कार्ष्णायसमयं दिव्यं लोहेषाबद्धकूबरम् तिमिरोद्गारिकिरणं गर्जन्तमिव तोयदम्
तो काळ्या लोखंडाचा, दिव्य, लोखंडाच्या कुबेरांनी बांधलेला, जणू अंधाराची किरणे फेकणारा, पावसाच्या ढगासारखा गडगडणारा होता.
लोहजालेन महता सगवाक्षेण दंशितम् आयसैः परिघैः पूर्णं क्षेपणीयैश्च मुद्गरैः
तो रथ मोठ्या लोखंडी जाळ्याने झाकलेला होता, खिडक्यांसह, लोखंडी गजांनी आणि फेकण्याच्या मुद्गरांनी भरलेला होता.
प्रासैः पाशैश्च विततैर् असंयुक्तैश्च कण्टकैः शोभितं त्रासयानैश्च तोमरैश्च परश्वधैः
तो रथ भाले आणि दोऱ्यांनी सजवलेला, एकत्र न जोडलेल्या काट्यांनी, भीतीदायक तोमर आणि परशूंनी शोभलेला होता.
उद्यन्तं द्विषतां हेतोर् द्वितीयमिव मन्दरम् युक्तं खरसहस्रेण सो ऽध्यारोहद्रथोत्तमम्
शत्रूंच्या विनाशासाठी उभा राहिलेला, जणू दुसरा मंदर पर्वतच, हजार गाढवांनी जोडलेला, त्याने तो उत्तम रथ चढला.
विरोचनस्तु संक्रुद्धो गदापाणिरवस्थितः प्रमुखे तस्य सैन्यस्य दीप्तशृङ्ग इवाचलः
विरोचन रागाने भरलेला, गदा हातात घेऊन, आपल्या सैन्याच्या पुढे, तेजस्वी शिखर असलेल्या पर्वतासारखा उभा राहिला.
युक्तं रथसहस्रेण हयग्रीवस्तु दानवः स्यन्दनं वाहयामास सपत्नानीकमर्दनः
हयग्रीव हा दैत्य, हजार रथांनी जोडलेला, शत्रूंच्या सैन्याचा नाश करण्याच्या उद्देशाने आपला रथ पुढे चालवत होता.
व्यायतं किष्कुसाहस्रं धनुर्विस्फारयन्महत् वराहः प्रमुखे तस्थौ सप्ररोह इवाचलः
वराहाने मोठे धनुष्य, हजार कीष्कुंनी सजवलेले, ताणले होते आणि तो सैन्याच्या पुढे, जणू अंकुरांनी भरलेला पर्वतच उभा होता.
खरस्तु विक्षरन्दर्पान् नेत्राभ्यां रोषजं जलम् स्फुरद्दन्तोष्ठनयनः सङ्ग्रामं सो ऽभ्यकाङ्क्षत
गाढव गर्वाने फुलून, डोळ्यांतून रागाने पाणी गाळत, दात, ओठ आणि डोळे थरथरत, युद्धाची आतुरतेने वाट पाहत होता.
त्वष्टा त्वष्टगजं घोरं यानमास्थाय दानवः व्यूहितुं दानवव्यूहं परिचक्राम वीर्यवान्
त्वष्टा हा बलवान दैत्य, स्वतःच्या घोर, खास बनवलेल्या हत्तीवर बसून, दैत्यांची मांडणी करण्यासाठी इकडून तिकडे फिरत होता.
विप्रचित्तिसुतः श्वेतः श्वेतकुण्डलभूषणः श्वेतशैलप्रतीकाशो युद्धायाभिमुखे स्थितः
विप्रचित्तीचा पुत्र श्वेत, पांढऱ्या कुंडलांनी सजलेला, पांढऱ्या पर्वतासारखा दिसणारा, युद्धाच्या दिशेने उभा होता.
