नन्दिना सादिते दैत्ये विद्युन्मालौ हते मयः ददाह प्रमथानीकं वनमग्निरिवोद्धतः
नंदीने दैत्याचा पराभव केला आणि विद्युन्माळी मारला गेला, तेव्हा मयाने प्रचंड वनातील आगीसारखा प्रमथांचा सैन्य जाळून टाकले.
शूलनिर्दारितोरस्का गदाचूर्णितमस्तकाः इषुभिर्गाढविद्धाश्च पतन्ति प्रमथार्णवे
त्यांचे छाती शूलांनी फाडले गेले, डोकी गदांनी चुरडली गेली आणि शरीर बाणांनी खोल विद्ध झाले; ते प्रमथांच्या महासागरात कोसळले.
नागं तु नागाधिपतेः शताक्षं मयो विदार्येषुवरेण तूर्णम् यमं च वित्ताधिपतिं च विद्ध्वा ररास मत्ताम्बुदवत्तदानीम्
मयाने नागांचा राजा शताक्ष याला मोठ्या बाणाने फाडले, यम आणि धनाचा अधिपती यांनाही जखमी केले आणि मग तो उन्मत्त मेघासारखा गर्जला.
ततः शरैः प्रमथगणैश्च दानवा दृढाहताश्चोत्तमवेगविक्रमाः भृशानुविद्धास्त्रिपुरं प्रवेशिता यथा शिवश्चक्रधरेण संयुगे
मग प्रमथांच्या सैन्याच्या बाणांनी दानवांना जोरात मारले गेले; ते बलवान दानव फार जखमी होऊन त्रिपुरात ढकलले गेले, जसे शंकर युद्धात चक्रधारी होऊन गेला.
ततस्तु शङ्खानकभेरिमर्दलाः ससिंहनादा दनुपुत्रभङ्गदाः कपर्दिसैन्ये प्रबभुः समन्ततो निपात्यमाना युधि वज्रसंनिभाः
मग शंख, ढोल आणि मृदंग यांच्या गजरात सिंहाच्या गर्जना ऐकू आल्या; दानुपुत्रांचा पराभव जाहीर झाला आणि कपर्दीच्या सैन्यात वज्रासारखे योद्धे सर्वत्र युद्धात कोसळले.
अथ दैत्यपुराभावे पुष्ययोगो बभूव ह बभूव चापि संयुक्तं तद्योगेन पुरत्रयम्
दैत्यांची नगरी नष्ट झाल्यावर शुभ योग आला आणि त्या योगामुळे ती तीनही नगरे एकत्र झाली.
ततो बाणं त्रिधा देवस् त्रिदैवतमयं हरः मुमोच त्रिपुरे तूर्णं त्रिनेत्रस्त्रिपथाधिपः
मग त्रिनेत्री, त्रिपथांचा स्वामी असलेल्या हराने, तीन देवांनी बनलेला त्रैत्र बाण त्रिपुरावर वेगाने सोडला.
तेन मुक्तेन बाणेन बाणपुष्पसमप्रभम् आकाशं स्वर्णसंकाशं कृतं सूर्येण रञ्जितम्
त्या सुटलेल्या बाणाने बाणांच्या हारासारखा तेजस्वी प्रकाश दिला; आकाश सूर्याच्या किरणांनी सोन्यासारखे झळाळू लागले.
मुक्त्वा त्रिदैवतमयं त्रिपुरे त्रिदशः शरम् धिग्धिङ् मामिति चक्रन्द कष्टं कष्टमिति ब्रुवन्
तीन देवांनी बनलेला बाण त्रिपुरावर सोडल्यानंतर देवांनी 'हाय हाय!' असे ओरडले आणि 'किती भयंकर!' असे म्हणू लागले.
वैधुर्यं दैवतं दृष्ट्वा शैलादिर्गजवद्गतः किमिदं त्विति पप्रच्छ शूलपाणिं महेश्वरम्
देवतांना गोंधळलेले पाहून शैलादी हत्तीप्रमाणे पुढे गेला आणि त्रिशूळधारी महेश्वराला विचारले, 'हे काय आहे?'
