ਮੁਮੋਚ ਰਕ੍ਸ਼ਃ ਪੌਲਸ੍ਤ੍ਯਂ ਪੁਲਸ੍ਤ੍ਯੇਨੇਹ ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਿਤਮ੍ ਤਸ੍ਯ ਬਾਹੁਸਹਸ੍ਰੇਣ ਬਭੂਵ ਜ੍ਯਾਤਲਸ੍ਵਨਃ
ਪੁਲਸਤਿ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਕੇ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਣੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਠੀ।
ਯੁਗਾਨ੍ਤਾਭ੍ਰਸਹਸ੍ਰਸ੍ਯ ਆਸ੍ਫੋਟਸ੍ਤ੍ਵਸ਼ਨੇਰਿਵ ਅਹੋ ਬਤ ਵਿਧੇਰ੍ਵੀਰ੍ਯਂ ਭਾਰ੍ਗਵੋ ऽਯਂ ਯਦਾਛਿਨਤ੍
ਉਹ ਧੁਨ ਇੱਕ ਯੁਗ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਰਗੀ ਸੀ, ਜਾਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜਰ ਦੀ ਟਕਕਾਰ। ਹਾਏ, ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਐਸੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤਦ੍ਵੈ ਸਹਸ੍ਰਂ ਬਾਹੂਨਾਂ ਹੇਮਤਾਲਵਨਂ ਯਥਾ ਯਤ੍ਰਾਪਵਸ੍ਤੁ ਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋ ਹ੍ਯ੍ ਅਰ੍ਜੁਨਂ ਸ਼ਪ੍ਤਵਾਨ੍ਪ੍ਰਭੁਃ
ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਂਹਾਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਾਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ, ਉਥੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਪ ਦਿੱਤਾ।
ਯਸ੍ਮਾਦ੍ਵਨਂ ਪ੍ਰਦਗ੍ਧਂ ਵੈ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਂ ਮਮ ਹੈਹਯ ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਤੇ ਦੁष੍ਕਰਂ ਕਰ੍ਮ ਕृਤਮਨ੍ਯੋ ਹਰਿष੍ਯਤਿ
ਹੈਹਯਾ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜੰਗਲ ਸਾੜਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।
ਛਿਤ੍ਤ੍ਵਾ ਬਾਹੁਸਹਸ੍ਰਂ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮਂ ਤਰਸਾ ਬਲੀ ਤਪਸ੍ਵੀ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ਼੍ਚ ਤ੍ਵਾਂ ਸ ਵਧਿष੍ਯਤਿ ਭਾਰ੍ਗਵ
ਤੇਰੀ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਂਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੱਟ ਕੇ, ਭਾਰਗਵ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਤਪਸੀ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
ਤਸ੍ਯ ਰਾਮਸ੍ਤਦਾ ਤ੍ਵ੍ ਆਸੀਨ੍ ਮृਤ੍ਯੁਃ ਸ਼ਾਪੇਨ ਧੀਮਤਃ ਵਰਸ਼੍ਚੈਵ ਤੁ ਰਾਜਰ੍षੇਃ ਸ੍ਵਯਮੇਵ ਵृਤਃ ਪੁਰਾ
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਰਾਮਾ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਬਣਿਆ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਨਾਲ; ਇਹ ਵਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਆਪ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
ਤਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਸ਼ਤਂ ਤ੍ਵ੍ ਆਸੀਤ੍ ਪਞ੍ਚ ਤਤ੍ਰ ਮਹਾਰਥਾਃ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਾ ਬਲਿਨਃ ਸ਼ੂਰਾ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾਨੋ ਮਹਾਬਲਾਃ
ਉਸ ਦੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਸਨ—ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਹਰ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਬਹਾਦਰ, ਧਰਮਵਾਨ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ।
ਸ਼ੂਰਸੇਨਸ਼੍ਚ ਸ਼ੂਰਸ਼੍ਚ ਧृष੍ਟਃ ਕ੍ਰੋष੍ਟੁਸ੍ਤਥੈਵ ਚ ਜਯਧ੍ਵਜਸ਼੍ਚ ਵੈਕਰ੍ਤਾ ਅਵਨ੍ਤਿਸ਼੍ਚ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਿਰਤਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਰਸੇਨਾ, ਸ਼ੂਰ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਕ੍ਰੋਸ਼ਤ੍ਰੀ, ਜਯਧਵਜ, ਵੈਕਾਰਤਾ ਤੇ ਅਵੰਤੀ ਵੀ ਸਨ।
