ਉਤ੍ਪ੍ਲੁਤ੍ਯਾਥ ਯਮਸ੍ਤਸ੍ਮਾਨ੍ ਮਹਿषਾਨ੍ਨਿष੍ਪਤਿष੍ਯਤਃ ਪ੍ਰਾਸੇਨ ਤਾਡਯਾਮਾਸ ਗ੍ਰਸਨਂ ਵਦਨੇ ਦृਢਮ੍
ਫਿਰ ਯਮ, ਆਪਣੇ ਮਹਿਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਜੋ ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਗ੍ਰਸਨਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਭਾਲਾ ਮਾਰਿਆ।
ਸ ਤੁ ਪ੍ਰਾਸਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਮੂਰ੍ਛਿਤੋ ਨ੍ਯਪਤਦ੍ਭੁਵਿ ਗ੍ਰਸਨਂ ਪਤਿਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਜਮ੍ਭੋ ਭੀਮਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਭਾਲੇ ਦੀ ਚੋਟ ਨਾਲ, ਗ੍ਰਸਨਾ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਗ੍ਰਸਨਾ ਨੂੰ ਡਿੱਗਿਆ ਦੇਖ ਕੇ, ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਜੰਭਾ,
ਯਮਸ੍ਯ ਭਿਨ੍ਦਿਪਾਲੇਨ ਪ੍ਰਹਾਰਮਕਰੋਦ੍ਧृਦਿ ਯਮਸ੍ਤੇਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਸੁਸ੍ਰਾਵ ਰੁਧਿਰਂ ਮੁਖਾਤ੍
ਯਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਦਿਲ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਵਾਰ ਨਾਲ ਯਮ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਲਹੂ ਵਹਿ ਪਿਆ।
ਕृਤਾਨ੍ਤਂ ਮਰ੍ਦਿਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਗਦਾਪਾਣਿਰ੍ਧਨਾਧਿਪਃ ਵृਤੋ ਯਕ੍ਸ਼ਾਯੁਤਸ਼ਤੈਰ੍ ਜਮ੍ਭਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਦ੍ਯਯੌ ਰੁषਾ
ਕ੍ਰਿਤਾਂਤ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਧਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਗਦਾ ਫੜੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਯਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੰਭ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਜਮ੍ਭੋ ਰੁषਾ ਤਮ੍ ਆਯਾਨ੍ਤਂ ਦਾਨਵਾਨੀਕਸਂਵृਤਃ ਉਵਾਚ ਪ੍ਰਾਜ੍ਞੋ ਵਾਕ੍ਯਂ ਤੁ ਯਥਾ ਸ੍ਨਿਗ੍ਧੇਨ ਭਾषਿਤਮ੍
ਜੰਭ, ਦਾਨਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਬੁਧੀਮਾਨ ਤੇ ਨਰਮ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਗ੍ਰਸਨੋ ਲਬ੍ਧਸਂਜ੍ਞੋ ऽਥ ਯਮਸ੍ਯ ਪ੍ਰਾਹਿਣੋਦ੍ਗਦਾਮ੍ ਮਣਿਹੇਮਪਰਿष੍ਕਾਰਾਂ ਗੁਰ੍ਵੀਮ੍ ਅਰਿਵਿਮਰ੍ਦਿਨੀਮ੍
ਫਿਰ ਗ੍ਰਸਨ ਨੇ ਹੋਸ਼ ਆਉਣ 'ਤੇ, ਯਮ ਵੱਲ ਇਕ ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਭੇਜੀ, ਜੋ ਰਤਨਾਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਵਜਨਦਾਰ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੀ।
ਤਾਮਪ੍ਰਤਰ੍ਕ੍ਯਾਂ ਸਮ੍ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਗਦਾਂ ਮਹਿषਵਾਹਨਃ ਗਦਾਯਾਃ ਪ੍ਰਤਿਘਾਤਾਰ੍ਥਂ ਜਗਦ੍ਦਲਨਭੈਰਵਮ੍
ਉਹ ਅਜੋਕੇ ਗਦਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮਹਿਸ ਦੇ ਸਵਾਰ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਡਰਾਉਣੀ ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਦਾ ਛੱਡੀ।
