हेमपीतोत्तरासङ्गाश् चित्रवर्मरथायुधाः नाकपृष्ठशिखण्डास्तु वैडूर्यमकरध्वजाः
सोन्याच्या पिवळ्या उत्तरीय वस्त्रांनी, रंगीबेरंगी कवच, रथ आणि शस्त्रांनी सजलेले, स्वर्गाच्या शिखरावर त्यांचे मुकुट चमकत होते आणि वैडूर्य व मकरचिन्ह असलेल्या ध्वजांनी शोभले होते.
जपारक्तोत्तरासङ्गा राक्षसा रक्तमूर्धजाः गृध्रध्वजा महावीर्या निर्मलायोविभूषणाः
राक्षस लाल जास्वंदी रंगाच्या उत्तरीय वस्त्रांत, रक्तासारखे केस असलेले, गिधाडाच्या ध्वजांसह, मोठ्या शौर्याने आणि शुद्ध दागिन्यांनी सजलेले होते.
मुसलासिगदाहस्ता रथे चोष्णीषदंशिताः महामेघरवा नागा भीमोल्काशनिहेतयः
हातात मुसळ, तलवारी आणि गदा घेतलेले, रथावर पगडी बांधलेले, मोठ्या मेघासारखी गर्जना करणारे, भयंकर उल्का आणि वीज फेकणारे नाग होते.
यक्षाः कृष्णाम्बरभृतो भीमबाणधनुर्धराः ताम्रोलूकध्वजा रौद्रा हेमरत्नविभूषणाः
यक्ष काळ्या वस्त्रांत, मोठ्या बाण आणि धनुष्य घेऊन, तांबड्या घुबडाच्या ध्वजांसह, रौद्र आणि सोनं-रत्नांनी सजलेले होते.
द्वीपिचर्मोत्तरासङ्गं निशाचरबलं बभौ गार्ध्रपत्त्रध्वजप्रायम् अस्थिभूषणभूषितम्
वाघाच्या कातडीचे उत्तरीय घातलेली निशाचरांची फौज, बहुतेक गिधाडाच्या पिसांच्या ध्वजांनी, हाडांच्या दागिन्यांनी सजलेली तेजस्वी दिसत होती.
मुसलायुधदुष्प्रेक्ष्यं नानाप्राणिमहारवम् किंनराः श्वेतवसनाः सितपत्त्रिपताकिनः
मुसळधारी, भयंकर दिसणारे, अनेक प्राण्यांच्या गर्जना करणारे, किन्नर पांढऱ्या वस्त्रांत आणि पांढऱ्या पिसांच्या ध्वजांसह उभे होते.
मत्तेभवाहनप्रायास् तीक्ष्णतोमरहेतयः मुक्ताजालपरिष्कारो हंसो रजतनिर्मितः
मत्त हत्तींच्या स्वारीवर, तीक्ष्ण भाले हातात, मोत्यांच्या माळांनी सजलेले, चांदीच्या केलेल्या राजहंसासह.
केतुर्जलाधिनाथस्य भीमधूमध्वजानलः पद्मरागमहारत्नविटपं धनदस्य तु
जलाधिपतीचा ध्वज धुरकट अग्नीच्या ज्वाळेसारखा भीषण होता; कुबेरासाठी कमळमणी आणि मोठ्या रत्नांच्या फांदीने सजलेला.
ध्वजं समुच्छ्रितं भाति गन्तुकाममिवाम्बरम् वृकेण काष्ठलोहेन यमस्यासीन्महाध्वजः
एक उंचावलेला ध्वज आकाशात जावं असं चमकत होता; यमाचा मोठा ध्वज लाकूड आणि लोखंडाचा, वाघानं बनवलेला होता.
राक्षसेशस्य केतोर्वै प्रेतस्य मुखमाबभौ हेमसिंहध्वजौ देवौ चन्द्रार्कावमितद्युती
राक्षसाधिपतीच्या ध्वजावर प्रेताचं तोंड उमटलं होतं; देवांचे सोन्याच्या सिंहाचे ध्वज चंद्रसूर्यासारखे तेजस्वी होते.
