स्त्रीसहस्रैः परिवृतो विचित्राभरणाम्बरः अनर्घ्यमणिवज्रार्चिः शिखाज्वलितकुण्डलः
हजारो स्त्रियांनी वेढलेला, विचित्र दागिने आणि वस्त्रांनी सजलेला, अमूल्य रत्नांच्या आणि वज्रांच्या तेजाने झळाळणारा, शिखरावर प्रज्वलित कुंडले घातलेला तो होता.
आसीनश्चासने चित्रे दशनल्वप्रमाणतः दिवाकरनिभे दिव्ये दिव्यास्तरणसंस्तृते
तो सुंदर, लहान आकाराच्या, सूर्यासारखा तेजस्वी, दिव्य आणि दिव्य आसनावर बसला होता, जे दिव्य गादींनी मांडलेले होते.
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ हिरण्यकशिपुर्दैत्य आस्ते ज्वलितकुण्डलः
तेथे दिव्य सुगंध वाहणारा मऊ वारा सुखद वाहत होता. हिरण्यकशिपू हा दैत्य प्रज्वलित कुंडले घालून बसला होता.
उपचेरुर्महादैत्यं हिरण्यकशिपुं तदा दिव्यतानेन गीतानि जगुर् गन्धर्वसत्तमाः
त्या वेळी श्रेष्ठ गंधर्वांनी हिरण्यकशिपू या महादैत्याची सेवा करत दिव्य गाणी गायली.
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचेत्यभिविश्रुता दिव्याथ सौरभेयी च समीची पुञ्जिकस्थली
विश्वाची, सहजन्या, प्रम्लोचा या प्रसिद्ध अप्सरा, तसेच सौरभेयी, समीची आणि पुंजिकस्थलीही तिथे होत्या.
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रलेखा शुचिस्मिता चारुकेशी घृताची च मेनका चोर्वशी तथा
मिश्रकेशी, रंभा, चित्रलेखा, शुचिस्मिता, चारुकेशी, घृताची, मेनका आणि उर्वशीही तिथे होत्या.
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्यगीतविशारदाः उपतिष्ठन्ति राजानं हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
नृत्य आणि गाण्यात कुशल अशा हजारो स्त्रिया इतरही आहेत, त्या सर्वजणी राजा हिरण्यकशिपू या प्रभूची सेवा करतात.
तत्रासीनं महाबाहुं हिरण्यकशिपुं प्रभुम् उपासते दितेः पुत्राः सर्वे लब्धवरास्तथा
तेथे, बलवान भुजांचा हिरण्यकशिपू प्रभू आसनावर बसला आहे; दितीचे सर्व पुत्र, वर मिळवलेले, त्याची भक्ती करतात.
तमप्रतिमकर्माणं शतशो ऽथ सहस्रशः बलिर्विरोचनस्तत्र नरकः पृथिवीसुतः
ज्याची कृत्ये कुणाशीही तुलना करता येणार नाहीत, अशा त्या हिरण्यकशिपूच्या सेवेसाठी शेकडो-हजारो जण जमले आहेत—बळी, विरोचन, नरक आणि पृथ्वीचा पुत्र.
प्रह्लादो विप्रचित्तिश्च गविष्ठश्च महासुरः सुरहन्ता सुनामा च प्रमतिः सुमतिर्वरः
प्रह्लाद, विप्रचित्ती, महान असुर गविष्ठ, सुरहंता, सुनामा, प्रमती आणि श्रेष्ठ सुमती हे सर्वही तिथे आहेत.
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा विश्वरूपः सुरूपश्च स्वबलश्च महाबलः
घटोदर, महापार्श्व, क्रथन, पिठर, विश्वरूप, सुरूप, स्वबल आणि महाबल हेही तिथे उपस्थित आहेत.
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा महासुरः घटास्यो ऽकम्पनश्चैव प्रजनश्चेन्द्रतापनः
दशग्रीव, वाली, महान असुर मेघवासा, घटास्य, अकंपन, प्रजन आणि इंद्रतापन हेही तिथे आहेत.
दैत्यदानवसंघास्ते सर्वे ज्वलितकुण्डलाः स्रग्विणो वाग्मिनः सर्वे सदैव चरितव्रताः
ते सर्व दैत्य आणि दानव चमकणाऱ्या कुंडलांनी आणि हारांनी सजलेले, वक्तृत्ववान आणि नेहमीच व्रत पाळणारे आहेत.
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः एते चान्ये च बहवो हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
हे सर्व आणि इतरही अनेक, वर मिळवलेले, शूर आणि मृत्यूपासून मुक्त झालेले, हिरण्यकशिपू या प्रभूची सेवा करतात.
उपासन्ति महात्मानं सर्वे दिव्यपरिच्छदाः विमानैर्विविधाकारैर् भ्राजमानैरिवाग्निभिः
सर्वजण दिव्य अलंकारांनी सजलेले, विविध प्रकारच्या तेजस्वी विमानांतून येऊन, महान आत्म्याची म्हणजे हिरण्यकशिपूची भक्ती करतात.
महेन्द्रवपुषः सर्वे विचित्राङ्गदबाहवः भूषिताङ्गा दितेः पुत्रास् तमुपासन्त सर्वशः
सर्वजण महेंद्रासारख्या देहाचे, सुंदर कंकणांनी सजलेले, दितीचे पुत्र, सर्व अंगांनी अलंकृत होऊन, त्या हिरण्यकशिपूची सर्व प्रकारे उपासना करतात.
तस्यां सभायां दिव्यायाम् असुराः पर्वतोपमाः हिरण्यवपुषः सर्वे दिवाकरसमप्रभाः
त्या दिव्य सभेत, डोंगरासारखे विशाल असुर, सर्वजण सोन्यासारख्या देहाचे आणि सूर्यासारखी प्रभा असलेले, तिथे चमकत आहेत.
न श्रुतं नैव दृष्टं हि हिरण्यकशिपोर्यथा ऐश्वर्यं दैत्यसिंहस्य यथा तस्य महात्मनः
दैत्यांचा सिंह असलेल्या त्या महान हिरण्यकशिपूचे ऐश्वर्य कधी ऐकलेही नव्हते, पाहिलेही नव्हते; त्याची महती अशी अद्भुत होती.
कनकरजतचित्रवेदिकायां परिहृतरत्नविचित्रवीथिकायाम् स ददर्श मृगाधिपः सभायां सुरचितरत्नगवाक्षशोभितायाम्
सोनं आणि चांदी यांनी सजवलेल्या वेदिकेवर, रत्नांनी मढवलेल्या रस्त्यांमध्ये, देवमय रत्नांनी झळाळणाऱ्या खिडक्यांनी शोभलेल्या सभेत, त्या मृगांचा स्वामी उपस्थित होता.
कनकविमलहारभूषिताङ्गं दितितनयं स मृगाधिपो ददर्श दिवसकरमहाप्रभाज्वलन्तं दितिजसहस्रशतैर्निषेव्यमाणम्
शुद्ध सोन्याच्या हारांनी सजलेला, दिवसा-करासारखी तेजस्वी प्रभा असलेला, आणि हजारो-शेकडो दैत्यांनी वेढलेला दितीचा पुत्र त्या मृगांच्या स्वामीला दिसला.
ततो दृष्ट्वा महात्मानं कालचक्रमिवागतम् नरसिंहवपुश्छन्नं भस्मच्छन्नमिवानलम्
मग त्या महान आत्म्याला, काळचक्रासारखा आलेला, सिंहाचा रूप लपवलेला, जणू राखेत लपलेली ज्वाळा असावी तसा, त्याने पाहिले.
हिरण्यकशिपोः पुत्रः प्रह्लादो नाम वीर्यवान् दिव्येन चक्षुषा सिंहम् अपश्यद्देवमागतम्
हिरण्यकशिपूचा पुत्र, वीर प्रह्लाद, दिव्य दृष्टीने आलेल्या त्या सिंहरूपी देवाला पाहू शकला.
ते दृष्ट्वा रुक्मशैलाभम् अपूर्वां तनुमाश्रितम् विस्मिता दानवाः सर्वे हिरण्यकशिपुश्च सः
सोन्यासारख्या डोंगरासारख्या, पूर्वी कधीही न पाहिलेल्या त्या रूपाला पाहून, सर्व दानव आणि हिरण्यकशिपू स्वतःही आश्चर्यचकित झाले.
महाबाहो महाराज दैत्यानामादिसंभव न श्रुतं न च नो दृष्टं नारसिंहमिदं वपुः
हे महाबाहू राजन, दैत्यांचे आद्य जन्मस्थान, आम्ही कधीही ऐकले नाही किंवा पाहिले नाही असे हे सिंहाचे रूप आहे.
अव्यक्तप्रभवं दिव्यं किमिदं रूपमागतम् दैत्यान्तकरणं घोरं संशतीव मनो मम
हे कोणते दिव्य रूप प्रकट झाले आहे? हे रूप अगम्य, दैत्यांचा नाश करणारे, भीषण आहे. हे पाहून माझे मन हादरून गेले आहे.
अस्य देवाः शरीरस्थाः सागराः सरितश्च याः हिमवान्पारियात्रश्च ये चान्ये कुलपर्वताः
या रूपात देव, समुद्र, सर्व नद्या, हिमालय, पारियात्र आणि इतर सर्व कुलपर्वत वास करतात.
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रैर् आदित्यैर् वसुभिः सह धनदो वरुणश्चैव यमः शक्रः शचीपतिः
या रूपात चंद्र, त्याच्या सोबत तारे, सूर्य, वसु, कुबेर, वरुण, यम, इंद्र आणि शचीपती हे सर्व आहेत.
मरुतो देवगन्धर्वा ऋषयश्च तपोधनाः नागा यक्षाः पिशाचाश्च राक्षसा भीमविक्रमाः
या रूपात मरुत, देवगंधर्व, तपस्वी ऋषी, नाग, यक्ष, पिशाच आणि भयंकर शक्तीचे राक्षस हे सर्व आहेत.
ब्रह्मा देवः पशुपतिर् ललाटस्था भ्रमन्ति वै स्थावराणि च सर्वाणि जङ्गमानि तथैव च
या रूपाच्या कपाळावर ब्रह्मा आणि पशुपती फिरतात. तसेच सर्व स्थावर आणि जंगम जीवही तेथे आहेत.
भवांश्च सहितो ऽस्माभिः सर्वैर्दैत्यगणैर्वृतः विमानशतसंकीर्णा तथैव भवतः सभा
तुम्ही, आम्ही आणि सर्व दैत्यगण, शेकडो विमानांनी वेढलेले आहोत, आणि तुमची सभा देखील तशीच आहे.