ਦਣ੍ਡਂ ਮੁਮੋਚ ਕੋਪੇਨ ਜ੍ਵਾਲਾਮਾਲਾਸਮਾਕੁਲਮ੍ ਸ ਗਦਾਂ ਵਿਯਤਿ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਰਰਾਸਾਮ੍ਬੁਧਰੋ ਯਥਾ
ਉਸ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਦੰਡ ਸੁੱਟਿਆ; ਉਹ ਗਦਾ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਤੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਿਆ।
ਸਂਘਟ੍ਟਮਭਵਤ੍ਤਾਭ੍ਯਾਂ ਸ਼ੈਲਾਭ੍ਯਾਮਿਵ ਦੁਃਸਹਮ੍ ਤਾਭ੍ਯਾਂ ਨਿष੍ਪੇषਨਿਰ੍ਹ੍ਰਾਦਜਡੀਕृਤਦਿਗਨ੍ਤਰਮ੍
ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਟਕਰਾਰ ਹੋਈ, ਜੋ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਟਕਰਾਰ ਵਾਂਗ ਔਖੀ ਸੀ; ਉਸ ਟਕਰਾਰ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਈਆਂ।
ਜਗਦ੍ ਵ੍ਯਾਕੁਲਤਾਂ ਯਾਤਂ ਪ੍ਰਲਯਾਗਮਸ਼ਙ੍ਕਯਾ ਕ੍ਸ਼ਣਾਤ੍ਪ੍ਰਸ਼ਾਨ੍ਤਨਿਰ੍ਹ੍ਰਾਦਂ ਜ੍ਵਲਦੁਲ੍ਕਾਸਮਾਚਿਤਮ੍
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ, ਕਲਿਆਨ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਡਰ ਹੋਇਆ; ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਅੱਗ ਵਾਲੀਆਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
ਨਿष੍ਪੇषਣੇ ਤਯੋਰ੍ਭੀਮਮ੍ ਅਭੂਦ੍ਗਗਨਗੋਚਰਮ੍ ਨਿਹਤ੍ਯਾਥ ਗਦਾਂ ਦਣ੍ਡਸ੍ ਤਤੋ ਗ੍ਰਸਨਮੂਰ੍ਧਨਿ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਟਕਰਾਰ ਤੋਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ; ਫਿਰ ਦੰਡ ਗ੍ਰਸਨ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਵੱਜਿਆ।
ਹृਤ੍ਵਾ ਸ਼੍ਰਿਯਮਿਵਾਨਰ੍ਥੋ ਦੁਰ੍ਵृਤ੍ਤਸ੍ਯਾਪਤਦ੍ਦृਢਃ ਸ ਤੁ ਤੇਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸਤਿਮਿਰਾ ਦਿਸ਼ਃ
ਜਿਵੇਂ ਦੁਖ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਮੰਦ ਬੰਦੇ 'ਤੇ ਡਿੱਗਿਆ; ਉਸ ਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ।
ਪਪਾਤ ਭੂਮੌ ਨਿਃਸਂਜ੍ਞੋ ਭੂਮਿਰੇਣੁਵਿਭੂषਿਤਃ ਤਤੋ ਹਾਹਾਰਵੋ ਘੋਰਃ ਸੇਨਯੋਰੁਭਯੋਰਭੂਤ੍
ਉਹ ਹੋਸ਼ ਖੋ ਕੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਗਿਆ, ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ; ਫਿਰ ਦੋਵਾਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰਾਉਣੀ ਹਾਹਾਕਾਰ ਉਠੀ।
ਤਤੋ ਮੁਹੂਰ੍ਤਮਾਤ੍ਰੇਣ ਗ੍ਰਸਨਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਚੇਤਨਾਮ੍ ਅਪਸ਼੍ਯਤ੍ਸ੍ਵਾਂ ਤਨੁਂ ਧ੍ਵਸ੍ਤਾਂ ਵਿਲੋਲਾਭਰਣਾਮ੍ਬਰਾਮ੍
ਇਕ ਪਲ ਬਾਅਦ, ਗ੍ਰਸਨ ਨੂੰ ਹੋਸ਼ ਆ ਗਿਆ ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਨਸ਼ਟ, ਗਹਿਣੇ ਤੇ ਕਪੜੇ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਵੇਖੇ।
ਸ ਚਾਪਿ ਚਿਨ੍ਤਯਾਮਾਸ ਕृਤੇ ਪ੍ਰਤਿਕृਤਿਕ੍ਰਿਯਾਮ੍ ਮਦ੍ਵਿਧੇ ਵਸ੍ਤੁਨਿ ਪੁਂਸਿ ਪ੍ਰਭੋਃ ਪਰਿਭਵੋਦਯਾਤ੍
