यूयं यत्प्रथमं दैत्याः पश्चाच्च बलपीडिताः प्रविष्टा नगरं त्रासात् प्रमथैर्भृशमर्दिताः
तुम्ही दैत्य लोकांनो, जे प्रथम नगरात शिरलात, आणि नंतर प्रचंड बलाने त्रस्त होऊन, प्रमथांच्या भीतीने पुन्हा आत गेला, हे सर्व घडले.
अप्रियं क्रियते व्यक्तं देवैर्नास्त्यत्र संशयः यत्र नाम महाभागाः प्रविशन्ति गिरेर्वनम्
देवतांनी आपल्यावर अन्याय केला आहे, हे अगदी स्पष्ट आहे, यात काहीच शंका नाही. जिथे हे महान लोक पर्वताच्या जंगलात शिरले आहेत.
अहो हि कालस्य बलम् अहो कालो हि दुर्जयः यत्रेदृशस्य दुर्गस्य उपरोधो ऽवमागतः
वा रे काळाचे सामर्थ्य! काळ खरोखरच जिंकता येत नाही, कारण एवढ्या मोठ्या किल्ल्यालाही वेढा पडला आहे.
मये विवदमाने तु नर्दमान इवाम्बुदे बभूवुर्निष्प्रभा दैत्या ग्रहा इन्दूदये यथा
मी वाद घालत होतो, जणू काही ढग गर्जत आहेत, तेव्हा दैत्य लोकांची तेजस्विता कमी झाली, जशी चंद्र उगवल्यावर ग्रहांची होते.
वापीपालास्ततो ऽभ्येत्य नभः काल इवाम्बुदाः मयमाहुर्यमप्रख्यं साञ्जलिप्रग्रहाः स्थिताः
त्यावेळी तलावाचे रक्षक आकाशातील काळाच्या ढगांसारखे समोर आले, आणि हात जोडून माया यांना यमासारखा मान देत उभे राहिले.
या सामृतरसा गूढा वापी वै निर्मिता त्वया समाकुलोत्पलवना समीनाकुलपङ्कजा
ही तलाव, जी तू गुप्तपणे बांधलीस आणि जिच्या पाण्यात अमृताचा रस होता, ती कमळांनी आणि मास्यांनी गजबजलेली, पाणकुंडांनी भरलेली होती.
पीता सा वृषरूपेण केनचिद्दैत्यनायक वापी सा साम्प्रतं दृष्टा मृतसंज्ञा इवाङ्गना
दैत्यांचा प्रमुख, ती तलाव कोणीतरी वृषरूपात येऊन प्याली; आता ती तलाव जणू काही प्राण हरपलेल्या स्त्रीसारखी दिसते.
वापीपालवचः श्रुत्वा मयो ऽसौ दानवप्रभुः कष्टमित्यसकृत्प्रोच्य दितिजानिदमब्रवीत्
तलाव रक्षकांचे बोल ऐकून दानवांचा स्वामी माया वारंवार 'हाय' म्हणत, दितीपुत्रांना असे म्हणाला.
मया मायाबलकृता वापी पीता त्वियं यदि विनष्टाः स्म न संदेहस् त्रिपुरं दानवा गतम्
जर माझ्या मायाबळाने तयार केलेली तलाव प्यायली गेली असेल, तर आपण नष्ट झालो आहोत; यात शंका नाही, दानवांनो, त्रिपुराचा विनाश झाला आहे.
निहतान्निहतान्दैत्यान् आजीवयति दैवतैः पीता वा यदि वा वापी पीता वै पीतवाससा
दैत्यांना देवांनी मारले किंवा पुन्हा जिवंत केले, किंवा तलाव प्यायली गेली, किंवा पिवळ्या वस्त्रधारी कुणीतरी ती प्यायली—
को ऽन्यो मन्मायया गुप्तां वापीम् अमृततोयिनीम् पास्यते विष्णुमजितं वर्जयित्वा गदाधरम्
माझ्या मायेमुळे राखलेली, अमृताने भरलेली ती तलाव, माझ्या शिवाय, गदाधारी, अजिंक्य विष्णूखेरीज, दुसरा कोण प्यायू शकतो?
