अच्छोदं नाम च सरः पितृभिर्निर्मितं पुरा अच्छोदा तु तपश्चक्रे दिव्यं वर्षसहस्रकम्
तेथे 'अच्छोदा' नावाचे सरोवर आहे, जे पूर्वी पितरांनी निर्माण केले; आणि अच्छोदा हिने हजार दिव्य वर्षे तपस्या केली.
आजग्मुः पितरस्तुष्टाः किल दातुं च तां वरम् दिव्यरूपधराः सर्वे दिव्यमाल्यानुलेपनाः
पितर तृप्त होऊन तिला वर देण्यासाठी आले, सर्वजण दिव्य रूपात, दिव्य हार आणि उटणे लावून आले होते.
सर्वे युवानो बलिनः कुसुमायुधसंनिभाः तन्मध्ये ऽमावसुं नाम पितरं वीक्ष्य साङ्गना
सर्वजण तरुण, बलवान आणि कामदेवासारखे सुंदर होते; त्यात अमावसु नावाच्या पितराला तिने आपल्या सखींसह पाहिले—
वव्रे वरार्थिनी सङ्गं कुसुमायुधपीडिता योगाद्भ्रष्टा तु सा तेन व्यभिचारेण भामिनी
—वर मागणारी ती, कामदेवाच्या बाणांनी प्रभावित होऊन, त्याच्याशी संग निवडला; पण त्या चुकीमुळे योगातून खाली पडली, आणि ती तेजस्विनी—
धरां तु नास्पृशत्पूर्वं पपाताथ भुवस्तले तिथाव् अमावसुर् यस्याम् इच्छां चक्रे न तां प्रति
ती आधी कधीच पृथ्वीला स्पर्श केला नव्हता; पण अमावस्येच्या दिवशी, तिच्या इच्छेविरुद्ध, ती जमिनीवर पडली.
धैर्येण तस्य सा लोकैर् अमावास्येति विश्रुता पितॄणां वल्लभा तस्मात् तस्यामक्षयकारकम्
तिच्या धीरामुळे लोकांनी तिला 'अमावस्या' म्हणून ओळखले; ती पितरांना प्रिय झाली आणि म्हणून ती अमर पुण्य देणारी ठरली.
अच्छोदाधोमुखी दीना लज्जिता तपसः क्षयात् सा पितॄन् प्रार्थयामास पुरे चात्मप्रसिद्धये
तपश्चर्येचा क्षय झाल्यामुळे ती खाली मान घालून, दुःखी आणि लाजलेली, स्वतःच्या कीर्तीकरता पितरांची प्रार्थना करू लागली.
विलप्यमाना पितृभिर् इदमुक्ता तपस्विनी भविष्यमर्थमालोक्य देवकार्यं च ते तदा
ती रडत असताना, पितरांनी तिच्या पुढील भवितव्याचा आणि देवकार्याचा विचार करून, त्या तपस्विनीला हे शब्द सांगितले.
इदम् ऊचुर् महाभागाः प्रसादशुभया गिरा दिवि दिव्यशरीरेण यत् किंचित् क्रियते बुधैः
ते पुण्यवान पितर तिला कृपापूर्वक आणि आशीर्वादाने म्हणाले: 'स्वर्गात दिव्य देहाने जे काही ज्ञानी लोक करतात—'
तेनैव तत्कर्मफलं भुज्यते वरवर्णिनी सद्यः फलन्ति कर्माणि देवत्वे प्रेत्य मानुषे
'त्या कृतीचे फळ, सुंदर स्त्री, त्याच कृतीने मिळते—देवतावस्थेत लगेच किंवा माणसाच्या मृत्यूनंतर.'
तस्मात्त्वं पुत्रि तपसः प्राप्स्यसे प्रेत्य तत्फलम् अष्टाविंशे भवित्री त्वं द्वापरे मत्स्ययोनिजा
'म्हणून, मुली, तुला तुझ्या तपश्चर्येचे फळ मृत्यूनंतर मिळेल. अठ्ठाविसाव्या द्वापारयुगात तू मत्स्याच्या पोटी जन्म घेशील.'
व्यतिक्रमात्पितॄणां त्वं कष्टं कुलमवाप्स्यसि तस्माद्राज्ञो वसोः कन्या त्वम् अवश्यं भविष्यसि
'पितरांचा अपमान केल्यामुळे तुझ्या कुळात तुला दुःख भोगावे लागेल. म्हणून, तू राजा वसूची कन्या नक्कीच होशील.'
कन्या भूत्वा च लोकान्स्वान् पुनराप्स्यसि दुर्लभान् पराशरस्य वीर्येण पुत्रमेकमवाप्स्यसि
'कन्या होऊन, तुला पुन्हा तुझे दुर्लभ लोक मिळतील. पराशराच्या संगाने तुला एक पुत्र होईल.'
द्वीपे तु बदरीप्राये बादरायणमच्युतम् स वेदमेकं बहुधा विभजिष्यति ते सुतः
'बदरी नावाच्या बेटावर, तुझा पुत्र बादरायण, जो अचल आहे, तो एक वेद अनेक भागांत विभागेल.'
पौरवस्यात्मजौ द्वौ तु समुद्रांशस्य शंतनोः विचित्रवीर्यस्तनयस् तथा चित्राङ्गदो नृपः
'समुद्राम्शाचा पुत्र शंतनू या पौरव राजाचे दोन पुत्र होतील—विचित्रवीर्य आणि राजा चित्रांगद.'