ਜਯਧ੍ਵਜਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤੁ ਤਾਲਜਙ੍ਘੋ ਮਹਾਬਲਃ ਤਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਸ਼ਤਾਨ੍ਯੇਵ ਤਾਲਜਙ੍ਘਾ ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੁਤਾਃ
ਜਯਧਵਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤਾਲਜੰਘਾ ਸੀ, ਜੋ ਮਹਾਬਲੀ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਤਾਲਜੰਘਾ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ।
ਤੇषਾਂ ਪਞ੍ਚ ਕੁਲਾਃ ਖ੍ਯਾਤਾ ਹੈਹਯਾਨਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍ ਵੀਤਿਹੋਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਸ਼ਾਰ੍ਯਾਤੋ ਭੋਜਾਸ਼੍ਚਾਵਨ੍ਤਯਸ੍ਤਥਾ
ਉਹ ਮਹਾਨ ਹੈਹਯਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਕੁਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ: ਵੀਤਿਹੋਤ੍ਰਾ, ਸ਼ਾਰਯਾਤਾ, ਭੋਜਾ, ਅਵੰਤੀ ਅਤੇ ਵੀਤਿਹੋਤ੍ਰਾ।
ਕੁਣ੍ਡਿਕੇਰਾਸ਼੍ਚ ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਾਸ੍ ਤਾਲਜਙ੍ਘਾਸ੍ ਤਥੈਵ ਚ ਵੀਤਿਹੋਤ੍ਰਸੁਤਸ਼੍ਚਾਪਿ ਆਨਰ੍ਤੋ ਨਾਮ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ ਦੁਰ੍ਜੇਯਸ੍ਤਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤੁ ਬਭੂਵ ਮਿਤ੍ਰਕਰ੍ਸ਼ਨਃ
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲੇ ਕੁੰਡਿਕੇਰਾ ਅਤੇ ਤਾਲਜੰਘਾ ਵੀ ਸਨ। ਵੀਤਿਹੋਤ੍ਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਨਰਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਅਜੈਯ ਸੀ; ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਿਤ੍ਰਕਰਸ਼ਣਾ ਸੀ।
ਸਦ੍ਭਾਵੇਨ ਮਹਾਰਾਜ ਪ੍ਰਜਾ ਧਰ੍ਮੇਣ ਪਾਲਯਨ੍ ਕਾਰ੍ਤਵੀਰ੍ਯਾਰ੍ਜੁਨੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਬਾਹੁਸਹਸ੍ਰਵਾਨ੍
ਸੱਚੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ, ਮਹਾਰਾਜ, ਬਾਹੁਸਹਸਰਵਾਨ ਰਾਜਾ ਕਾਰਤਵੀਰਿਆਰਜੁਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ਯੇਨ ਸਾਗਰਪਰ੍ਯਨ੍ਤਾ ਧਨੁषਾ ਨਿਰ੍ਜਿਤਾ ਮਹੀ ਯਸ੍ਤਸ੍ਯ ਕੀਰ੍ਤਯੇਨ੍ਨਾਮ ਕਲ੍ਯਮੁਤ੍ਥਾਯ ਮਾਨਵਃ
ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ; ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਠ ਕੇ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਨ ਤਸ੍ਯ ਵਿਤ੍ਤਨਾਸ਼ਃ ਸ੍ਯਾਨ੍ ਨष੍ਟਂ ਚ ਲਭਤੇ ਪੁਨਃ ਕਾਰ੍ਤਵੀਰ੍ਯਸ੍ਯ ਯੋ ਜਨ੍ਮ ਕਥਯੇਦਿਹ ਧੀਮਤਃ ਯਥਾਵਤ੍ਸ੍ਵਿष੍ਟਪੂਤਾਤ੍ਮਾ ਸ੍ਵਰ੍ਗਲੋਕੇ ਮਹੀਯਤੇ
ਉਸ ਦਾ ਧਨ ਕਦੇ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁੜ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇੱਥੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਕਾਰਤਵੀਰਿਆ ਦਾ ਜਨਮ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕਿਮਰ੍ਥਂ ਤਦ੍ਵਨਂ ਦਗ੍ਧਮ੍ ਆਪਵਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ ਕਾਰ੍ਤਵੀਰ੍ਯੇਣ ਵਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਸੂਤ ਪ੍ਰਬ੍ਰੂਹਿ ਤਤ੍ਤ੍ਵਤਃ
ਕਿਸ ਕਾਰਨ, ਕਾਰਤਵੀਰਿਆ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਮਹਾਨ ਆਪਵਾ ਦਾ ਜੰਗਲ ਸਾੜਿਆ? ਸੁਤਾ, ਸੱਚ ਦੱਸ।
ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਾ ਸ ਤੁ ਰਾਜਰ੍षਿਃ ਪ੍ਰਜਾਨਾਮਿਤਿ ਨਃ ਸ਼੍ਰੁਤਮ੍ ਸ ਕਥਂ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਾ ਭੂਤ੍ਵਾ ਅਦਹਤ੍ਤਤ੍ਤਪੋਵਨਮ੍
ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਫਿਰ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਤਪੋਵਨ ਕਿਵੇਂ ਸਾੜਿਆ?