अरिष्टो बलिपुत्रश्च वरिष्ठो ऽद्रिशिलायुधः युद्धायाभिमुखस्तस्थौ धराधरविकम्पनः
अरिष्ट, बळीचा मुलगा, डोंगराच्या मोठ्या शिळा शस्त्रासारख्या उचलणारा, रणासाठी सज्ज झाला आणि पृथ्वी व पर्वत हलवणारा, समोर उभा राहिला.
किशोरस्त्वतिसंहर्षात् किशोर इति चोदितः सबला दानवाश्चैव संनह्यन्ते यथाक्रमम्
किशोर हा फार आनंदात होता म्हणून त्याला 'किशोर' असेच हाक मारली गेली; आणि दानव आपापल्या सैन्यासह योग्य क्रमाने सज्ज झाले.
अभवद्दैत्यसैन्यस्य मध्ये रविरिवोदितः लम्बस्तु नवमेघाभः प्रलम्बाम्बरभूषणः
दानवांच्या सैन्याच्या मध्यभागी लांबा हा नव्या मेघासारखा काळसर वस्त्रांनी सजलेला, उगवत्या सूर्यासारखा तेजस्वी दिसू लागला.
दैत्यव्यूहगतो भाति सनीहार इवांशुमान् स्वर्भानुरास्ययोधी तु दशनोष्ठेक्षणायुधः
स्वर्भानू दानवांच्या मांडीत शिरला आणि धुक्यातील सूर्यासारखा चमकू लागला; त्याच्या तोंडात, दातांत, ओठांत आणि डोळ्यांत शस्त्रे घेऊन तो युद्धासाठी सज्ज झाला.
हसंस्तिष्ठति दैत्यानां प्रमुखे स महाग्रहः अन्ये हयगतास्तत्र गजस्कन्धगताः परे
तो महाग्रह दानवांच्या पुढे उभा राहून हसला; इतर काही घोड्यावर बसले होते, तर काही हत्तीच्या पाठीवर होते.
सिंहव्याघ्रगताश्चान्ये वराहर्क्षेषु चापरे केचित्खरोष्ट्रयातारः केचिच्छ्वापदवाहनाः
काही सिंह आणि वाघांवर बसले होते, काही वराह आणि अस्वलांवर, काही गाढव आणि उंटांवर, तर काही जंगली प्राण्यांना वाहन म्हणून वापरत होते.
पत्तिनस्त्वपरे दैत्या भीषणा विकृताननाः एकपादार्धपादाश्च ननृतुर्युद्धकाङ्क्षिणः
इतर दानव पायदळ होते, भयंकर आणि विकृत चेहऱ्यांचे; काही एक पायाचे, काही अर्ध्या पायाचे, आणि ते युद्धाची इच्छा धरून नाचत होते.
आस्फोटयन्तो बहवः क्ष्वेडन्तश्च तथा परे हृष्टशार्दूलनिर्घोषा नेदुर्दानवपुंगवाः
काहीजण टाळ्या वाजवत होते, तर काही मोठ्याने ओरडत होते; दानवांचे पुढारी आनंदाने गरजत होते, जणू काही उत्साही वाघांचा आवाज.
ते गदापरिघैरुग्रैः शिलामुसलपाणयः बाहुभिः परिघाकारैस् तर्जयन्ति स्म देवताः
तीव्र गदा, लोखंडी गज, मोठ्या शिळा आणि मुसळ हातात घेऊन, दानवांनी आपले हात गजासारखे करून देवतांना धमकावत होते.
पाशैः प्रासैश्च परिघैस् तोमराङ्कुशपट्टिशैः चिक्रीडुस्ते शतघ्नीभिः शतधारैश्च मुद्गरैः
ते दोरी, भाले, गज, तोमर, अंकुश, कुऱ्हाड, शतघ्नी आणि अनेक धारांचे मुठी यांसारख्या शस्त्रांनी खेळत होते.
