प्रीतो ऽस्मि तव भक्तस्य तपसानेन सुव्रत वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि
तुझ्या भक्तीने आणि या तपामुळे मी फार प्रसन्न आहे, हे सुशील एक, वर माग, तुझे कल्याण होवो; ज्या इच्छा असतील त्या मिळव.
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः न मानुषाः पिशाचा वा हन्युर्मां देवसत्तम
हे देवश्रेष्ठ, देव, असुर, गंधर्व, यक्ष, सर्प, राक्षस, माणसे किंवा पिशाच्च, यापैकी कोणीही मला मारू नये.
ऋषयो वा न मां शापैः शपेयुः प्रपितामह यदि मे भगवान्प्रीतो वर एष वृतो मया
पितामह, ऋषीही मला शाप देऊ नयेत; भगवंत, जर आपण प्रसन्न असाल तर हाच वर मी मागतो.
न चास्त्रेण न शस्त्रेण गिरिणा पादपेन च न शुष्केण न चार्द्रेण न दिवा न निशाथ वा
शस्त्र, अस्त्र, पर्वत, झाड, कोरडे किंवा ओले, दिवसा किंवा रात्री, यापैकी कशानेही मला मारता येऊ नये.
भवेयमहमेवार्कः सोमो वायुर्हुताशनः सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश
मीच सूर्य, चंद्र, वारा, अग्नी, पाणी, आकाश, तारे आणि दहा दिशा होऊ दे.
अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वासवो यमः धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षः किंपुरुषाधिपः
मीच क्रोध, काम, वरुण, इंद्र, यम, धनाचा स्वामी, धनपालक, यक्ष आणि किम्पुरुषांचा अधिपती होऊ दे.
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः सर्वान्कामान्सदा वत्स प्राप्स्यसि त्वं न संशयः
हे तात, हे अद्भुत आणि दिव्य वर मी तुला दिले आहेत. वत्सा, तू नेहमी सर्व इच्छा पूर्ण करशील, यात शंका नाही.
एवमुक्त्वा स भगवाञ् जगामाकाश एव हि वैराजं ब्रह्मसदनं ब्रह्मर्षिगणसेवितम्
असे म्हणून भगवंत आकाशात गेला आणि ब्रह्मर्षींच्या सेवेत असलेल्या वैराज ब्रह्मलोकात पोहोचला.
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा ऋषिभिः सह वरप्रदानं श्रुत्वैव पितामहमुपस्थिताः
नंतर देव, नाग, गंधर्व आणि ऋषी, वर दिल्याचे ऐकून, पितामहाजवळ आले.
वरप्रदानाद्भगवन् वधिष्यति स नो ऽसुरः तत्प्रसीदाशु भगवन् वधो ऽप्यस्य विचिन्त्यताम्
भगवंत, वर दिल्यामुळे तो असुर आम्हा सर्वांना मारेल. म्हणून कृपा करा आणि त्याच्या वधाचा उपाय लवकर शोधा.
भगवन्सर्वभूतानाम् आदिकर्ता स्वयं प्रभुः स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानाम् अव्यक्तप्रकृतिर् बुधः
भगवंत, आपण सर्व जीवांचे आदिकर्ता, स्वामी, देव आणि पितरांसाठी होम करणारे, आणि अव्यक्त स्वरूपाचे ज्ञानी आहात.
सर्वलोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः आश्वासयामास सुरान् सुशीतैर्वचनाम्बुभिः
सर्व लोकांच्या भल्यासाठीचे हे शब्द ऐकून, देव प्रजापतीने गोड आणि शीतल वचनांनी देवांना धीर दिला.
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् तपसो ऽन्ते ऽस्य भगवान् वधं विष्णुः करिष्यति
नक्कीच, त्या दैवतांना त्याच्या तपश्चर्येचे फळ मिळायलाच हवे; आणि तपश्चर्येच्या शेवटी, भगवान विष्णू त्याचा वध करणार.
तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं सर्वे पङ्कजजन्मनः स्वानि स्थानानि दिव्यानि विप्रजग्मुर्मुदान्विताः
कमलातून जन्मलेल्या ब्रह्मदेवांचे हे वचन ऐकून, सर्व देवता आनंदाने आपापल्या दिव्य स्थानांमध्ये परत गेले.
लब्धमात्रे वरे चाथ सर्वाः सो ऽबाधत प्रजाः हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः
वर मिळताच, त्या वरामुळे गर्विष्ठ झालेला हिरण्यकशिपू राक्षस सर्व प्रजांना त्रास देऊ लागला.
आश्रमेषु महाभागान् स मुनीञ्छंसितव्रतान् सत्यधर्मपरान्दान्तान् धर्षयामास दानवः
आश्रमांमध्ये, त्या राक्षसाने मोठ्या पुण्यवान, सत्यधर्माला आणि संयमाला वाहिलेल्या, शांत स्वभावाच्या ऋषींना त्रास दिला.
देवांस्त्रिभुवनस्थांश्च पराजित्य महासुरः त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः
तीनही लोकांमध्ये वास करणाऱ्या देवांना हरवून, त्या महाबलवान राक्षसाने त्रैलोक्य आपल्या अधीन करून स्वर्गात वास केला.
यदा वरमदोत्सिक्तश् चोदितः कालधर्मतः यज्ञियानकरोद्दैत्यान् अयज्ञियाश्च देवताः
त्या वेळी, वराच्या गर्वाने आणि काळाच्या नियमानुसार प्रेरित होऊन, त्या राक्षसाने राक्षसांना यज्ञासाठी योग्य केले आणि देवांना यज्ञासाठी अयोग्य केले.
तदादित्याश्च साध्याश्च विश्वे च वसवस्तथा सेन्द्रा देवगणा यक्षाः सिद्धद्विजमहर्षयः
त्या वेळी आदित्य, साध्य, विश्वेदेव, वसु, इंद्रासह देवगण, यक्ष, सिद्ध, द्विज आणि महर्षी —
शरण्यं शरणं विष्णुम् उपतस्थुर्महाबलम् देवदेवं यज्ञमयं वासुदेवं सनातनम्
सर्वांनी, सर्वांचे आश्रयस्थान असलेल्या, बलवान, देवांचा देव, यज्ञमूर्ती, वासुदेव, सनातन विष्णू यांना शरण जाऊन मदतीची याचना केली.
नारायण महाभाग देवास्त्वां शरणं गताः त्रायस्व जहि दैत्येन्द्रं हिरण्यकशिपुं प्रभो
"नारायण, महाभाग, आम्ही देवता तुझ्या आश्रयाला आलो आहोत. प्रभो, आम्हाला वाचव आणि राक्षसांचा राजा हिरण्यकशिपूचा वध कर."
त्वं हि नः परमो धाता त्वं हि नः परमो गुरुः त्वं हि नः परमो देवो ब्रह्मादीनां सुरोत्तम
"तूच आमचा सर्वोच्च सर्जनहार आहेस, तूच आमचा श्रेष्ठ गुरु आहेस, तूच आमचा परमेश्वर आहेस, ब्रह्मा आणि इतर सर्व देवांमध्ये सर्वोच्च आहेस."
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम् तथैव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत मा चिरम्
"अमरांनो, भीती सोडा; मी तुम्हाला निर्भयता देतो. तसेच, देवांनो, लवकरच पुन्हा तुमचे स्वर्गलोक मिळवा, विलंब करू नका."
एषो ऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम्
"हा वरामुळे गर्विष्ठ झालेला आणि आपल्या गणांसह असलेला राक्षस, अमरांच्या राजांना जरी मारता येत नसेल, तरी मी हा दानवांचा राजा नक्कीच ठार करीन."
एवमुक्त्वा तु भगवान् विसृज्य त्रिदशेश्वरान् वधं संकल्पयामास हिरण्यकशिपोः प्रभुः
असे म्हणून, भगवान विष्णूंनी देवतांच्या राजांना परत पाठवले आणि हिरण्यकशिपूचा वध करण्याचा निर्धार केला.
साहाय्यं च महाबाहुर् ओंकारं गृह्य सत्वरम् अथौंकारसहायस्तु भगवान्विष्णुरव्ययः
मग, महाबाहू भगवान विष्णूंनी तत्काळ 'ॐ' या अक्षराचा आधार घेतला आणि त्या 'ॐ' च्या सहाय्याने युद्धासाठी सिद्ध झाले.
हिरण्यकशिपुस्थानं जगाम हरिरीश्वरः तेजसा भास्कराकारः शशी कान्त्येव चापरः
हरि, प्रभू, सूर्याप्रमाणे तेजस्वी आणि चंद्रासारखा सुंदर, हिरण्यकशिपूच्या निवासस्थानी गेले.
नरस्य कृत्वार्धतनुं सिंहस्यार्धतनुं तथा नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना
मग, भगवानाने अर्धा मानव आणि अर्धा सिंह असे नरसिंह रूप धारण केले आणि आपल्या हाताने हिरण्यकशिपूचा हात पकडला.
ततो ऽपश्यत विस्तीर्णां दिव्यां रम्यां मनोरमाम् सर्वकामयुतां शुभ्रां हिरण्यकशिपोः सभाम्
त्यानंतर त्याने हिरण्यकशिपूची विशाल, दिव्य, रम्य आणि मनोहर, सर्व इच्छांनी परिपूर्ण आणि शुभ्र अशी सभा पाहिली.
विस्तीर्णां योजनशतं शतमध्यर्धमायताम् वैहायसीं कामगमां पञ्चयोजनविस्तृताम्
ती सभा शंभर दीड योजन लांब, आकाशात विहरणारी, इच्छेनुसार जाऊ शकणारी आणि पाच योजन रुंद अशी अत्यंत विशाल होती.