निष्पेषणे तयोर्भीमम् अभूद्गगनगोचरम् निहत्याथ गदां दण्डस् ततो ग्रसनमूर्धनि
त्या दोघांच्या भयंकर धडकेत गदा आकाशातच फोडली गेली; मग दंडाने ग्रसनाच्या डोक्यावर जोरदार प्रहार केला.
हृत्वा श्रियमिवानर्थो दुर्वृत्तस्यापतद्दृढः स तु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरा दिशः
जसा दुष्काळ संपत्तीवर तुटून पडतो, तसा तो दंड त्या दुष्टावर कोसळला; त्या प्रहारामुळे त्याला सर्व दिशांना अंधार पसरलेला दिसला.
पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्
तो शुद्ध हरपून, धुळीने माखलेला जमिनीवर कोसळला; मग दोन्ही सैन्यांतून भीषण हंबरडा उठला.
ततो मुहूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणाम्बराम्
थोड्या वेळाने ग्रसना शुद्धीवर आला आणि त्याने आपले फाटलेले शरीर, विस्कटलेली दागिने व वस्त्रे पाहिली.
स चापि चिन्तयामास कृते प्रतिकृतिक्रियाम् मद्विधे वस्तुनि पुंसि प्रभोः परिभवोदयात्
मग त्याने विचार केला की, माझ्यासारख्या पुरुषाच्या बाबतीत, स्वामीच्या तिरस्कारामुळे अपमान ओढवतो.
मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि विनाशिता असंभावित एवास्तु जनः स्वच्छन्दचेष्टितः
माझ्यावर अवलंबून असलेली सैन्ये माझ्या पराभवाने नष्ट झाली; लोकांनी आपापल्या इच्छेप्रमाणे वागावे, कारण जगात असे अनपेक्षित घडतेच.
न तु व्यर्थशतोद्घुष्टसंभावितधनो नरः एवं संचिन्त्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः
पण जो माणूस केवळ मोठमोठ्याने सांगून, प्रत्यक्षात नसलेली संपत्ती गृहीत धरतो, त्याला काहीच अर्थ नसतो; असे विचार करून तो बलाढ्य पुरुष वेगाने उठला.
मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभः ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः
ग्रसना, मनाशी कठोर निर्धार करून, ओठ दाबून, काळाच्या दंडासारखा, पर्वतासारखा मोठा मुध्गर हातात घेतला.
रथेन त्वरितो गच्छन् नाससादान्तकं रणे समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्
रथातून धाव घेत असताना, त्याला रणांगणात अंतक भेटला नाही; पण युद्धात यमाला सामोरे जाऊन ग्रसनाने मुध्गर फिरवला.
वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रान्तलोचनः
त्याने मोठ्या वेगाने ती भयंकर गदा यमाच्या डोक्यावर फेकली; ती जळती गदा पाहून यमाच्या डोळ्यांत घबराट उमटली.
वञ्चयामास दुर्धर्षं मुद्गरं स महाबलः तस्मिन्नपसृते दूरं चण्डानां भीमकर्मणाम्
त्या पराक्रमी वीराने दुर्धर्ष मुद्गराला फसवले, आणि मग तो भयंकर आणि क्रूर योद्ध्यांपासून दूर पळून गेला.
याम्यानां किंकराणां तु सहस्रं निष्पिपेष ह ततस्तां निहतां दृष्ट्वा घोरां किंकरवाहिनीम्
त्याने यमाच्या हजारो सेवकांना चिरडून टाकले. ते भीषण कींकरांचे सैन्य मारले गेलेले पाहून,
अगमत्परमं क्षोभं नानाप्रहरणोद्यतः ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयीं चमूम्
ग्रहणाने विविध शस्त्रे उचलून ती सर्व कींकरांची फौज पाहून फारच अस्वस्थ झाला.
मेने यमसहस्राणि सृष्टानि यममायया निग्राह्य ग्रसनः सेनां विसृजन्नस्त्रवृष्टयः
त्याला वाटले की यमाच्या मायेमुळे हजारो यम निर्माण झाले आहेत. मग स्वतःला सावरून ग्रहणाने त्या सैन्यावर शस्त्रांचा वर्षाव केला.
कल्पान्तघोरसंकाशो बभूव क्रोधमूर्छितः कांश्चिद्बिभेद शूलेन कांश्चिद्बाणैरजिह्मगैः
रागाने तो कल्पांतासारखा भयंकर झाला. काहींना त्याने भाल्याने भेदले, तर काहींना सरळ बाणांनी छेदले.
कांश्चित् पिपेष गदया कांश्च मुद्गरवृष्टिभिः केचित्प्रासप्रहारैश्च दारुणैस्ताडितास्तदा
काहींना त्याने गदेद्वारे चिरडले, काहींवर मुद्गरांचा मारा केला, तर काहींना भयंकर भाले फेकून घाव घातले.
अपरे बहुशस्तस्य ललम्बुर्बाहुमण्डले शिलाभिरपरे जघ्नुर् द्रुमैरन्यैर्महोच्छ्रयैः
काहीजण त्याच्या बाहूवर लटकले, काहींनी दगडांनी मारले, तर काहींनी मोठ्या झाडांनी प्रहार केला.
तस्यापरे तु गात्रेषु दशनैरप्यदंशयन् अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकराः प्रहरन्ति च
काहींनी त्याच्या अंगावर दातांनी चावा घेतला, तर काही कींकरांनी मुठीने त्याच्या पाठीवर प्रहार केला.
अभिद्रुतस्तथा घोरैर् ग्रसनः क्रोधमूर्छितः उत्सृज्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः
त्या भयंकर लोकांनी हल्ला केला तेव्हा ग्रहण रागाने वेडावून गेला, आणि त्याने आपले शरीर जमिनीवर टाकून हजारो लोकांना चिरडले.
कांश्चिदुत्थाय मुष्टिभिर् जघ्ने किंकरसंश्रयान् स तु किंकरयुद्धेन ग्रसनः श्रममाप्तवान्
तो उठून काही कींकरांना मुठीने मारू लागला, जे इतरांच्या आधाराने उभे होते. पण या कींकरांशी झुंज देताना ग्रहण थकला.
तमालोक्य यमः श्रान्तं निहतां च स्ववाहिनीम् आजगाम समुद्यम्य दण्डं महिषवाहनः
ग्रहण थकल्याचे आणि आपले सैन्य मारले गेलेले पाहून, यम आपल्या म्हशीवर बसून, दंड उचलून त्याच्याकडे आला.
ग्रसनस्तु समायान्तम् आजघ्ने गदयोरसि अचिन्तयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यान्तको ऽरिहा
यम जवळ येताच ग्रहणाने गदेद्वारे त्याच्या छातीवर प्रहार केला, पण शत्रूंचा नाश करणारा अंतक त्या कृतीकडे दुर्लक्ष करून पुढे गेला.
जघ्ने रथस्य मूर्धन्यान् व्याघ्रान्दण्डेन कोपनः स रथो दण्डमथितैर् व्याघ्रैरर्धैर् विकृष्यते
रागाने यमाने रथाच्या पुढील वाघांवर दंडाने प्रहार केला. दंडाने जखमी झालेले वाघ रथ ओढू शकले नाहीत, म्हणून रथ बाजूला वळला.
संशयः पुरुषस्येव चित्तं दैत्यस्य तद्रथम् समुत्सृज्य रथं दैत्यः पदातिर्धरणीं गतः
त्या दैत्याचा मन माणसासारखे अस्थिर झाले. मग त्याने आपला रथ सोडला आणि पायदळाने जमिनीवर उतरला.
यमं भुजाभ्यामादाय योधयामास दानवः यमो ऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य बाहुयुद्धेष्ववर्तत
दैत्याने यमाला दोन्ही हातांनी पकडले आणि झुंज सुरू केली. यमानेही आपली शस्त्रे टाकून हातांनीच झुंज दिली.
ग्रसनः कटिवस्त्रैस्तु यमं गुह्य बलोद्धतः भ्रामयामास वेगेन प्रचित्तमिव सम्भ्रमः
ग्रहणाने शक्तीने उधाण येऊन यमाच्या कटीपट्ट्याला पकडून त्याला जोरात फिरवले, जसे मन गोंधळून जाते.
यमो ऽपि कण्ठे ऽवष्टभ्य दैत्यं बाहुयुगेन तु वेगेन भ्रामयामास समुत्कृष्य महीतलात्
यमानेही दोन्ही हातांनी दैत्याच्या गळ्याला पकडले, त्याला जमिनीवरून उचलून जोरात फिरवले.
ततो मुष्टिभिरन्योन्यं निर्दयौ तौ निजघ्नतुः दैत्येन्द्रस्यातिकायत्वात् ततः श्रान्तभुजो यमः
मग त्या दोघांनी एकमेकांना मुठीने निर्दयपणे मारले. पण दैत्यराजाच्या प्रचंड शरीरामुळे यमाचे हात थकले.
स्कन्धे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रान्तिमैच्छत तमालक्ष्य ततो दैत्यः श्रान्तमन्तकमोजसा
त्याने दैत्याला आपल्या खांद्यावर ठेवून विश्रांती घ्यायची इच्छा केली; हे पाहून दमलेला दैत्याने आपल्या ताकदीने त्याचा अंत केला.
निष्पिपेष महीपृष्ठे बहुशः पार्ष्णिपाणिभिः यावद्यमस्य वदनात् सुस्राव रुधिरं बहु
त्याने पायाच्या टाचांनी आणि हातांनी त्याला जमिनीवर पुन्हा पुन्हा आपटले, जोपर्यंत यमाच्या तोंडातून पुष्कळ रक्त वाहू लागले.