ततः शशाङ्कतिलकः कपर्दी परमार्तवत् उवाच नन्दिनं भक्तः स मयो ऽद्य विनङ्क्ष्यति
तेव्हा चंद्रकलामंडित, जटाधारी, अंतःकरणातून हललेले महादेव नंदीला म्हणाले, "तो माया भक्त असूनही, आज नष्ट होईल."
अथ नन्दीश्वरस्तूर्णं मनोमारुतवद्बली शरे त्रिपुरमायाति त्रिपुरं प्रविवेश सः
मग नंदी, मनाच्या वाऱ्यासारखा वेगवान आणि बलवान, त्रिपुराच्या दिशेने गेला आणि त्या नगरीत शिरला.
स मयं प्रेक्ष्य गणपः प्राह काञ्चनसंनिभः विनाशस्त्रिपुरस्यास्य प्राप्तो मय सुदारुणः अनेनैव गृहेण त्वम् अपक्राम ब्रवीम्यहम्
मग सोन्यासारखा तेजस्वी गणाधिपती मायाला पाहून म्हणाला, "माया, या त्रिपुरावर मोठे संकट आले आहे. मी सांगतो, लगेच या घरातून बाहेर पड."
श्रुत्वा तन्नन्दिवचनं दृढभक्तो महेश्वरे तेनैव गृहमुख्येण त्रिपुराद् अपसर्पितः
नंदीचे हे शब्द ऐकून, महेश्वराचा तो दृढ भक्त मुख्य दरवाजातून त्रिपुरातून बाहेर पडला.
सो ऽपीषुः पत्त्रपुटवद् दग्ध्वा तन्नगरत्रयम् त्रिधा इव हुताशश्च सोमो नारायणस्तथा
मग त्याने पान जळावे तसे त्या तीन नगरी जाळून टाकल्या; आणि जणू अग्नी, चंद्र आणि नारायण तिघेही तशाच प्रकारे विभागले गेले.
शरतेजःपरीतानि पुराणि द्विजपुंगवाः दुष्पुत्रदोषाद्दह्यन्ते कुलान्यूर्ध्वं यथा तथा
हे श्रेष्ठ ब्राह्मणहो, त्या नगरी बाणाच्या तेजाने उजळून निघाल्या आणि वाईट पुत्रामुळे जशी वंशाची नासधूस होते, तशीच त्या जळून खाक झाल्या.
मेरुकैलासकल्पानि मन्दराग्रनिभानि च सकपाटगवाक्षाणि बलिभिः शोभितानि च
त्या नगरी मेरू आणि कैलासासारख्या भासणाऱ्या, मंदाराच्या शिखरांसारख्या, सुंदर दरवाजे आणि खिडक्यांनी सजलेल्या, आणि विविध बलिदानांनी शोभून दिसत होत्या.
सप्रासादानि रम्याणि कूटागारोत्कटानि च सजलानि समाख्यानि सावलोकनकानि च
त्या रम्य राजवाड्यांनी, उंच मनोऱ्यांनी, पाण्याने भरलेल्या सरोवरांनी आणि सुंदर प्रेक्षणीय सभागृहांनी सजलेल्या होत्या.
बद्धध्वजपताकानि स्वर्णरौप्यमयानि च गृहाणि तस्मिंस्त्रिपुरे दानवानामुपद्रवे दह्यन्ते दहनाभानि दहनेन सहस्रशः
त्या त्रिपुरातील दानवांच्या घरांना सोन्या-चांदीच्या ध्वजांनी आणि पताकांनी सजवले होते; ती घरे हजारोच्या संख्येने जळून खाक झाली, अग्नीप्रमाणेच तेवू लागली.
प्रासादाग्रेषु रम्येषु वनेषूपवनेषु च वातायनगताश्चान्याश् चाकाशस्य तलेषु च
त्या सुंदर राजवाड्यांमध्ये, वनात आणि उपवनात, तसेच उंच मजल्यांवर आणि मोकळ्या जागेतही इतर लोक उपस्थित होते.
