वज्राङ्गो नाम दैत्येन्द्रः कस्य वंशोद्भवः पुरा यस्याभूत्तारकः पुत्रः सुरप्रमथनो बली
पूर्वी वज्रांग नावाचा दैत्यांचा राजा कोणत्या कुळात जन्मला? त्याचा मुलगा तारक, जो देवांचा शत्रू होता, तो कोणाचा वंशज?
निर्मितः को वधे चाभूत् तस्य दैत्येश्वरस्य तु गुहजन्म तु कार्त्स्न्येन अस्माकं ब्रूहि मानद
तो दैत्यराज नेमका कोणी निर्माण केला, आणि त्याचा वध का झाला? मानद, गुहाचा जन्मही सविस्तर सांग.
मानसो ब्रह्मणः पुत्रो दक्षो नाम प्रजापतिः षष्टिं सो ऽजनयत्कन्या वैरिण्यामेव नः श्रुतम्
ब्रह्माचा मानसपुत्र दक्ष प्रजापती होता. त्याने साठ कन्या उत्पन्न केल्या, हे आम्ही वैरिणीकडून ऐकले आहे.
ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश सप्तविंशतिं सोमाय चतस्रो ऽरिष्टनेमये
त्याने दहा कन्या धर्माला, तेरा कश्यपाला, सत्तावीस सोमाला आणि चार अरिष्टनेमिला दिल्या.
द्वे वै बाहुकपुत्राय द्वे वै चाङ्गिरसे तथा द्वे कृशाश्वाय विदुषे प्रजापतिसुतः प्रभुः
दोन कन्या बाहुकपुत्राला, दोन अङ्गिरसाला आणि दोन विद्वान क्रीशाश्वालाही दिल्या.
अदितिर्दितिर्दनुर्विश्वा ह्य् अरिष्टा सुरसा तथा सुरभिर्विनता चैव ताम्रा क्रोधवशा इरा
अदिती, दिती, दनु, विश्वा, अरिष्टा, सुरसा, सुरभि, विनता, ताम्रा, क्रोधवशा आणि इरा.
कद्रूर्मुनिश्च लोकस्य मातरो गोषु मातरः तासां सकाशाल्लोकानां जङ्गमस्थावरात्मनाम्
कद्रू आणि कद्रू ऋषी या जगाच्या मातां आहेत; गायींमध्येही माताच असतात. या सर्व मातांकडूनच सगळ्या सजीव आणि स्थावर जीवांचा जन्म होतो.
जन्म नानाप्रकाराणां ताभ्यो ऽन्ये देहिनः स्मृताः देवेन्द्रोपेन्द्रपूषाद्याः सर्वे ते दितिजा मताः
त्यांच्यापासून अनेक प्रकारच्या जीवांचा जन्म होतो; इतर देहधारी सुद्धा त्यांच्यापासूनच मानले जातात. देव, इंद्र, उपेंद्र, पूषा आणि इतर सर्वजण दितीचेच मुले समजले जातात.
दितेः सकाशाल्लोकास्तु हिरण्यकशिपादयः दानवाश्च दनोः पुत्रा गावश्च सुरभीसुताः
दितीपासून हिरण्यकशिपू आणि इतर जीव जन्मले; दानूच्या मुलांना दानव म्हणतात, आणि सुरभीपासून गायी उत्पन्न झाल्या.
पक्षिणो विनतापुत्रा गरुडप्रमुखाः स्मृताः नागाः कद्रूसुता ज्ञेयाः शेषाश्चान्ये ऽपि जन्तवः
विनतेचे पुत्र, गरुड प्रमुख, हे पक्षी मानले जातात; कद्रूच्या मुलांना नाग म्हणतात, आणि इतरही अनेक जीव आहेत.
त्रैलोक्यनाथं शक्रं तु सर्वामरगणप्रभुम् हिरण्यकशिपुश्चक्रे जित्वा राज्यं महाबलः
तीनही लोकांचा स्वामी आणि सर्व अमरांचा अधिपती असलेल्या इंद्राला, महाबली हिरण्यकशिपूने जिंकून राज्य मिळवले.
ततः केनापि कालेन हिरण्यकशिपादयः निहता विष्णुना संख्ये शेषाश्चेन्द्रेण दानवाः
नंतर काही काळाने, हिरण्यकशिपू आणि त्याचे बंधू युद्धात विष्णूने मारले, आणि उरलेले दानव इंद्राने संहारले.
ततो निहतपुत्राभूद् दितिर् वरमयाचत भर्तारं कश्यपं देवं पुत्रमन्यं महाबलम्
मग तिचे पुत्र मारले गेल्यावर, दितीने आपल्या पती कश्यप देवाकडे दुसरा बलाढ्य पुत्र मागितला.
समरे शक्रहन्तारं स तस्या अददात्प्रभुः
त्यांनी तिला, युद्धात इंद्राचा वध करणारा पुत्र देण्याचे वचन दिले.
नियमे वर्त हे देवि सहस्रं शुचिमानसा वर्षाणां लप्स्यसे पुत्रम् इत्युक्ता सा तथाकरोत्
'हे देवी, जर तू हजार वर्षे मनाने शुद्ध राहून व्रत पाळशील, तर तुला पुत्र मिळेल,' असे त्यांनी सांगितले. दितीने तसेच केले.
वर्तन्त्या नियमे तस्याः सहस्राक्षः समाहितः उपासामाचरत्तस्याः सा चैनमन्वमन्यत
ती व्रत पाळत असताना, सहस्राक्ष इंद्र एकाग्रतेने तिची सेवा करू लागला, आणि तिने त्याला स्वीकारले.
दशवत्सरशेषस्य सहस्रस्य तदा दितिः उवाच शक्रं सुप्रीता वरदा तपसि स्थिता
हजार वर्षांत फक्त दहा वर्षे उरली असताना, दिती व्रतात स्थिर राहून प्रसन्न मनाने इंद्राशी बोलली.
पुत्रोत्तीर्णव्रतां प्रायो विद्धि मां पाकशासन भविष्यति च ते भ्राता तेन सार्धमिमां श्रियम्
'हे वज्रधारी, मी पुत्रासाठीचे व्रत जवळजवळ पूर्ण केले आहे, हे जाण. तुझा भाऊ जन्माला येईल आणि तुम्ही दोघे मिळून ही समृद्धी उपभोगाल.'
भुङ्क्ष्व वत्स यथाकामं त्रैलोक्यं हतकण्टकम् इत्युक्त्वा निद्रयाविष्टा चरणाक्रान्तमूर्धजा
'बाळा, आता या त्रैलोक्याचे काटे दूर झाले आहेत, म्हणून हवे तसे या तिन्ही लोकांचे राज्य उपभोग.' असे म्हणून, झोपेने ग्रासलेली दिती तिचे केस इंद्राच्या पायांखाली ठेवून निजली.
स्वयं सुष्वापानियता भाविनो ऽर्थस्य गौरवात् तत्तु रन्ध्रं समासाद्य जठरं पाकशासनः
ती स्वतःच, येणाऱ्या घटनेच्या ओझ्याने असावधान झाली आणि झोपली. इंद्राने ती संधी साधून तिच्या गर्भात प्रवेश केला.
चकार सप्तधा गर्भं कुलिशेन तु देवराट् एकैकं तु पुनः खण्डं चकार मघवा ततः
देवताधिपती इंद्राने वज्राने गर्भ सात भागांत विभागला; मग प्रत्येक भाग पुन्हा फोडला.
सप्तधा सप्तधा कोपात् प्राबुध्यत ततो दितिः विबुध्योवाच मा शक्र घातयेथाः प्रजां मम
रागाने त्या सात भागांचे पुन्हा सात तुकडे झाले. तेव्हा दिती जागी झाली आणि म्हणाली, 'इंद्रा, माझ्या संततीचा नाश करू नकोस.'
तच्छ्रुत्वा निर्गतः शक्रः स्थित्वा प्राञ्जलिरग्रतः उवाच वाक्यं संत्रस्तो मातुर्वै वदनेरितम्
हे ऐकून इंद्र बाहेर आला, तिच्यासमोर हात जोडून उभा राहिला, आणि घाबरून आपल्या आईच्या शब्दांत बोलला.
दिवास्वप्नपरा मातः पादाक्रान्तशिरोरुहा सप्तसप्तभिरेवातस् तव गर्भः कृतो मया
'आई, तू दिवसा स्वप्नात गुंतली होतीस, तुझे केस पायाखाली होते. मी सात वेळा सात असे तुझे गर्भाचे तुकडे केले आहेत.'
एकोनपञ्चाशत्कृता भागा वज्रेण ते सुताः दास्यामि तेषां स्थानानि दिवि दैवतपूजिते
मी तुझ्या त्या मुलांना, जे वज्राने चौपन्न वेळा मारले गेले, देवांनी पूजिलेल्या स्वर्गातील जागा देईन.
इत्युक्ता सा तदा देवी सैवमस्त्वित्यभाषत पुनश्च देवी भर्तारम् उवाचासितलोचना
असं ऐकून त्या देवीने 'तसं होवो' असं उत्तर दिलं आणि पुन्हा काळ्या डोळ्यांनी आपल्या पतीला म्हणाली.
पुत्रं प्रजापते देहि शक्रजेतारमूर्जितम् यो नास्त्रशस्त्रैर्वध्यत्वं गच्छेत्त्रिदिववासिनाम्
प्रजापती, मला असा पुत्र दे की जो बलवान, इंद्राचा विजेता असेल आणि स्वर्गातील देवांच्या कोणत्याही अस्त्राने किंवा शस्त्राने मारता येणार नाही.
इत्युक्तः स तथोवाच तां पत्नीमतिदुःखिताम् दश वर्षसहस्राणि तपः कृत्वा तु लप्स्यसे
असं तिला म्हणताच, त्या खूप दुःखी पत्नीला त्याने सांगितलं, 'दहा हजार वर्षे कठोर तप केलंस तर तुला असा पुत्र मिळेल.'
वज्रासारमयैर् अङ्गैर् अछेद्यैरायसैर् दृढैः वज्राङ्गो नाम पुत्रस्ते भविता पुत्रवत्सले
त्याचे अंग वज्रासारखे, लोखंडासारखे मजबूत आणि तुटू न शकणारे असतील. पुत्रप्रेमी, तुझ्या त्या मुलाचं नाव वज्रांग असेल.
सा तु लब्धवरा देवी जगाम तपसे वनम् दश वर्षसहस्राणि सा तपो घोरमाचरत्
वर मिळाल्यावर ती देवी तपासाठी वनात गेली आणि दहा हजार वर्षे तिने कठोर तप केलं.