उत्प्लुत्याथ यमस्तस्मान् महिषान्निष्पतिष्यतः प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम्
मग यम आपल्या पडणाऱ्या महिषावरून उडी मारून खाली आला आणि त्याने भालेने ग्रसनाच्या तोंडावर जोरदार प्रहार केला.
स तु प्रासप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि ग्रसनं पतितं दृष्ट्वा जम्भो भीमपराक्रमः
त्या भाल्याच्या प्रहाराने ग्रसन बेशुद्ध होऊन जमिनीवर पडला; आणि ग्रसन पडलेला पाहून, भयंकर पराक्रमी जम्भाने...
यमस्य भिन्दिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात्
यमाने आपल्या गदेद्वारे हृदयावर जोरदार प्रहार केला आणि त्या प्रहारामुळे यमाच्या तोंडातून रक्त वाहू लागले.
कृतान्तं मर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनाधिपः वृतो यक्षायुतशतैर् जम्भं प्रत्युद्ययौ रुषा
कृतांताला चिरडलेले पाहून धनाचा अधिपती, हातात गदा घेऊन आणि लाखो यक्षांनी वेढलेला, रागाने जम्भाच्या दिशेने पुढे गेला.
जम्भो रुषा तम् आयान्तं दानवानीकसंवृतः उवाच प्राज्ञो वाक्यं तु यथा स्निग्धेन भाषितम्
दानवांच्या सैन्याने वेढलेला जम्भ, त्याला रागाने येताना पाहून, शांत आणि समजूतदार शब्दांत बोलला.
ग्रसनो लब्धसंज्ञो ऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् मणिहेमपरिष्कारां गुर्वीम् अरिविमर्दिनीम्
नंतर, ग्रसनाला शुद्धीवर येताच, त्याने रत्न आणि सोन्याने मढवलेली, जड आणि शत्रूंचा नाश करणारी गदा यमाच्या दिशेने फेकली.
तामप्रतर्क्यां सम्प्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः गदायाः प्रतिघातार्थं जगद्दलनभैरवम्
ती भलीमोठी गदा पाहून, महिषावर बसलेला तो देव, तिचा प्रतिकार करण्यासाठी जगाला भयभीत करणारी आपली भयंकर गदा सोडली.
दण्डं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् स गदां वियति प्राप्य ररासाम्बुधरो यथा
रागाने त्याने ज्वाळांच्या माळांनी झगमगणारा दंड फेकला; तो दंड आकाशात गदेला भिडला आणि पावसाने भरलेल्या मेघासारखा गडगडला.
संघट्टमभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहम् ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्रादजडीकृतदिगन्तरम्
त्या दोघांमध्ये पर्वतांप्रमाणे सहन न होणारा जबरदस्त धडक झाली; त्यांच्या जोरदार धडकेतून सर्व दिशांना बधिर करणारा मोठा आवाज झाला.
जगद् व्याकुलतां यातं प्रलयागमशङ्कया क्षणात्प्रशान्तनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्
जगात प्रलय येईल अशी भीती वाटून सर्वत्र गोंधळ उडाला; क्षणात तो गडगडाट थांबला आणि आकाशात जळत्या उल्कांनी गर्दी झाली.
निष्पेषणे तयोर्भीमम् अभूद्गगनगोचरम् निहत्याथ गदां दण्डस् ततो ग्रसनमूर्धनि
त्या दोघांच्या भयंकर धडकेत गदा आकाशातच फोडली गेली; मग दंडाने ग्रसनाच्या डोक्यावर जोरदार प्रहार केला.
हृत्वा श्रियमिवानर्थो दुर्वृत्तस्यापतद्दृढः स तु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरा दिशः
जसा दुष्काळ संपत्तीवर तुटून पडतो, तसा तो दंड त्या दुष्टावर कोसळला; त्या प्रहारामुळे त्याला सर्व दिशांना अंधार पसरलेला दिसला.
पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्
तो शुद्ध हरपून, धुळीने माखलेला जमिनीवर कोसळला; मग दोन्ही सैन्यांतून भीषण हंबरडा उठला.
ततो मुहूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणाम्बराम्
थोड्या वेळाने ग्रसना शुद्धीवर आला आणि त्याने आपले फाटलेले शरीर, विस्कटलेली दागिने व वस्त्रे पाहिली.
स चापि चिन्तयामास कृते प्रतिकृतिक्रियाम् मद्विधे वस्तुनि पुंसि प्रभोः परिभवोदयात्
मग त्याने विचार केला की, माझ्यासारख्या पुरुषाच्या बाबतीत, स्वामीच्या तिरस्कारामुळे अपमान ओढवतो.
मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि विनाशिता असंभावित एवास्तु जनः स्वच्छन्दचेष्टितः
माझ्यावर अवलंबून असलेली सैन्ये माझ्या पराभवाने नष्ट झाली; लोकांनी आपापल्या इच्छेप्रमाणे वागावे, कारण जगात असे अनपेक्षित घडतेच.
न तु व्यर्थशतोद्घुष्टसंभावितधनो नरः एवं संचिन्त्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः
पण जो माणूस केवळ मोठमोठ्याने सांगून, प्रत्यक्षात नसलेली संपत्ती गृहीत धरतो, त्याला काहीच अर्थ नसतो; असे विचार करून तो बलाढ्य पुरुष वेगाने उठला.
मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभः ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः
ग्रसना, मनाशी कठोर निर्धार करून, ओठ दाबून, काळाच्या दंडासारखा, पर्वतासारखा मोठा मुध्गर हातात घेतला.
रथेन त्वरितो गच्छन् नाससादान्तकं रणे समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्
रथातून धाव घेत असताना, त्याला रणांगणात अंतक भेटला नाही; पण युद्धात यमाला सामोरे जाऊन ग्रसनाने मुध्गर फिरवला.
वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रान्तलोचनः
त्याने मोठ्या वेगाने ती भयंकर गदा यमाच्या डोक्यावर फेकली; ती जळती गदा पाहून यमाच्या डोळ्यांत घबराट उमटली.
वञ्चयामास दुर्धर्षं मुद्गरं स महाबलः तस्मिन्नपसृते दूरं चण्डानां भीमकर्मणाम्
त्या पराक्रमी वीराने दुर्धर्ष मुद्गराला फसवले, आणि मग तो भयंकर आणि क्रूर योद्ध्यांपासून दूर पळून गेला.
याम्यानां किंकराणां तु सहस्रं निष्पिपेष ह ततस्तां निहतां दृष्ट्वा घोरां किंकरवाहिनीम्
त्याने यमाच्या हजारो सेवकांना चिरडून टाकले. ते भीषण कींकरांचे सैन्य मारले गेलेले पाहून,
अगमत्परमं क्षोभं नानाप्रहरणोद्यतः ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयीं चमूम्
ग्रहणाने विविध शस्त्रे उचलून ती सर्व कींकरांची फौज पाहून फारच अस्वस्थ झाला.
मेने यमसहस्राणि सृष्टानि यममायया निग्राह्य ग्रसनः सेनां विसृजन्नस्त्रवृष्टयः
त्याला वाटले की यमाच्या मायेमुळे हजारो यम निर्माण झाले आहेत. मग स्वतःला सावरून ग्रहणाने त्या सैन्यावर शस्त्रांचा वर्षाव केला.
कल्पान्तघोरसंकाशो बभूव क्रोधमूर्छितः कांश्चिद्बिभेद शूलेन कांश्चिद्बाणैरजिह्मगैः
रागाने तो कल्पांतासारखा भयंकर झाला. काहींना त्याने भाल्याने भेदले, तर काहींना सरळ बाणांनी छेदले.
कांश्चित् पिपेष गदया कांश्च मुद्गरवृष्टिभिः केचित्प्रासप्रहारैश्च दारुणैस्ताडितास्तदा
काहींना त्याने गदेद्वारे चिरडले, काहींवर मुद्गरांचा मारा केला, तर काहींना भयंकर भाले फेकून घाव घातले.
अपरे बहुशस्तस्य ललम्बुर्बाहुमण्डले शिलाभिरपरे जघ्नुर् द्रुमैरन्यैर्महोच्छ्रयैः
काहीजण त्याच्या बाहूवर लटकले, काहींनी दगडांनी मारले, तर काहींनी मोठ्या झाडांनी प्रहार केला.
तस्यापरे तु गात्रेषु दशनैरप्यदंशयन् अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकराः प्रहरन्ति च
काहींनी त्याच्या अंगावर दातांनी चावा घेतला, तर काही कींकरांनी मुठीने त्याच्या पाठीवर प्रहार केला.
अभिद्रुतस्तथा घोरैर् ग्रसनः क्रोधमूर्छितः उत्सृज्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः
त्या भयंकर लोकांनी हल्ला केला तेव्हा ग्रहण रागाने वेडावून गेला, आणि त्याने आपले शरीर जमिनीवर टाकून हजारो लोकांना चिरडले.
कांश्चिदुत्थाय मुष्टिभिर् जघ्ने किंकरसंश्रयान् स तु किंकरयुद्धेन ग्रसनः श्रममाप्तवान्
तो उठून काही कींकरांना मुठीने मारू लागला, जे इतरांच्या आधाराने उभे होते. पण या कींकरांशी झुंज देताना ग्रहण थकला.