एषा कलियुगावस्था संध्यांशौ तु निबोधत युगे युगे तु हीयन्ते त्रींस्त्रीन्पादांश्च सिद्धयः
ही कलियुगाची स्थिती आहे; आता संध्याकाळच्या भागांबद्दल समजून घ्या—प्रत्येक युगात तीन चतुर्थांश सिद्धी कमी होत जाते.
युगस्वभावाः संध्यासु अवतिष्ठन्ति पादतः संध्यास्वभावाः स्वांशेषु पादेनैवावतस्थिरे
प्रत्येक युगाचे गुण संध्याकाळच्या काळात फक्त एक चतुर्थांश प्रमाणात राहतात; आणि संध्याकाळचे गुण त्यांच्या भागात फक्त एक चतुर्थांशच टिकतात.
एवं संध्यांशके काले सम्प्राप्ते तु युगान्तिके तेषामधर्मिणां शास्ता भृगूणां च कुले स्थितः
अशा प्रकारे, जेव्हा युगाच्या शेवटी संध्याकाळचा भाग येतो, तेव्हा भृगूंच्या कुळात जन्मलेला अधार्मिकांचा राजा प्रकट होतो.
गोत्रेण वै चन्द्रमसो नाम्ना प्रमतिरुच्यते कलिसंध्यांशभागेषु मनोः स्वायम्भुवे ऽन्तरे
तो चंद्रवंशाचा असून त्याचं नाव प्रमति असं आहे; कलिसंध्येच्या भागात, स्वयंभुव मनूच्या काळात तो जन्मतो.
समास्त्रिंशत्तु सम्पूर्णाः पर्यटन्वै वसुंधराम् अश्वकर्मा स वै सेनां हस्त्यश्वरथसंकुलाम्
तीस वर्षं तो पृथ्वीवर फिरत राहिला; घोड्यांच्या कामात निपुण, त्याच्या सैन्यात हत्ती, घोडे आणि रथांची भरपूर गर्दी होती.
प्रगृहीतायुधैर्विप्रैः शतशो ऽथ सहस्रशः स तदा तैः परिवृतो म्लेच्छान्सर्वान् निजघ्निवान्
शेकडो-हजारो शस्त्रधारी ब्राह्मणांनी वेढलेला तो, त्या वेळी सर्व म्लेच्छांचा नाश करतो.
स हत्वा सर्वशश्चैव राजानः शूद्रयोनयः पाषण्डान्स सदा सर्वान् निःशेषानकरोत्प्रभुः
त्याने सर्व शूद्रवंशीय राजे आणि सर्व पाषंड्यांचा नाश केला आणि त्यांना पूर्णपणे संपवले.
अधार्मिकाश्च ये केचित् तान्सर्वान्हन्ति सर्वशः उदीच्यान्मध्यदेशांश्च पार्वतीयांस्तथैव च
जे जे अधार्मिक होते, त्यांना त्याने पूर्णपणे नष्ट केले—उत्तर, मध्य आणि पर्वतीय प्रदेशांतील सर्व लोक.
प्राच्यान्प्रतीच्यांश्च तथा विन्ध्यपृष्ठापरान्तिकान् तथैव दाक्षिणात्यांश्च द्रविडान्सिंहलैः सह
त्याने पूर्व आणि पश्चिमेकडील, विंध्याच्या पलीकडील, तसेच दक्षिणेकडील, द्रविड आणि सिंहल लोकांनाही नष्ट केले.
गान्धारान्पारदांश्चैव पह्लवान्यवनाञ्छकान् तुषारान्बर्बराञ्छ्वेतान् हलिकान्दरदान्खसान्
गांधार, पारद, पहलव, यवन, शक, तुषार, बर्बर, श्वेत, हलिक, दरद आणि खास—या सर्वांचा त्याने नाश केला.
लम्पकान् आन्ध्रकांश्चापि चोरजातींस्तथैव च प्रवृत्तचक्रो बलवाञ् छूद्राणामन्तकृद्बभौ
लंपाक, आंध्र, आणि चोर जातींचाही त्याने नाश केला; तो बलवान राजा शूद्रांचा संहार करणारा ठरला.
विद्राव्य सर्वभूतानि चचार वसुधामिमाम् मानवस्य तु वंशे तु नृदेवस्येह जज्ञिवान्
सर्व प्राण्यांना पळवून लावून तो पृथ्वीवर संचार करत राहिला; मनूच्या वंशात जन्मलेला तो येथे राजदेव म्हणून जन्मला.
पूर्वजन्मनि विष्णुश्च प्रमतिर्नाम वीर्यवान् सुतः स वै चन्द्रमसः पूर्वे कलियुगे प्रभुः
पूर्वजन्मी तो विष्णू होता, त्याचं नाव प्रमति होतं, तो पराक्रमी होता; तो चंद्राचा पुत्र आणि पूर्वीच्या कलियुगातील प्रभू होता.
द्वात्रिंशे ऽभ्युदिते वर्षे प्रक्रान्तो विंशतिं समाः निजघ्ने सर्वभूतानि मानुषाण्येव सर्वशः
बत्तीसाव्या वर्षी सुरू करून, पुढील वीस वर्षं त्याने सर्व प्राणी, विशेषतः सर्व माणसे, नष्ट केली.
कृत्वा बीजावशिष्टां तां पृथ्वीं क्रूरेण कर्मणा परस्परनिमित्तेन कालेनाकस्मिकेन च
त्याच्या क्रूर कर्मामुळे आणि परस्पर कारणांनी व अचानक काळामुळे, पृथ्वीवर फक्त बीजच उरलं.