सुगुह्यम् अपि दैत्यानां नास्त्यस्याविदितं भुवि यत्र मद्वरकौशल्यं विज्ञातं न वृतं बुधैः
दैत्यांचे अगदी गुप्त गोष्टीही या पृथ्वीवर लपून राहत नाहीत, कारण माझ्या वरदान देण्याच्या कौशल्याची येथे ओळख आहे, जरी ज्ञानी लोकांनी ते मागितले नसले तरी.
समो ऽयं रुचिरो देशो निर्द्रुमो निर्द्रुमाचलः नवाम्भःपूरितं कृत्वा बाधन्ते ऽस्मान्मरुद्गणाः
हा प्रदेश सम आणि सुंदर आहे, झाडे आणि डोंगर नाहीत; ताज्या पाण्याने भरून, वाऱ्यांच्या झुंडी आपल्याला त्रास देत आहेत.
ते यूयं यदि मन्यध्वं सागरोपरिधिष्ठिताः प्रमथानां महावेगं सहामः श्वसनोपमम्
जर तुम्हाला वाटत असेल की, समुद्राच्या काठी असलेल्या प्रमथांच्या प्रचंड वेगाचा, वाऱ्यासारखा सामना करू शकता—
एतेषां च समारम्भास् तस्मिन्सागरसम्प्लवे निरुत्साहा भविष्यन्ति एतद्रथपथावृताः
त्यांच्या हल्ल्यांना, समुद्राच्या पुरात, उत्साह उरणार नाही, कारण रथांच्या मार्गांनी ते अडवले जातील.
युध्यतां निघ्नतां शत्रून् भीतानां च द्रविष्यताम् सागरो ऽम्बरसंकाशः शरणं नो भविष्यति
लढणाऱ्यांसाठी, शत्रूंना मारणाऱ्यांसाठी, किंवा भीतीने पळणाऱ्यांसाठी, आकाशासारखा समुद्र आपले आश्रयस्थान ठरेल.
इत्युक्त्वा स मयो दैत्यो दैत्यानामधिपस्तदा त्रिपुरेण ययौ तूर्णं सागरं सिन्धुबान्धवम्
असे म्हणून, दैत्यांचा अधिपती माया, त्रिपुरासह, पटकन नद्यांचा बंधू असलेल्या समुद्राकडे गेला.
सागरे जलगम्भीर उत्पपात पुरं वरम् अवतस्थुः पुराण्येव गोपुराभरणानि च
समुद्राच्या खोल पाण्यात, ते भव्य नगर वर आले, आणि जुन्या किल्ल्याच्या आणि गडकोटाच्या सजावटी तशाच राहिल्या.
अपक्रान्ते तु त्रिपुरे त्रिपुरारिस्त्रिलोचनः पितामहमुवाचेदं वेदवादविशारदम्
तीनही नगरे नष्ट झाल्यावर, त्रिपुराचा शत्रू असलेला त्रिनेत्री भगवान शिव ब्रह्मदेवाला, जो वेदांच्या ज्ञानात पारंगत होता, असे म्हणाला.
पितामह दृढं भीता भगवन्दानवा हि नः विपुलं सागरं ते तु दानवाः समुपाश्रिताः
पितामह, हे भगवंत, दानव खरोखरच घाबरले आहेत; ते दानव तुझ्या अथांग समुद्रात आश्रय घेत आहेत.
यत एव हि ते यातास् त्रिपुरेण तु दानवाः तत एव रथं तूर्णं प्रापयस्व पितामह
कारण दानव त्रिपुरासह तिथे गेले आहेत, म्हणून पितामहा, तिथून लवकरच रथ आण.