गण्डशैलैश्च शैलैश्च परिघैश्चोत्तमायसैः चक्रैश्च दैत्यप्रवराश् चक्रुर् आनन्दितं बलम्
डोंगरशिखरे, मोठ्या शिळा, उत्तम लोखंडी गज आणि चक्र यांनी दानवांचे पुढारी आपले सैन्य आनंदित करत होते.
एतद्दानवसैन्यं तत् सर्वं युद्धमदोत्कटम् देवानभिमुखे तस्थौ मेघानीकमिवोद्धतम्
ते संपूर्ण दानव सैन्य, युद्धाच्या उन्मादाने भरलेले, देवतांच्या समोर जणू काही उग्र मेघांच्या गर्दीसारखे उभे राहिले.
तदद्भुतं दैत्यसहस्रगाढं वाय्वग्निशैलाम्बुदतोयकल्पम् बलं रणौघाभ्युदये ऽभ्युदीर्णं युयुत्सयोन्मत्तम् इवाबभासे
हजारो दानवांची ती अद्भुत आणि घनदाट सेना, वारा, अग्नी, पर्वत, मेघ आणि पाण्यासारखी, युद्धाच्या लाटेत उसळली आणि लढायची आसक्ती जणू वेड्यासारखी दिसत होती.
श्रुतस्ते दैत्यसैन्यस्य विस्तारो रविनन्दन सुराणामपि सैन्यस्य विस्तारं वैष्णवं शृणु
हे रविपुत्र, तू दानव सैन्याचा विस्तार ऐकला आहेस; आता देवांच्या वैष्णव सैन्याचा विस्तार ऐक.
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च महाबलौ सबलाः सानुगाश्चैव संनह्यन्त यथाक्रमम्
आदित्य, वसु, रुद्र आणि बलवान अश्विनी, आपापल्या सैन्यासह आणि अनुयायांसह, योग्य क्रमाने सज्ज झाले.
पुरुहूतस्तु पुरतो लोकपालः सहस्रदृक् ग्रामणीः सर्वदेवानाम् आरुरोह सुरद्विपम्
पुरुहूत, सर्व देवांचा प्रमुख आणि हजार डोळ्यांचा लोकपाल, सैन्याच्या पुढे दिव्य हत्तीवर आरूढ झाला.
मध्ये चास्य रथः सर्वपक्षिप्रवरहंसः सुचारुचक्रचरणो हेमवज्रपरिष्कृतः
त्याच्या मध्यभागी सुंदर चाक आणि पाय असलेली, सुवर्ण वज्रांनी सजलेली, पक्ष्यांमधील श्रेष्ठ हंसांनी ओढलेली रथ होता.
देवगन्धर्वयक्षौघैर् अनुयातः सहस्रशः दीप्तिमद्भिः सदस्यैश्च ब्रह्मर्षिभिरभिष्टुतः
त्याच्या मागे हजारो देव, गंधर्व, यक्ष यांच्या समूहांनी, तेजस्वी सभासदांनी आणि ब्रह्मर्षींच्या स्तुतीने त्याला वेढले होते.
वज्रविस्फूर्जितोद्भूतैर् विद्युदिन्द्रायुधोदितैः युक्तो बलाहकगणैः पर्वतैरिव कामगैः
वज्राच्या गडगडाटासारख्या वीजेने आणि इंद्राच्या अस्त्राच्या गर्जनेने उठलेल्या मेघांच्या समूहांनी वेढलेला तो, जणू इच्छेप्रमाणे फिरणारे पर्वत एकत्र आले आहेत, असं भासतं.
यमारूढः स भगवान् पर्येति सकलं जगत् हविर्धानेषु गायन्ति विप्रा मखमुखे स्थिताः
यमावर आरूढ झालेला तो भगवंत संपूर्ण जगात संचार करतो; यज्ञात, आघाडीला उभे असलेले ब्राह्मण त्याची स्तुती गातात.