவனுக்கு சமமான வேறு எந்தத் தேவரும் இருக்க முடியுமா? சக்கரதாரி விஷ்ணுவை தவிர்த்தாலும், அவரும் இப்போதே அவரிடம் சரணடைந்திருக்கிறார்,” என்று அவர்கள் துயரத்துடன் கூறினர். அவர்கள் அனைவரும், பாரம் சுமக்கும் மாடுகள்போல், இப்பிரபஞ்சத்தின் பாரத்தைச் சுமப்பதற்காக போராடும் மலைகள்போல், ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டனர். “இதை எப்படிச் செய்யலாம்?” என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டனர். அப்போது தேவர்களில் தலைவனாகிய பிரம்மா, உலகின் பரிதாபத்தை உணர்ந்து துயருற்ற தேவர்களிடம், “நான் சாரதியாக இருப்பேன்,” என்று அறிவித்து, முதியவராகிய அவர் குதிரைகளை எடுத்துக்கொண்டார். அந்த நேரம், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் அனைவரும், பிரம்மா கையில் சாட்டையுடன் சாரதியாகத் தோன்றியதைப் பார்த்து, சிங்கம் கர்ஜிப்பதைப்போல், பேரோசையை எழுப்பினர். எல்லாம் அறிந்த ஆண்டவன், அந்த பிதாமகரை ரதத்தில் பார்த்து, அவரைத் தகுதியான சாரதியாக அறிவித்து, ஹரன் அந்த ரதத்தில் ஏறினார். அந்த இறைவன் ரதத்தில் ஏறியதும், ஹரனின் பாரத்தால் அவ்விரு குதிரைகளும் தாங்க முடியாமல் முழங்காலில் விழுந்தன; அதன் காரணமாக மண் தூசிகள் விழுங்கப்பட்டன. அப்போது, வேதங்கள் பயத்தில் நடுங்கி, துயருற்ற முன்னோர்களை, துக்கத்துடன் தாய்தந்தையை மீட்கும் மகன் போல, அந்த இறைவன் காப்பாற்றினார். மீண்டும், அந்த ரதத்திலிருந்து சிங்கம் கர்ஜிப்பதைப் போல் பயங்கரமான ஓசை எழுந்தது. தேவர்கள், “வெற்றி! வெற்றி!” என்று பெருமிதத்துடன் முழங்கினர்; அந்த ஓசை கடல் அலைகள் மோதும் சப்தத்தைப் போல ஒலித்தது. பிறகு, ஓம் என்ற மந்திரத்தால் ஆன சாட்டையை எடுத்த பிரம்மா, அந்த குதிரைகளை அவர்களின் வேகத்திற்கேற்றபடி ஓட்டினார். அந்த ரதக் குதிரைகள், வானத்தை விழுங்கும் போல், பூமியை இடித்துக்கொள்ளும் போல், அவர்கள் வாய் வழியாக சக்திவாய்ந்த சுவாசங்களை வெளியிட்டன. பிரம்மா மற்றும் கபர்தின் ஆகிய இறைவனால் ஓட்டப்பட்ட அந்த வேகமான குதிரைகள், உலகம் அழியும் போது புயல்கள் வீசும் போல் பாய்ந்தன. அப்போது, உயர்ந்த கொடியின் அமைப்பில், நந்தி என்ற பசு, சிவனின் சிந்தனையின்படி அந்த சிறந்த கொடிக்கம்பத்தில் இடம் பெற்றது. தேவமான பார்கவனும், அங்கிரசும், சூரியனைப்போல் பிரகாசமாய், தண்டுடன், ரதச்சக்கங்களை காத்தனர்; அவர்கள் ருத்ரரின் அருளை நாடினர். பாக்கியசாலியான ஆதிசேஷன், முடிவில்லாதவன், எதிரிகளை அழிப்பவன், கையில் ஆயுதம் ஏந்தி, அந்த ரதத்தையும், பிரம்மாவின் படுக்கையையும் பாதுகாத்தான். யமன், தன் பயங்கரமான எருமை மீது ஏறினான்; செல்வத்தின் ஆண்டவன், தன் பாம்பின் மீது ஏறினான்; தேவர்களின் தலைவன், தன் யானையின் மீது ஏறினான். வரங்களளிப்பவன் குமாரசுவாமி, நூறு நிலாக்களைப்போல் பிரகாசிக்கும், கின்னரர் பாடும் பவுர்ணமி போன்ற மயிலில் ஏறி, தந்தையின் ரதத்தில், தகுந்த இடத்தில் அமர்ந்தான். பாக்கியசாலியான நந்தீஸ்வரன், பிரகாசித்து, திரிசூலம் ஏந்தி, உலகங்களை அழிப்பவனைப்போல், ரதத்தின் பின்புறமும் பக்கங்களிலும் நின்றான். அரிவைத் தழலும் நெருப்பைப் போல், அசையாத தீக்கனல்போல், ப்ரமதகணங்கள், சர்வனின் ரதத்தை, பெரிய கடலில் மகரங்கள் போல் பின்தொடர்ந்தனர். ப்ருகு, பரத்வாஜா, வசிஷ்டா, கவுதமா, கிரது, புலஸ்த்யா, புலஹா, தபோதனா, மாரீசி, அத்திரி, பாக்கியசாலியான