संस्थिता सहसा या तु सेना प्रमतिना सह गङ्गायमुनयोर्मध्ये सिद्धिं प्राप्ता समाधिना
प्रमति सोबत जी सेना अचानक उरली, तिने गंगा आणि यमुना यांच्या मध्ये ध्यानाने सिद्धी प्राप्त केली.
ततस्तेषु प्रनष्टेषु संध्यांशे कूरकर्मसु उत्साद्य पार्थिवान्सर्वांस् तेष्वतीतेषु वै तदा
मग संध्याकाळचे ते भाग आणि ठरलेली कर्मे हरवली, सर्व राजे नष्ट झाले आणि तो काळ संपला.
ततः संध्यांशके काले सम्प्राप्ते च युगान्तिके स्थितास्वल्पावशिष्टासु प्रजास्विह क्वचित् क्वचित्
मग युगाच्या शेवटी संध्याकाळचा भाग आला आणि इथे-तिथे थोड्या लोकच उरले.
स्वाप्रदानास् तदा ते वै लोभाविष्टास्तु वृन्दशः उपहिंसन्ति चान्योन्यं प्रलुम्पन्ति परस्परम्
त्या वेळी लोभाने ग्रासलेले लोक आपली दानं द्यायचे थांबले, टोळ्यांनी एकत्र झाले, एकमेकांना त्रास दिला आणि लुटमार केली.
अराजके युगांशे तु संक्षये समुपस्थिते प्रजास्ता वै तदा सर्वाः परस्परभयार्दिताः
राजाशिवाय त्या युगाच्या शेवटच्या काळात, सर्व लोक एकमेकांच्या भीतीने त्रस्त झाले.
व्याकुलास्ताः परावृत्तास् त्यक्त्वा देवं गृहाणि तु स्वान्स्वान्प्राणानवेक्षन्तो निष्कारुण्यात् सुदुःखिताः
ते लोक गोंधळलेले आणि वाईट अवस्थेत, देव आणि आपली घरं सोडून, प्रत्येक जण फक्त स्वतःच्या जीवाचीच काळजी घेत होता, दयाशून्य आणि फार दुःखी झाला.
नष्टे श्रौतस्मृते धर्मे कामक्रोधवशानुगाः निर्मर्यादा निरानन्दा निःस्नेहा निरपत्रपाः
श्रुती आणि स्मृतीचे धर्म हरवले, वासना आणि राग यांच्या अधीन झालेले लोक मर्यादा, आनंद, आपुलकी आणि लाज हरवून बसले.
नष्टे धर्मे प्रतिहता ह्रस्वकाः पञ्चविंशकाः हित्वा दारांश्च पुत्रांश्च विषादव्याकुलप्रजाः
धर्म नष्ट झाल्यावर, त्यांची ताकद फक्त पंचवीस उरली, बायका आणि मुलं सोडून, लोक दुःख आणि गोंधळाने भरले.
अनावृष्टिहतास्ते वै वार्त्तामुत्सृज्य दुःखिताः आश्रयन्ति स्म प्रत्यन्तान् हित्वा जनपदान्स्वकान्
पावसाचा अभाव झाल्याने, त्यांनी आपली उपजीविका सोडली, दुःखी होऊन आपली गावं सोडून सीमावर्ती प्रदेशात आश्रय घेतला.
सरितः सागरानूपान् सेवन्ते पर्वतानपि चीरकृष्णाजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः
ते लोक नद्या, समुद्रकिनारे आणि डोंगर यांच्याकडे गेले, झाडांची सालं आणि काळ्या कृष्णमृगाची कातडी घालू लागले, कोणतीही कर्मे न करता आणि काहीही न ठेवता जगू लागले.
वर्णाश्रमपरिभ्रष्टाः संकरं घोरमास्थिताः एवं कष्टमनुप्राप्ता ह्य् अल्पशेषाः प्रजास्ततः
वर्ण आणि आश्रम यांचा त्याग करून, ते लोक मोठ्या गोंधळात पडले; अशा रीतीने उरलेले लोक फार मोठ्या संकटात सापडले.
जन्तवश्च क्षुधाविष्टा दुःखान्निर्वेदमागमन् संश्रयन्ति च देशांस्तांश् चक्रवत्परिवर्तनाः
सर्व प्राणी उपासमारीने आणि दुःखाने त्रस्त होऊन, निराश झाले आणि सारखे सारखे जागा बदलू लागले.
ततः प्रजास्तु ताः सर्वा मांसाहारा भवन्ति हि मृगान्वराहान्वृषभान् ये चान्ये वनचारिणः
मग त्या सर्व लोकांनी मांसाहार सुरू केला, हरण, रानडुक्कर, बैल आणि इतर जंगलातील प्राणी खाऊ लागले.
भक्ष्यांश्चैवाप्यभक्ष्यांश्च सर्वांस्तान्भक्षयन्ति ताः समुद्रं संश्रिता यास्तु नदीश्चैव प्रजास्तु ताः
त्यांनी जे खाण्यायोग्य आणि जे अन्न नव्हते ते सुद्धा खाल्ले; जे लोक समुद्र आणि नद्यांमध्ये राहू लागले त्यांनीही तेच केले.
ते ऽपि मत्स्यान्हरन्तीह आहारार्थं च सर्वशः अभक्ष्याहारदोषेण एकवर्णगताः प्रजाः
ते लोकही सर्व प्रकारे मासे पकडू लागले; निषिद्ध अन्न खाल्ल्यामुळे सर्व लोक एकाच जातीचे झाले.