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕਰਮ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫਲ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਲਈ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿੰਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਮਯ੍ਯਾਸ਼੍ਰਿਤਾਨਿ ਸੈਨ੍ਯਾਨਿ ਜਿਤੇ ਮਯਿ ਵਿਨਾਸ਼ਿਤਾ ਅਸਂਭਾਵਿਤ ਏਵਾਸ੍ਤੁ ਜਨਃ ਸ੍ਵਚ੍ਛਨ੍ਦਚੇष੍ਟਿਤਃ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਫੌਜਾਂ ਮੇਰੀ ਹਾਰ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਅਣਪਛਾਤਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।
ਨ ਤੁ ਵ੍ਯਰ੍ਥਸ਼ਤੋਦ੍ਘੁष੍ਟਸਂਭਾਵਿਤਧਨੋ ਨਰਃ ਏਵਂ ਸਂਚਿਨ੍ਤ੍ਯ ਵੇਗੇਨ ਸਮੁਤ੍ਤਸ੍ਥੌ ਮਹਾਬਲਃ
ਪਰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਦੌਲਤ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਪਨਾ ਤੇ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਠ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਮੁਦ੍ਗਰਂ ਕਾਲਦਣ੍ਡਾਭਂ ਗृਹੀਤ੍ਵਾ ਗਿਰਿਸਂਨਿਭਃ ਗ੍ਰਸਨੋ ਘੋਰਸਂਕਲ੍ਪਃ ਸਂਦष੍ਟੌष੍ਠਪੁਟਚ੍ਛਦਃ
ਗ੍ਰਸਨ, ਡਰਾਉਣੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ, ਹੋਠ ਦਬਾ ਕੇ, ਕਾਲ ਦੇ ਦੰਡ ਵਰਗਾ, ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਭਾਰੀ ਮੁਗਦਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
ਰਥੇਨ ਤ੍ਵਰਿਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ ਨਾਸਸਾਦਾਨ੍ਤਕਂ ਰਣੇ ਸਮਾਸਾਦ੍ਯ ਯਮਂ ਯੁਦ੍ਧੇ ਗ੍ਰਸਨੋ ਭ੍ਰਾਮ੍ਯ ਮੁਦ੍ਗਰਮ੍
ਰਥ 'ਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ, ਉਹ ਅੰਤਕ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮਿਲਿਆ; ਪਰ ਯਮ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ, ਗ੍ਰਸਨ ਨੇ ਮੁਗਦਰ ਘੁੰਮਾਇਆ।
ਵੇਗੇਨ ਮਹਤਾ ਰੌਦ੍ਰਂ ਚਿਕ੍ਸ਼ੇਪ ਯਮਮੂਰ੍ਧਨਿ ਵਿਲੋਕ੍ਯ ਮੁਦ੍ਗਰਂ ਦੀਪ੍ਤਂ ਯਮਃ ਸਂਭ੍ਰਾਨ੍ਤਲੋਚਨਃ
ਵੱਡੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਡਰਾਉਣੀ ਮੁਗਦਰ ਯਮ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਸੁੱਟੀ; ਜਲਦੀ ਚਮਕਦੀ ਮੁਗਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਯਮ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ।
ਵਞ੍ਚਯਾਮਾਸ ਦੁਰ੍ਧਰ੍षਂ ਮੁਦ੍ਗਰਂ ਸ ਮਹਾਬਲਃ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਪਸृਤੇ ਦੂਰਂ ਚਣ੍ਡਾਨਾਂ ਭੀਮਕਰ੍ਮਣਾਮ੍
ਉਹ ਬੜੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਨੇ ਮੂਦਗਰ ਨੂੰ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੂਦਗਰ ਉਹ ਡਰਾਉਣੇ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਯੋਧਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
ਯਾਮ੍ਯਾਨਾਂ ਕਿਂਕਰਾਣਾਂ ਤੁ ਸਹਸ੍ਰਂ ਨਿष੍ਪਿਪੇष ਹ ਤਤਸ੍ਤਾਂ ਨਿਹਤਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਘੋਰਾਂ ਕਿਂਕਰਵਾਹਿਨੀਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਯਮ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਜਦ ਉਹ ਡਰਾਉਣੀ ਨੌਕਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਮਾਰੀ ਹੋਈ ਵੇਖੀ,
ਅਗਮਤ੍ਪਰਮਂ ਕ੍ਸ਼ੋਭਂ ਨਾਨਾਪ੍ਰਹਰਣੋਦ੍ਯਤਃ ਗ੍ਰਸਨਸ੍ਤੁ ਸਮਾਲੋਕ੍ਯ ਤਾਂ ਕਿਂਕਰਮਯੀਂ ਚਮੂਮ੍
ਗ੍ਰਸਨਾ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਉਹ ਨੌਕਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ।
ਮੇਨੇ ਯਮਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਸृष੍ਟਾਨਿ ਯਮਮਾਯਯਾ ਨਿਗ੍ਰਾਹ੍ਯ ਗ੍ਰਸਨਃ ਸੇਨਾਂ ਵਿਸृਜਨ੍ਨਸ੍ਤ੍ਰਵृष੍ਟਯਃ
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਯਮ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯਮ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਗ੍ਰਸਨਾ ਨੇ ਫੌਜ 'ਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਕਲ੍ਪਾਨ੍ਤਘੋਰਸਂਕਾਸ਼ੋ ਬਭੂਵ ਕ੍ਰੋਧਮੂਰ੍ਛਿਤਃ ਕਾਂਸ਼੍ਚਿਦ੍ਬਿਭੇਦ ਸ਼ੂਲੇਨ ਕਾਂਸ਼੍ਚਿਦ੍ਬਾਣੈਰਜਿਹ੍ਮਗੈਃ
ਕਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਕਲਪ ਦੇ ਅੰਤ ਵਾਲੀ ਡਰਾਉਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ; ਕੁਝ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਚੀਰਿਆ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੱਧਿਆ।
ਕਾਂਸ਼੍ਚਿਤ੍ ਪਿਪੇष ਗਦਯਾ ਕਾਂਸ਼੍ਚ ਮੁਦ੍ਗਰਵृष੍ਟਿਭਿਃ ਕੇਚਿਤ੍ਪ੍ਰਾਸਪ੍ਰਹਾਰੈਸ਼੍ਚ ਦਾਰੁਣੈਸ੍ਤਾਡਿਤਾਸ੍ਤਦਾ
ਕੁਝ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਗਦਾ ਨਾਲ ਕੁਚਲਿਆ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਲਾਟੀਆਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ; ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੇਜ਼ ਭਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਵੱਜੇ ਮਾਰੇ।
ਅਪਰੇ ਬਹੁਸ਼ਸ੍ਤਸ੍ਯ ਲਲਮ੍ਬੁਰ੍ਬਾਹੁਮਣ੍ਡਲੇ ਸ਼ਿਲਾਭਿਰਪਰੇ ਜਘ੍ਨੁਰ੍ ਦ੍ਰੁਮੈਰਨ੍ਯੈਰ੍ਮਹੋਚ੍ਛ੍ਰਯੈਃ
ਕਈ ਹੋਰ ਉਸ ਦੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਕੁਝ ਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ, ਤੇ ਹੋਰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
ਤਸ੍ਯਾਪਰੇ ਤੁ ਗਾਤ੍ਰੇषੁ ਦਸ਼ਨੈਰਪ੍ਯਦਂਸ਼ਯਨ੍ ਅਪਰੇ ਮੁष੍ਟਿਭਿਃ ਪृष੍ਠਂ ਕਿਂਕਰਾਃ ਪ੍ਰਹਰਨ੍ਤਿ ਚ
ਕੁਝ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਕਟਿਆ, ਤੇ ਹੋਰ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਮੁੱਕੇ ਮਾਰੇ।
ਅਭਿਦ੍ਰੁਤਸ੍ਤਥਾ ਘੋਰੈਰ੍ ਗ੍ਰਸਨਃ ਕ੍ਰੋਧਮੂਰ੍ਛਿਤਃ ਉਤ੍ਸृਜ੍ਯ ਗਾਤ੍ਰਂ ਭੂਪृष੍ਠੇ ਨਿष੍ਪਿਪੇष ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਡਰਾਉਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਮਲਾ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਗ੍ਰਸਨਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
ਕਾਂਸ਼੍ਚਿਦੁਤ੍ਥਾਯ ਮੁष੍ਟਿਭਿਰ੍ ਜਘ੍ਨੇ ਕਿਂਕਰਸਂਸ਼੍ਰਯਾਨ੍ ਸ ਤੁ ਕਿਂਕਰਯੁਦ੍ਧੇਨ ਗ੍ਰਸਨਃ ਸ਼੍ਰਮਮਾਪ੍ਤਵਾਨ੍
ਉੱਠ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਬੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਪਰ ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰਕੇ ਗ੍ਰਸਨਾ ਥੱਕ ਗਿਆ।