அங்கிரசு, பராசரா, அகத்தியா மற்றும் பல முனிவர்கள் அங்கு வந்திருந்தனர். அவர்கள் அனைவரும், ஜெயிக்க முடியாதவனும் பிறவியில்லாதவனும் ஆன ஹரனை, சிறப்பு வார்த்தைகளாலும், அற்புத அலங்காரங்களாலும் புகழ்ந்தனர். தங்கம் பூண்ட அந்த ரதம், வானில் பறக்கும் மலைப்போல், திரிபுரத்தை நோக்கி நகர்ந்தது. மகரங்கள், திமிங்கிலங்கள், பெரிய மீன்கள் சூழ அந்த பிரமாண்டமான ரதம், கடைசியில் கடல் எழும்பும் போது மேகங்கள் இடியால் தாக்கப்படும்போது எழும் சப்தத்தைப்போல், மிகுந்த பிரகாசத்துடன் நகர்ந்தது. அந்த ரதம் உலகங்களால் வழிபடப்பட்டபோது, இறைவன் அதில் நிற்பதைப் பார்த்து, ப்ரமதகணங்கள் சத்தமாக கர்ஜித்தனர்; மக்கள் “அருமை!” என்று புகழ்ந்தனர். ஆண்டவனின் குரல் முழங்க, பெரிய பசு கத்த, பிராமணர்கள் ஜெயம் பெற்றனர், குதிரைகள் கத்தின; அந்த ஒலி வானை நிரப்பியது. அந்த சமர்க்களத்தில், சந்திரனைப்போல் பிரகாசிக்கும் தெய்வீக முனிவன் நாரதர் எழுந்து, விரைவாக திரிபுர நகரை அடைந்தார். அங்கே, திரிபுரத்தில், அசுரர்களிடையே ஒரு மோசமான அறிகுறி தென்பட்டது; அப்போது அந்த தவமிகு நாரதர் அங்கு தோன்றினார். அனைத்து தானவர்கள், மேகங்களைப்போல் திரண்டுவந்தனர்; நாரதரைப் பார்த்ததும் எழுந்து, மரியாதையுடன் அவரை வரவேற்றனர். அந்த தானவர்களின் தலைவர்கள், இந்திரன் பிரம்மாவை மரியாதை செய்யும் போல், நாரதருக்கு அர்க்யம், பாத நீர், தேன்கலவையும் அளித்து மரியாதை செய்தனர். பூஜைக்கு தகுதியான நாரதர், அவர்களின் மரியாதையை ஏற்று, தவசாலியாக, பொன்மிகு அழகிய ஆசனத்தில் சௌகரியமாக அமர்ந்தார். நாரதர் அமைதியாக அமர்ந்தபோது, தானவர்களின் தலைவன் மாயன், தானவர்களுடன் தக்க முறையில் அருகில் அமர்ந்தான். நாரதரை அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்த மாயன், மகிழ்ச்சியில், உடம்பு நடுங்க, கண்களைப் பதித்து, இவ்வாறு கேட்டான்: “நாரதா, எங்கள் நகரத்தில் இவ்வாறு மோசமான அறிகுறிகள் ஏன் தோன்றுகின்றன? வேறு எங்கும் இது நடக்கவில்லை; நீ எதுவும் மறையாதவன், நடப்பதை அறிந்தவன். பயங்கரமான கனவுகள் காணப்படுகின்றன; கொடிகள் உடைகின்றன; காற்றில்லாமல் கொடிக்கம்பம் தரையில் விழுகிறது. கோபுரங்கள், கொடிகள், வாசல்கள் ஆடுகின்றன; 'அர்ச்சனை, அர்ச்சனை' என்று பயங்கரமான சப்தங்கள் நகரத்தில் கேட்கின்றன. நாரதா, இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களையும் நான் அஞ்சுவதில்லை; ஒரே ஒரு வரங்களை வழங்கும் ஸ்தாணு, ஹரன், பக்தர்களுக்கு பாதுகாப்பை அளிப்பவரைத் தவிர. பாக்கியசாலி, அறிகுறிகள் பற்றி உனக்கு எதுவும் மறையாது; நீ உண்மையில் கடந்தவை, வருவன அனைத்தையும் அறிவாய். ஆகையால், முன்னணி முனிவரே, இந்த அறிகுறிகளால் எழும் பயத்தின் காரணத்தை எங்களுக்குத் தெரிவித்துவிடு; நான் உன்னிடம் சரணடைந்துள்ளேன், நாரதா.” என்று கேட்ட மாயனுக்கு, பொய் இல்லாத நாரதர் பதில் அளித்தார். “தானவா, அறிகுறிகள் எப்படி எழுகின்றன என்பதை உண்மையாகக் கேள்; 'த்ரு' என்ற விதை 'தாங்குதல்' என்று பொருள்; அதனுடைய மகத்துவத்தில் அது 'தர்மம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதன் பெருமையால் தர்மம் இப்படித் துவக்கமடைந்தது. அந்த தர்மம், விரும்பிய பலனைத் தருவதாக ஆசாரியர்களால் கற்பிக்கப்படுகிறது; மற்றது, விரும்பாத பலனைத் தருவது, ஆசாரியர்களால் கற்பிக்கப்படாது,” என்று நாரதர் விளக்கினார்.