कुम्भेन रत्नचित्रेण केतुर् अश्विनयोर् अभूत् हेममातंगरचितं चित्ररत्नपरिष्कृतम्
अश्विनीकुमारांचा ध्वज रत्नजडीत कलशाचा होता, सोन्याच्या हत्तीने बनवलेला आणि रंगीबेरंगी मौल्यवान रत्नांनी सजवलेला.
ध्वजं शतक्रतोरासीत् सितचामरमण्डितम् सनागयक्षगन्धर्वम् अहोरगनिशाचरा
शतक्रतूचा ध्वज पांढऱ्या चामरांनी सजवलेला, नाग, यक्ष, गंधर्व आणि सर्प व निशाचर यांनी वेढलेला होता.
सेना सा देवराजस्य दुर्जया भुवनत्रये कोटयस्तास् त्रयस्त्रिंशद् देवदेवनिकायिनाम्
देवराजांची ती सेना त्रैलोक्यात अजिंक्य होती; तिच्या तुकड्यांची संख्या तैंतीस कोटी देवदूतांइतकी होती.
हिमाचलाभे सितकर्णचामरे सुवर्णपद्मामलसुन्दरस्रजि कृताभिरागोज्ज्वलकुङ्कुमाङ्कुरे कपोललीलालिकदम्बसंकुले
हिमालयासारख्या पांढऱ्या चामरांनी, शुद्ध सोन्याच्या कमळमाळांनी, तेजस्वी केशराच्या टिळ्यांनी, गालांवर खेळणाऱ्या केसांच्या गाठींनी सजलेली.
स्थितस्तदैरावतनामकुञ्जरे महाबलश्चित्रविभूषणाम्बरः विशालवस्त्रांशुवितानभूषितः प्रकीर्णकेयूरभुजाग्रमण्डलः सहस्रदृग्बन्दिसहस्रसंस्तुतस् त्रिविष्टपे ऽशोभत पाकशासनः
एरावत नावाच्या हत्तीवर उभा, बलवान, सुंदर दागदागिन्यांनी आणि वस्त्रांनी सजलेला, मोठ्या वस्त्रांच्या छटांनी आणि कयूरांनी शोभलेला, हजारो गायकांनी स्तुती केलेला, इंद्र स्वर्गात तेजाने झळकत होता.
तुरंगमातंगबलौघसंकुला सितातपत्रध्वजराजिशालिनी चमूश्च सा दुर्जयपत्त्रिसंतता विभाति नानायुधयोधदुस्तरा
ती सेना घोडे आणि हत्ती यांनी भरलेली, पांढऱ्या छत्र्या आणि ध्वजांच्या रांगांनी सजलेली, अजिंक्य, विविध शस्त्रांनी सज्ज आणि युद्धात जिंकणं कठीण अशी भासत होती.
सुरासुराणां सम्मर्दस् तस्मिन्नत्यन्तदारुणे तुमुलो ऽतिमहानासीत् सेनयोरुभयोरपि
त्या अत्यंत भयंकर संग्रामात देव आणि दैत्यांच्या दोन्ही सैन्यांमध्ये मोठा आणि प्रचंड गोंधळ उडाला.
गर्जतां देवदैत्यानां शङ्खभेरीरवेण च तूर्याणां चैव निर्घोषैर् मातंगानां च बृंहितैः
देव-दैत्यांच्या गर्जना, शंख आणि भेर्यांचा आवाज, वाद्यांचा गडगडाट आणि हत्तींच्या डंकारांनी वातावरण दुमदुमलं.
ह्वेषतां हयवृन्दानां रथनेमिस्वनेन च ज्याघोषेण च शूराणां तुमुलो ऽतिमहानभूत्
घोड्यांच्या हिणकस, रथांच्या चाकांचा गडगडाट, धनुष्यांच्या तारा वाजण्याचा आवाज आणि वीरांच्या गर्जना यामुळे मोठा आणि भयंकर गोंधळ झाला.