रमणैरुपगूढाश्च रमन्त्यो रमणैः सह दह्यन्ते दानवेन्द्राणाम् अग्निना ह्यपि ताः स्त्रियः
आपल्या प्रियकरांच्या मिठीत गुंतलेल्या, त्यांच्यासोबत आनंद लुटणाऱ्या त्या दानवराजांच्या स्त्रिया, अग्नीने जळून गेल्या, जरी त्या आपल्या प्रियतमा जवळच होत्या.
काचित्प्रियं परित्यज्य अशक्ता गन्तुमन्यतः पुरः प्रियस्य पञ्चत्वं गताग्निवदने क्षयम्
एक जण दुसरीकडे जाऊ शकत नव्हती, तिने आपला प्रिय सोडला आणि त्याच्या डोळ्यांसमोरच अग्नीच्या तोंडात जाऊन प्राण सोडला.
उवाच शतपत्त्राक्षी सास्राक्षीव कृताञ्जलिः हव्यवाहन भार्याहं परस्य परतापन धर्मसाक्षी त्रिलोकस्य न मां स्प्रष्टुमिहार्हसि
कमलासारख्या डोळ्यांची, अश्रूंनी डोळे भरलेली आणि हात जोडलेली ती स्त्री म्हणाली, "हे अग्नी, मी दुसऱ्याची पत्नी आहे, शत्रूंचा संहार करणारा. तीनही लोकांचा धर्मसाक्षी असलेला, तू मला इथे स्पर्श करू नकोस."
शायितं च मया देव शिवया च शिवप्रभ परेण प्रैहि मुक्त्वेदं गृहं च दयितं हि मे
"हे देव, मी दुसऱ्यासोबत राहिले आहे आणि शिवाच्या तेजासोबतही. हे घर आणि माझा प्रिय मला सोडून तू दुसरीकडे जा."
एका पुत्रमुपादाय बालकं दानवाङ्गना हुताशनसमीपस्था इत्युवाच हुताशनम्
एक दानव स्त्री आपला लहान मुलगा घेऊन अग्नीच्या जवळ उभी राहिली आणि तिने अग्नीला म्हटले,
बालो ऽयं दुःखलब्धश्च मया पावक पुत्रकः नार्हस्येनमुपादातुं दयितं षण्मुखप्रिय
"हा मुलगा, हे अग्नी, माझा पुत्र आहे, दुःखातून जन्मलेला. तू माझ्या या प्रिय मुलाला घेऊ नकोस, हे षण्मुखाच्या आवडत्या."
काश्चित्प्रियान्परित्यज्य पीडिता दानवाङ्गनाः निपतन्त्यर्णवजले सिञ्जमानविभूषणाः
काही दानव स्त्रिया, आपले प्रिय सोडून, दुःखाने भरल्या होत्या आणि त्या आपल्या दागिन्यांचा आवाज करत समुद्रात उड्या मारून पडल्या.
तात पुत्रेति मातेति मातुलेति च विह्वलम् चक्रन्दुस्त्रिपुरे नार्यः पावकज्वालवेपिताः
त्या त्रिपुरातील स्त्रिया, "बाबा, मुला!" आणि "आई!" असे हंबरडा फोडत, अग्नीच्या ज्वाळांमध्ये थरथरत रडू लागल्या.
यथा दहति शैलाग्निः साम्बुजं जलजाकरम् तथा स्त्रीवक्त्रपद्मानि चादहत्त्रिपुरे ऽनलः
जसा डोंगरावरचा अग्नी कमळे आणि जलचर जाळतो, तसाच त्रिपुरातील अग्नी स्त्रियांच्या कमळासारख्या चेहऱ्यांनाही जाळून टाकतो.
तुषारराशिः कमलाकराणां यथा दहत्यम्बुजकानि शीते तथैव सो ऽग्निस्त्रिपुराङ्गनानां ददाह वक्त्रेक्षणपङ्कजानि
जशी थंडगार दवाची दाट रास तलावातील कमळांना जाळते, तशीच त्रिपुरातील अग्नीने तिथल्या स्त्रियांच्या चेहऱ्यांवरची आणि डोळ्यांवरची कमळे जाळून टाकली.