ਆਦਿਤ੍ਯੋ ਦ੍ਵਿਜਰੂਪੇਣ ਕਾਰ੍ਤਵੀਰ੍ਯਮੁਪਸ੍ਥਿਤਃ ਤृਪ੍ਤਿਮੇਕਾਂ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਸ੍ਵ ਆਦਿਤ੍ਯੋ ऽਹਂ ਨਰੇਸ਼੍ਵਰ
ਸੂਰਜ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰਤਵੀਰਿਆ ਦੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ: "ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਤਸੱਲੀ ਦੇ, ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਹਾਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ।"
ਭਗਵਨ੍ਕੇਨ ਤृਪ੍ਤਿਸ੍ਤੇ ਭਵਤ੍ਯੇਵ ਦਿਵਾਕਰ ਕੀਦृਸ਼ਂ ਭੋਜਨਂ ਦਦ੍ਮਿ ਹੁਤ੍ਵਾ ਤੁ ਵਿਦਧਾਮ੍ਯਹਮ੍
ਰਾਜਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਭਗਵਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਸੱਲੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਦਿਵਾਕਰ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਭੋਜਨ ਦਿਵਾਂ? ਜੋ ਕੁਝ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।"
ਸ੍ਥਾਵਰਂ ਦੇਹਿ ਮੇ ਸਰ੍ਵਮ੍ ਆਹਾਰਂ ਦਦਤਾਂ ਵਰ ਤੇਨ ਤृਪ੍ਤੋ ਭਵੇਯਂ ਵੈ ਸਾ ਮੇ ਤृਪ੍ਤਿਰ੍ਹਿ ਪਾਰ੍ਥਿਵ
ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਡੋਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਭੋਜਨ ਵਜੋਂ ਦੇ, ਦਾਤਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤਸੱਲੀ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਤਸੱਲੀ ਹੈ, ਰਾਜਾ।
ਨ ਸ਼ਕ੍ਯਾਃ ਸ੍ਥਾਵਰਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਤੇਜਸਾ ਚ ਬਲੇਨ ਚ ਨਿਰ੍ਦਗ੍ਧੁਂ ਤਪਤਾਂ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਤੇਨ ਤ੍ਵਾਂ ਪ੍ਰਣਮਾਮ੍ਯਹਮ੍
ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਅਡੋਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ, ਤਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਤੁष੍ਟਸ੍ਤੇ ऽਹਂ ਸ਼ਰਾਨ੍ਦਦ੍ਮਿ ਅਕ੍ਸ਼ਯਾਨ੍ਸਰ੍ਵਤੋਮੁਖਾਨ੍ ਯੇ ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਤਾ ਜ੍ਵਲਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਮ ਤੇਜਃਸਮਨ੍ਵਿਤਾਃ
ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵੱਜਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਤੇ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਇਹ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸਾੜਣਗੇ।
ਆਵਿष੍ਟਾ ਮਮ ਤੇਜੋਭਿਃ ਸ਼ੋषਯਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਸ੍ਥਾਵਰਾਨ੍ ਸ਼ੁष੍ਕਾਨ੍ ਭਸ੍ਮੀਕਰਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਤृਪ੍ਤਿਰ੍ਨਰਾਧਿਪ
ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਇਹ ਤੀਰ ਅਡੋਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਦੇਣਗੇ; ਸੁੱਕੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਾਖ ਕਰ ਦੇਣਗੇ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੇਗੀ।
ਤਤਃ ਸ਼ਰਾਂਸ੍ਤਦਾਦਿਤ੍ਯਸ੍ ਤ੍ਵ੍ ਅਰ੍ਜੁਨਾਯ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਤ ਤਤੋ ਦਦਾਹ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਨ੍ ਸ੍ਥਾਵਰਾਨ੍ ਸਰ੍ਵਮੇਵ ਚ
ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਨੇ ਉਹ ਤੀਰ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ, ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਡੋਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਗ੍ਰਾਮਾਂਸ੍ਤਥਾਸ਼੍ਰਮਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਘੋषਾਣਿ ਨਗਰਾਣਿ ਚ ਤਪੋਵਨਾਨਿ ਰਮ੍ਯਾਣਿ ਵਨਾਨ੍ਯੁਪਵਨਾਨਿ ਚ
ਪਿੰਡ, ਆਸ਼ਰਮ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਥਾਂ, ਸ਼ਹਿਰ, ਸੁਹਣੇ ਤਪੋਵਨ, ਜੰਗਲ ਤੇ ਬਾਗਾਂ — ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਏਵਂ ਪ੍ਰਾਚੀਮਨ੍ਵਦਹਤ੍ ਤਤਃ ਸਰ੍ਵਾਂ ਸ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਮ੍ ਨਿਰ੍ਵृਕ੍ਸ਼ਾ ਨਿਸ੍ਤृਣਾ ਭੂਮਿਰ੍ ਹਤਾ ਘੋਰੇਣ ਤੇਜਸਾ
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰਬ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਸਾੜਿਆ, ਫਿਰ ਸਾਰੀ ਦੱਖਣ ਵੀ। ਧਰਤੀ ਤੇ ਦਰੱਖਤ ਤੇ ਘਾਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਉਸ ਡਰਾਉਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਭ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ।
ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨੇਵ ਕਾਲੇ ਤੁ ਆਪਵੋ ਜਲਮਾਸ੍ਥਿਤਃ ਦਸ਼ ਵਰ੍षਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਤਤ੍ਰਾਸ੍ਤੇ ਸ ਮਹਾਨृषਿਃ
ਇਸੇ ਸਮੇਂ, ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਉਥੇ ਟਿਕਿਆ।
ਪੂਰ੍ਣੇ ਵ੍ਰਤੇ ਮਹਾਤੇਜਾ ਉਦਤਿष੍ਠਂਸ੍ਤਪੋਧਨਃ ਸੋ ऽਪਸ਼੍ਯਦਾਸ਼੍ਰਮਂ ਦਗ੍ਧਮ੍ ਅਰ੍ਜੁਨੇਨ ਮਹਾਮੁਨਿਃ
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਵਰਤ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਤਪਸੀ, ਜੋ ਜੋਤ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਸੀ, ਉੱਠਿਆ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣਾ ਆਸ਼ਰਮ ਸਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ।
ਕ੍ਰੋਧਾਚ੍ਛਸ਼ਾਪ ਰਾਜਰ੍षਿਂ ਕੀਰ੍ਤਿਤਂ ਵੋ ਯਥਾ ਮਯਾ ਕ੍ਰੋष੍ਟੋਃ ਸ਼ृਣੁਤ ਰਾਜਰ੍षੇਰ੍ ਵਂਸ਼ਮੁਤ੍ਤਮਪੌਰੁषਮ੍
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਰਾਜਾ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਪ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਸੁਣੋ, ਰਾਜਾ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਮਹਾਨ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ, ਜੋ ਕ੍ਰੋਸ਼ਟੁ ਤੋਂ ਆਈ।
ਯਸ੍ਯਾਨ੍ਵਵਾਯੇ ਸਮ੍ਭੂਤੋ ਵਿष੍ਣੁਰ੍ਵृष੍ਣਿਕੁਲੋਦ੍ਵਹਃ ਕ੍ਰੋष੍ਟੋਰੇਵਾਭਵਤ੍ਪੁਤ੍ਰੋ ਵृਜਿਨੀਵਾਨ੍ਮਹਾਰਥਃ
ਉਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਨੂ ਜਨਮਿਆ, ਜੋ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ। ਕ੍ਰੋਸ਼ਟੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵ੍ਰਜਿਨੀਵਾਨ ਸੀ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਸੀ।
ਵृਜਿਨੀਵਤਸ਼੍ਚ ਪੁਤ੍ਰੋ ऽਭੂਤ੍ ਸ੍ਵਾਹੋ ਨਾਮ ਮਹਾਬਲਃ ਸ੍ਵਾਹਪੁਤ੍ਰੋ ऽਭਵਦ੍ ਰਾਜਨ੍ ਰੁषਙ੍ਗੁਰ੍ ਵਦਤਾਂ ਵਰਃ
ਵ੍ਰਜਿਨੀਵਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਵਾਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਸੀ। ਸਵਾਹਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਾ, ਰੁਸ਼ੰਗੂ ਸੀ, ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ।