वञ्चयामास दुर्धर्षं मुद्गरं स महाबलः तस्मिन्नपसृते दूरं चण्डानां भीमकर्मणाम्
त्या पराक्रमी वीराने दुर्धर्ष मुद्गराला फसवले, आणि मग तो भयंकर आणि क्रूर योद्ध्यांपासून दूर पळून गेला.
याम्यानां किंकराणां तु सहस्रं निष्पिपेष ह ततस्तां निहतां दृष्ट्वा घोरां किंकरवाहिनीम्
त्याने यमाच्या हजारो सेवकांना चिरडून टाकले. ते भीषण कींकरांचे सैन्य मारले गेलेले पाहून,
अगमत्परमं क्षोभं नानाप्रहरणोद्यतः ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयीं चमूम्
ग्रहणाने विविध शस्त्रे उचलून ती सर्व कींकरांची फौज पाहून फारच अस्वस्थ झाला.
मेने यमसहस्राणि सृष्टानि यममायया निग्राह्य ग्रसनः सेनां विसृजन्नस्त्रवृष्टयः
त्याला वाटले की यमाच्या मायेमुळे हजारो यम निर्माण झाले आहेत. मग स्वतःला सावरून ग्रहणाने त्या सैन्यावर शस्त्रांचा वर्षाव केला.
कल्पान्तघोरसंकाशो बभूव क्रोधमूर्छितः कांश्चिद्बिभेद शूलेन कांश्चिद्बाणैरजिह्मगैः
रागाने तो कल्पांतासारखा भयंकर झाला. काहींना त्याने भाल्याने भेदले, तर काहींना सरळ बाणांनी छेदले.
कांश्चित् पिपेष गदया कांश्च मुद्गरवृष्टिभिः केचित्प्रासप्रहारैश्च दारुणैस्ताडितास्तदा
काहींना त्याने गदेद्वारे चिरडले, काहींवर मुद्गरांचा मारा केला, तर काहींना भयंकर भाले फेकून घाव घातले.
अपरे बहुशस्तस्य ललम्बुर्बाहुमण्डले शिलाभिरपरे जघ्नुर् द्रुमैरन्यैर्महोच्छ्रयैः
काहीजण त्याच्या बाहूवर लटकले, काहींनी दगडांनी मारले, तर काहींनी मोठ्या झाडांनी प्रहार केला.
तस्यापरे तु गात्रेषु दशनैरप्यदंशयन् अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकराः प्रहरन्ति च
काहींनी त्याच्या अंगावर दातांनी चावा घेतला, तर काही कींकरांनी मुठीने त्याच्या पाठीवर प्रहार केला.
अभिद्रुतस्तथा घोरैर् ग्रसनः क्रोधमूर्छितः उत्सृज्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः
त्या भयंकर लोकांनी हल्ला केला तेव्हा ग्रहण रागाने वेडावून गेला, आणि त्याने आपले शरीर जमिनीवर टाकून हजारो लोकांना चिरडले.
कांश्चिदुत्थाय मुष्टिभिर् जघ्ने किंकरसंश्रयान् स तु किंकरयुद्धेन ग्रसनः श्रममाप्तवान्
तो उठून काही कींकरांना मुठीने मारू लागला, जे इतरांच्या आधाराने उभे होते. पण या कींकरांशी झुंज देताना ग्रहण थकला.
तमालोक्य यमः श्रान्तं निहतां च स्ववाहिनीम् आजगाम समुद्यम्य दण्डं महिषवाहनः
ग्रहण थकल्याचे आणि आपले सैन्य मारले गेलेले पाहून, यम आपल्या म्हशीवर बसून, दंड उचलून त्याच्याकडे आला.
ग्रसनस्तु समायान्तम् आजघ्ने गदयोरसि अचिन्तयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यान्तको ऽरिहा
यम जवळ येताच ग्रहणाने गदेद्वारे त्याच्या छातीवर प्रहार केला, पण शत्रूंचा नाश करणारा अंतक त्या कृतीकडे दुर्लक्ष करून पुढे गेला.
जघ्ने रथस्य मूर्धन्यान् व्याघ्रान्दण्डेन कोपनः स रथो दण्डमथितैर् व्याघ्रैरर्धैर् विकृष्यते
रागाने यमाने रथाच्या पुढील वाघांवर दंडाने प्रहार केला. दंडाने जखमी झालेले वाघ रथ ओढू शकले नाहीत, म्हणून रथ बाजूला वळला.
संशयः पुरुषस्येव चित्तं दैत्यस्य तद्रथम् समुत्सृज्य रथं दैत्यः पदातिर्धरणीं गतः
त्या दैत्याचा मन माणसासारखे अस्थिर झाले. मग त्याने आपला रथ सोडला आणि पायदळाने जमिनीवर उतरला.
यमं भुजाभ्यामादाय योधयामास दानवः यमो ऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य बाहुयुद्धेष्ववर्तत
दैत्याने यमाला दोन्ही हातांनी पकडले आणि झुंज सुरू केली. यमानेही आपली शस्त्रे टाकून हातांनीच झुंज दिली.
ग्रसनः कटिवस्त्रैस्तु यमं गुह्य बलोद्धतः भ्रामयामास वेगेन प्रचित्तमिव सम्भ्रमः
ग्रहणाने शक्तीने उधाण येऊन यमाच्या कटीपट्ट्याला पकडून त्याला जोरात फिरवले, जसे मन गोंधळून जाते.
यमो ऽपि कण्ठे ऽवष्टभ्य दैत्यं बाहुयुगेन तु वेगेन भ्रामयामास समुत्कृष्य महीतलात्
यमानेही दोन्ही हातांनी दैत्याच्या गळ्याला पकडले, त्याला जमिनीवरून उचलून जोरात फिरवले.
ततो मुष्टिभिरन्योन्यं निर्दयौ तौ निजघ्नतुः दैत्येन्द्रस्यातिकायत्वात् ततः श्रान्तभुजो यमः
मग त्या दोघांनी एकमेकांना मुठीने निर्दयपणे मारले. पण दैत्यराजाच्या प्रचंड शरीरामुळे यमाचे हात थकले.
स्कन्धे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रान्तिमैच्छत तमालक्ष्य ततो दैत्यः श्रान्तमन्तकमोजसा
त्याने दैत्याला आपल्या खांद्यावर ठेवून विश्रांती घ्यायची इच्छा केली; हे पाहून दमलेला दैत्याने आपल्या ताकदीने त्याचा अंत केला.
निष्पिपेष महीपृष्ठे बहुशः पार्ष्णिपाणिभिः यावद्यमस्य वदनात् सुस्राव रुधिरं बहु
त्याने पायाच्या टाचांनी आणि हातांनी त्याला जमिनीवर पुन्हा पुन्हा आपटले, जोपर्यंत यमाच्या तोंडातून पुष्कळ रक्त वाहू लागले.
निर्जीवितं यमं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः जयं प्राप्योद्धतं दैत्यो नादं मुक्त्वा महास्वनः
यम निर्जीव पडलेला पाहून दैत्याने त्याला सोडून दिले आणि प्रचंड विजय मिळवून मोठ्या आवाजात गर्जना केली.
स्वयं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः धनाधिपस्य जम्भेन सायकैर्मर्मभेदिभिः
तो स्वतः आपल्या सैन्याजवळ गेला आणि पर्वतासारखा अढळ उभा राहिला; धनाध्यक्ष जम्भाने मर्मभेदी बाणांनी त्याच्यावर हल्ला केला.
दिशो ऽवरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चास्य निकृन्तितम् ततः क्रोधपरीतस्तु धनेशो जम्भदानवम्
त्याच्या रागामुळे सर्व दिशा अडवल्या गेल्या आणि त्याचे सैन्य कापून टाकले गेले; मग क्रोधाने भरलेला धनाध्यक्ष जम्भ दैत्यावर तुटून पडला.
हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् सारथिं च शतेनाजौ ध्वजं दशभिरेव च
त्याने अग्निसारख्या तेजस्वी हजार बाणांनी त्याचे हृदय भेदले, रणांगणात शंभर बाणांनी सारथ्याला आणि दहा बाणांनी ध्वजाला मारले.
हस्तौ च पञ्चसप्तत्या मार्गणैर्दशभिर्धनुः मार्गणैर् बर्हिपत्त्राङ्गैस् तैलधौतैरजिह्मगैः
पंच्याहत्तर बाणांनी त्याचे हात, दहा बाणांनी त्याचे धनुष्य, आणि मोरपिसांनी मढवलेले, तेल लावलेले, सरळ असे बाण त्याच्यावर सोडले.
सिंहमेकेन तं तीक्ष्णैर् विव्याध दशभिः शरैः जम्भस्तु कर्म तद्दृष्ट्वा धनेशस्यातिदुष्करम्
त्याने सिंहाला एका बाणाने, आणि जम्भाला दहा तीक्ष्ण बाणांनी भेदले; हे धनाध्यक्षाचे अतिशय कठीण कृत्य पाहून जम्भ दैत्याने
हृदि धैर्यं समालम्ब्य किंचित्संत्रस्तमानसः जग्राह निशितान्बाणाञ् छत्रुमर्मविभेदिनः
मनात थोडी भीती असली तरी धैर्य धरले आणि शत्रूचे मर्म भेदणारे तीक्ष्ण बाण उचलले.
आकर्णाकृष्टचापस्तु जम्भः क्रोधपरिप्लुतः विव्याध धनदं तीक्ष्णैः शरैर्वक्षसि दानवः
कानापर्यंत धनुष्य ताणून, रागाने पेटलेल्या जम्भाने तीक्ष्ण बाणांनी धनाध्यक्षाच्या छातीवर वार केले.
सारथिं चास्य बाणेन दृढेनाभ्यहनद्धृदि चिछेद ज्यामथैकेन तैलधौतेन दानवः
त्याने आपल्या सारथ्याच्या हृदयात एक मजबूत बाण मारला आणि एका तेल लावलेल्या बाणाने धनुष्याची दोरी कापली.
ततस्तु निशितैर्बाणैर् दारुणैर् मर्मभेदिभिः विव्याधोरसि वित्तेशं दशभिः क्रूरकर्मकृत्
मग त्याने क्रूर कर्म करत, मर्मभेदी तीक्ष्ण दहा बाणांनी धनाध्यक्षाच्या छातीवर घाव घातला.