घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा विश्वरूपः सुरूपश्च स्वबलश्च महाबलः
घटोदर, महापार्श्व, क्रथन, पिठर, विश्वरूप, सुरूप, स्वबल आणि महाबल हेही तिथे उपस्थित आहेत.
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा महासुरः घटास्यो ऽकम्पनश्चैव प्रजनश्चेन्द्रतापनः
दशग्रीव, वाली, महान असुर मेघवासा, घटास्य, अकंपन, प्रजन आणि इंद्रतापन हेही तिथे आहेत.
दैत्यदानवसंघास्ते सर्वे ज्वलितकुण्डलाः स्रग्विणो वाग्मिनः सर्वे सदैव चरितव्रताः
ते सर्व दैत्य आणि दानव चमकणाऱ्या कुंडलांनी आणि हारांनी सजलेले, वक्तृत्ववान आणि नेहमीच व्रत पाळणारे आहेत.
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः एते चान्ये च बहवो हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
हे सर्व आणि इतरही अनेक, वर मिळवलेले, शूर आणि मृत्यूपासून मुक्त झालेले, हिरण्यकशिपू या प्रभूची सेवा करतात.
उपासन्ति महात्मानं सर्वे दिव्यपरिच्छदाः विमानैर्विविधाकारैर् भ्राजमानैरिवाग्निभिः
सर्वजण दिव्य अलंकारांनी सजलेले, विविध प्रकारच्या तेजस्वी विमानांतून येऊन, महान आत्म्याची म्हणजे हिरण्यकशिपूची भक्ती करतात.
महेन्द्रवपुषः सर्वे विचित्राङ्गदबाहवः भूषिताङ्गा दितेः पुत्रास् तमुपासन्त सर्वशः
सर्वजण महेंद्रासारख्या देहाचे, सुंदर कंकणांनी सजलेले, दितीचे पुत्र, सर्व अंगांनी अलंकृत होऊन, त्या हिरण्यकशिपूची सर्व प्रकारे उपासना करतात.
तस्यां सभायां दिव्यायाम् असुराः पर्वतोपमाः हिरण्यवपुषः सर्वे दिवाकरसमप्रभाः
त्या दिव्य सभेत, डोंगरासारखे विशाल असुर, सर्वजण सोन्यासारख्या देहाचे आणि सूर्यासारखी प्रभा असलेले, तिथे चमकत आहेत.
न श्रुतं नैव दृष्टं हि हिरण्यकशिपोर्यथा ऐश्वर्यं दैत्यसिंहस्य यथा तस्य महात्मनः
दैत्यांचा सिंह असलेल्या त्या महान हिरण्यकशिपूचे ऐश्वर्य कधी ऐकलेही नव्हते, पाहिलेही नव्हते; त्याची महती अशी अद्भुत होती.
कनकरजतचित्रवेदिकायां परिहृतरत्नविचित्रवीथिकायाम् स ददर्श मृगाधिपः सभायां सुरचितरत्नगवाक्षशोभितायाम्
सोनं आणि चांदी यांनी सजवलेल्या वेदिकेवर, रत्नांनी मढवलेल्या रस्त्यांमध्ये, देवमय रत्नांनी झळाळणाऱ्या खिडक्यांनी शोभलेल्या सभेत, त्या मृगांचा स्वामी उपस्थित होता.
कनकविमलहारभूषिताङ्गं दितितनयं स मृगाधिपो ददर्श दिवसकरमहाप्रभाज्वलन्तं दितिजसहस्रशतैर्निषेव्यमाणम्
शुद्ध सोन्याच्या हारांनी सजलेला, दिवसा-करासारखी तेजस्वी प्रभा असलेला, आणि हजारो-शेकडो दैत्यांनी वेढलेला दितीचा पुत्र त्या मृगांच्या स्वामीला दिसला.
ततो दृष्ट्वा महात्मानं कालचक्रमिवागतम् नरसिंहवपुश्छन्नं भस्मच्छन्नमिवानलम्
मग त्या महान आत्म्याला, काळचक्रासारखा आलेला, सिंहाचा रूप लपवलेला, जणू राखेत लपलेली ज्वाळा असावी तसा, त्याने पाहिले.
हिरण्यकशिपोः पुत्रः प्रह्लादो नाम वीर्यवान् दिव्येन चक्षुषा सिंहम् अपश्यद्देवमागतम्
हिरण्यकशिपूचा पुत्र, वीर प्रह्लाद, दिव्य दृष्टीने आलेल्या त्या सिंहरूपी देवाला पाहू शकला.
ते दृष्ट्वा रुक्मशैलाभम् अपूर्वां तनुमाश्रितम् विस्मिता दानवाः सर्वे हिरण्यकशिपुश्च सः
सोन्यासारख्या डोंगरासारख्या, पूर्वी कधीही न पाहिलेल्या त्या रूपाला पाहून, सर्व दानव आणि हिरण्यकशिपू स्वतःही आश्चर्यचकित झाले.
महाबाहो महाराज दैत्यानामादिसंभव न श्रुतं न च नो दृष्टं नारसिंहमिदं वपुः
हे महाबाहू राजन, दैत्यांचे आद्य जन्मस्थान, आम्ही कधीही ऐकले नाही किंवा पाहिले नाही असे हे सिंहाचे रूप आहे.
अव्यक्तप्रभवं दिव्यं किमिदं रूपमागतम् दैत्यान्तकरणं घोरं संशतीव मनो मम
हे कोणते दिव्य रूप प्रकट झाले आहे? हे रूप अगम्य, दैत्यांचा नाश करणारे, भीषण आहे. हे पाहून माझे मन हादरून गेले आहे.