समासाद्योभये सेने परस्परजयैषिणाम् रोषेणातिपरीतानां त्यक्तजीवितचेतसाम्
दोन्ही सैन्ये एकमेकांवर तुटून पडली, प्रत्येकाला विजयाची आस, प्रचंड रागाने भरलेली आणि जीवाची पर्वा न करणारी.
समासाद्य तु ते ऽन्योन्यं प्रक्रमेण विलोमतः रथेनासक्तपादातो रथेन च तुरंगमः
एकमेकांना भिडून, वेगवेगळ्या प्रकारे लढू लागले; घोडा रथावर तुटून पडला, रथ पायदळावर धडकला.
हस्ती पदातिसंयुक्तो रथिना च क्वचिद्रथी मातंगेनापरो हस्ती तुरंगैर्बहुभिर्गजः
हत्ती पायदळांसोबत, रथी दुसऱ्या रथीशी, तर कुठे हत्ती अनेक घोड्यांशी झुंजू लागला.
पदातिरेको बहुभिर् गजैर्मत्तैश्च युज्यते ततः प्रासाशनिगदाभिन्दिपालपरश्वधैः
एक पायदळ सैनिक अनेक मदमस्त हत्तींच्या विरोधात उभा राहिला; मग भाले, गदा, मूसळ, कुऱ्हाड आणि तलवारींचा मारा झाला.
शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर् मुद्गरैः कुणपैर्गडैः चक्रैश्च शङ्कुभिश्चैव तोमरैरङ्कुशैः सितैः
शक्ती, पट्टे, शूळ, मूसळ, मृतदेह, गदा, चक्र, खिळे, भाले आणि पांढऱ्या अंकुशांनी भीषण युद्ध सुरू होतं.
कर्णिनालीकनाराचवत्सदन्तार्धचन्द्रकैः भल्लैश्च शतपत्त्रैश्च शुकतुण्डैश्च निर्मलैः
कानाच्या आकाराचे, नळीचे, नाराचासारखे, वासराच्या दातांसारखे, अर्धचंद्राकृती, रुंद पातीचे, शंभर पाकळ्यांसारखे आणि पोपटाच्या चोचीसारखे असे शुद्ध बाण त्यांच्या धनुष्यांवर होते.
वृष्टिरत्यद्भुताकारा गगने समदृश्यत संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास् तमोमयमिवाकरोत्
आकाशात एक अद्भुत असा बाणांचा पाऊस पडताना दिसला, ज्याने सगळ्या दिशा झाकून टाकल्या आणि सर्वत्र अंधार पसरल्यासारखे झाले.
न प्राज्ञायत ते ऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले अलक्ष्यं विसृजन्तस्ते हेतिसंघातमुद्धतम्
त्या गोंधळलेल्या अंधारात, एकमेकांना ओळखता येईना; कुणी कुणाला दिसत नव्हते, आणि ते सर्वजण जोरदार अस्त्रांचा वर्षाव करू लागले.
पतितं सेनयोर्मध्ये निरीक्षन्ते परस्परम् ततो ध्वजैर्भुजैश्छत्त्रैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः
त्या दोन सैन्यांच्या मध्ये जे काही पडले होते, ते पाहत ते एकमेकांकडे पाहू लागले; मग ध्वज, हात, छत्र्या आणि कुंडलांनी शोभलेली माने, हे सगळे तिथे पडलेले होते.
गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि आकाशसरसो भ्रष्टैः पङ्कजैरिव भूः स्तृता
हत्ती, घोडे, पायदळ सैनिक, पडणारे आणि पडलेले — यामुळे पृथ्वी जणू आकाशातून पडलेल्या कमळांनी भरलेल्या तळ्यासारखी दिसू लागली.
भग्नदन्ता भिन्नकुम्भाश् छिन्नदीर्घमहाकराः गजाः शलनिभाः पेतुर् धरण्यां रुधिरस्रवाः
तुटलेले दात, फुटलेली कपाळे, छाटलेले लांब सोंडे असलेले, खडकासारखे दिसणारे आणि रक्त वाहणारे हत्ती जमिनीवर कोसळले.