इमाव् उत्पाद्य तनयौ क्षेत्रजावस्य धीमतः प्रौष्ठपद्यष्टकारूपा पितृलोके भविष्यसि
'हे दोन पुत्र त्या बुद्धिमान क्षेत्रजासाठी जन्माला घालून, तू प्रौष्ठपदी अष्टका रूप घेऊन पितृलोकात राहशील.'
नाम्ना सत्यवती लोके पितृलोके तथाष्टका आयुरारोग्यदा नित्यं सर्वकामफलप्रदा
'लोकांत तू सत्यवती म्हणून ओळखली जाशील, आणि पितृलोकात अष्टका म्हणून, नेहमीच दीर्घायुष्य, आरोग्य आणि सर्व इच्छित फळे देणारी.'
भविष्यसि परे काले नदीत्वं च गमिष्यसि पुण्यतोषा सरिच्छ्रेष्ठा लोके ह्य् अच्छोदनामिका
'पुढे, तू एक नदी होशील, जगात पुण्य आणि समाधान देणारी, आणि सर्वांत श्रेष्ठ अशी 'अच्छोदा' नावाने ओळखली जाशील.'
इत्युक्त्वा स गणस्तेषां तत्रैवान्तरधीयत साप्यवाप च तत्सर्वं फलं यदुदितं पुरा
असे सांगून, पितरांचा तो समूह तिथेच अदृश्य झाला, आणि तिने पूर्वी सांगितलेले सर्व फळ प्राप्त केले.
विभ्राजा नाम चान्ये तु दिवि सन्ति सुवर्चसः लोका बर्हिषदो यत्र पितरः सन्ति सुव्रताः
स्वर्गात 'विभ्राजा' नावाचे तेजस्वी लोकही आहेत, जिथे बार्हिषद नावाचे पुण्यवान पितर राहतात.
यत्र बर्हिणयुक्तानि विमानानि सहस्रशः संकल्प्या बर्हिषो यत्र तिष्ठन्ति फलदायिनः
तेथे हजारो विमानं, पवित्र कुशांनी सजवलेली, कल्पिली जातात, जिथे फळ देणारे बार्हिषद राहतात.
यत्राभ्युदयशालासु मोदन्ते श्राद्धदायिनः यांश् च देवासुरगणा गन्धर्वाप्सरसां गणाः
तेथे समृद्धीच्या सभांमध्ये श्राद्ध करणारे आनंद घेतात, आणि देव, असुर, गंधर्व, अप्सरा यांच्या समूहांसह रमतात.
यक्षरक्षोगणाश्चैव यजन्ति दिवि देवताः पुलस्त्यपुत्राः शतशस् तपोयोगसमन्विताः
स्वर्गात यक्ष, राक्षस आणि देव यांच्या शेकडो संख्येने, तप आणि योग साधलेल्या पुलस्त्यपुत्रांची भक्तीपूर्वक पूजा करतात.
महात्मानो महाभागा भक्तानामभयप्रदाः एतेषां पीवरी कन्या मानसी दिवि विश्रुता
हे पुलस्त्यपुत्र महान आत्म्याचे, मोठ्या भाग्याचे आणि भक्तांना निर्भयता देणारे आहेत. त्यांच्यात एक प्रसिद्ध आणि पुण्यवती कन्या स्वर्गात जन्मली.
योगिनी योगमाता च तपश्चक्रे सुदारुणम् प्रसन्नो भगवांस्तस्या वरं वव्रे तु सा हरेः
ती योगिनी आणि योगाची माता होती. तिने अत्यंत कठोर तप केले. प्रसन्न झालेल्या भगवंताने तिला वर दिला, आणि तिने हरिकडून एक वर मागितला.
योगवन्तं सुरूपं च भर्तारं विजितेन्द्रियम् देहि देव प्रसन्नस्त्वं पतिं मे वदतां वरम्
"हे देव, मला योगयुक्त, सुंदर आणि इंद्रियांवर विजय मिळवलेला पती दे. तू प्रसन्न आहेस, म्हणून मला सर्वात उत्तम पती मिळू दे."
उवाच देवो भविता व्यासपुत्रो यदा शुकः भविता तस्य भार्या त्वं योगाचार्यस्य सुव्रते
देव म्हणाले, "जेव्हा व्यासांचा पुत्र शुक जन्मेल, तेव्हा तू त्या योगाचार्याची पत्नी होशील, हे सुभगिनी."
भविष्यति च ते कन्या कृत्वी नाम च योगिनी पाञ्चालाधिपतेर्देया मानुषस्य त्वया तदा
आणि त्या वेळी तुझ्या पोटी कृत्वी नावाची योगिनी कन्या जन्मेल, जिला तू मानव रूपात पांचाळराजाला देशील.
जननी ब्रह्मदत्तस्य योगसिद्धा च गौः स्मृता कृष्णो गौरः प्रभुः शम्भुर् भविष्यन्ति च ते सुताः
तुला ब्रह्मदत्ताची योगसिद्ध माता म्हणून ओळखले जाईल, आणि तुझे पुत्र कृष्ण, गौर, प्रभु आणि शंभू असतील.
महात्मानो महाभागा गमिष्यन्ति परं पदम् तानुत्पाद्य पुनर् योगात् सवरा मोक्षमेष्यसि
हे पुत्र महान आत्म्याचे आणि मोठ्या भाग्याचे असतील, आणि ते परमपद प्राप्त करतील. त्यांना जन्म दिल्यावर, तू पुन्हा योग आणि वरांच्या बळावर मुक्ती प्राप्त करशील.