अस्य देवाः शरीरस्थाः सागराः सरितश्च याः हिमवान्पारियात्रश्च ये चान्ये कुलपर्वताः
या रूपात देव, समुद्र, सर्व नद्या, हिमालय, पारियात्र आणि इतर सर्व कुलपर्वत वास करतात.
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रैर् आदित्यैर् वसुभिः सह धनदो वरुणश्चैव यमः शक्रः शचीपतिः
या रूपात चंद्र, त्याच्या सोबत तारे, सूर्य, वसु, कुबेर, वरुण, यम, इंद्र आणि शचीपती हे सर्व आहेत.
मरुतो देवगन्धर्वा ऋषयश्च तपोधनाः नागा यक्षाः पिशाचाश्च राक्षसा भीमविक्रमाः
या रूपात मरुत, देवगंधर्व, तपस्वी ऋषी, नाग, यक्ष, पिशाच आणि भयंकर शक्तीचे राक्षस हे सर्व आहेत.
ब्रह्मा देवः पशुपतिर् ललाटस्था भ्रमन्ति वै स्थावराणि च सर्वाणि जङ्गमानि तथैव च
या रूपाच्या कपाळावर ब्रह्मा आणि पशुपती फिरतात. तसेच सर्व स्थावर आणि जंगम जीवही तेथे आहेत.
भवांश्च सहितो ऽस्माभिः सर्वैर्दैत्यगणैर्वृतः विमानशतसंकीर्णा तथैव भवतः सभा
तुम्ही, आम्ही आणि सर्व दैत्यगण, शेकडो विमानांनी वेढलेले आहोत, आणि तुमची सभा देखील तशीच आहे.
सर्वं त्रिभुवनं राजंल् लोकधर्माश्च शाश्वताः दृश्यन्ते नारसिंहे ऽस्मिंस् तथेदमखिलं जगत्
राजा, या नरसिंहाच्या रूपात सर्व त्रिभुवन आणि शाश्वत लोकधर्म, तसेच हे अखिल जग दिसते.
प्रजापतिश्चात्र मनुर् महात्मा ग्रहाश्च योगाश्च महीरुहाश्च उत्पातकालश्च धृतिर्मतिश्च रतिश्च सत्यं च तपो दमश्च
येथे प्रजापती, महात्मा मनु, ग्रह, योगशक्ती, वृक्ष, आपत्तीचा काळ, धैर्य, बुद्धी, आनंद, सत्य, तप आणि संयम हे सर्व आहेत.
सनत्कुमारश्च महानुभावो विश्वे च देवा ऋषयश्च सर्वे क्रोधश्च कामश्च तथैव हर्षो धर्मश्च मोहः पितरश्च सर्वे
महान कीर्तीचे सनत्कुमार, सर्व देव, सर्व ऋषी, क्रोध, काम, आनंद, धर्म, मोह आणि सर्व पितर येथे आहेत.
प्रह्लादस्य वचः श्रुत्वा हिरण्यकशिपुः प्रभुः उवाच दानवान्सर्वान् गणांश्च स गणाधिपः
प्रह्लादाचे शब्द ऐकून, हिरण्यकशिपू प्रभुने सर्व दानव आणि त्यांच्या प्रमुखांना सांगितले.
मृगेन्द्रो गृह्यतामेष अपूर्वां तनुमास्थितः यदि वा संशयः कश्चिद् वध्यतां वनगोचरः
हा सिंह, ज्याचे रूप अद्भुत आहे, त्याला पकडा. जर काही शंका असेल, तर तो वनात फिरतो म्हणून त्याचा वध करा.
ते दानवगणा सर्वे मृगेन्द्रं भीमविक्रमम् परिक्षिपन्तो मुदितास् त्रासयामासुरोजसा
सर्व दानवगण आनंदाने त्या भयंकर शक्तीच्या सिंहाला वेढून, आपल्या बळाने त्याला घाबरवू लागले.
सिंहनादं विमुच्याथ नरसिंहो महाबलः बभञ्ज तां सभां दिव्यां व्यादितास्य इवान्तकः
मग महाबल नरसिंहाने सिंहासारखा गर्जना केली आणि मोठ्या तोंडाने त्या दिव्य सभेला मृत्यूसारखे फोडून टाकले.
सभायां भज्यमानायां हिरण्यकशिपुः स्वयम् चिक्षेपास्त्राणि सिंहस्य रोषाद्व्याकुललोचनः
सभा उद्ध्वस्त होत असताना, हिरण्यकशिपू स्वतः सिंहावर शस्त्रे फेकू लागला, त्याच्या डोळ्यांत प्रचंड राग होता.
सर्वास्त्राणामथ ज्येष्ठं दण्डमन्त्रं सुदारुणम् कालचक्रं तथाघोरं विष्णुचक्रं तथा परम्
त्याने सर्व शस्त्रे वापरली, त्यात सर्वात भयावह दंडमंत्र, भयंकर काळचक्र आणि श्रेष्ठ विष्णुचक्रही होते.
पैतामहं तथात्युग्रं त्रैलोक्यदहनं महत् विचित्रामशनीं चैव शुष्कार्द्रं चाशनिद्वयम्
त्याने अतिशय भीषण पितामहाचे अस्त्र, त्रैलोक्य जाळणारी मोठी आग, आणि अद्भुत अशनी, कोरडी व ओल अशी दोन्ही वज्रांचा वापर केला.