सिंहनादं ततः कृत्वा देवा देवरथं च तम् परिवार्य ययुर्हृष्टाः सायुधाः पश्चिमोदधिम्
मग देवांनी सिंहासारखा गजर केला आणि त्या दिव्य रथाभोवती जमून, शस्त्रांनी सज्ज होऊन, आनंदात पश्चिमेकडील समुद्राकडे गेले.
ततो ऽमरामरगुरुं परिवार्य भवं हरम् नर्दयन्तो ययुस्तूर्णं सागरं दानवालयम्
मग देवांनी देव-दानवांचे गुरु असलेल्या भवाभोवती घेराव घातला आणि मोठ्या गर्जना करत, दानवांच्या निवास असलेल्या समुद्राकडे वेगाने निघाले.
अमरवरपुरे ऽपि दारुणो जलधररावमृदङ्गगह्वरः दनुतनयनिनादमिश्रितः प्रतिनिधिसंक्षुभिताणवोपमः
अमरांच्या सुंदर नगरीतही, ढगांचा गडगडाट आणि मृदंगाच्या आवाजाने, स्त्रियांच्या किंकाळ्यांनी मिसळून, एक भयंकर गोंधळ उडाला, जणू अधोलोकात खळबळ माजली.
अथ भुवनपतिर्गतिः सुराणाम् अरिमृगयाम् अददात्सुलब्धबुद्धिः त्रिदशगणपतिर्ह्युवाच शक्रं त्रिपुरगतं सहसा निरीक्ष्य शत्रुम्
मग सर्व लोकांचे स्वामी आणि देवांचा सेनापती, शत्रूचा शोध घेण्याच्या उद्देशाने, त्रिपुरात गेलेल्या शत्रूला पटकन पाहून, इंद्राला असे म्हणाला.
त्रिदशगणपते निशामयैतत् त्रिपुरनिकेतनं दानवाः प्रविष्टाः यमवरुणकुबेरषण्मुखैस्तत् सह गणपैरपि हन्मि तावदेव
देवतांच्या गणाधिपती, हे पाहा—दानव त्रिपुराच्या निवासात शिरले आहेत. यम, वरुण, कुबेर, षण्मुख आणि त्यांच्या सैन्यासह, मी लगेच त्यांचा नाश करतो.
विहितपरबलाभिघातभूतं व्रज जलधेस्तु यतः पुराणि तस्थुः स रथवरगतो भवः समर्थो ह्य् उदधिमगात्त्रिपुरं पुनर्निहन्तुम्
शत्रूंचा नाश ठरलेला आहे, म्हणून जा; जुनी नगरे समुद्रावर उभी आहेत. उत्तम रथावर आरूढ होऊन समर्थ भव पुन्हा त्रिपुराचा नाश करण्यासाठी समुद्राकडे गेला.
इति परिगणयन्तो दितेः सुता ह्य् अवतस्थुर्लवणार्णवोपरिष्टात् अभिभवत्रिपुरं सदानवेन्द्रं शरवर्षैर्मुसलैश्च वज्रमिश्रैः
अशी आपली सैन्य मोजत, दितीचे पुत्र समुद्रावर उभे राहिले आणि त्रिपुरा व दानवांचा राजा यांच्यावर बाण, गदा आणि वज्रांच्या वर्षावाने हल्ला केला.
अहमपि रथवर्यमास्थितः सुरवरवर्य भवेय पृष्ठतः असुरवरवधार्थमुद्यतानां प्रतिविदधामि सुखाय ते ऽनघ
मीही या उत्तम रथावर बसून, हे श्रेष्ठ देव, तुझ्या मागे येईन. असुरश्रेष्ठांचा नाश करण्यासाठी, तुझ्या आनंदासाठी मी प्रयत्न करीन, हे निष्पापा.
इति भववचनप्रचोदिते दशशतनयनवपुः समुद्यतः त्रिपुरपुरजिघांसया हरिः प्रविकसिताम्बुजलोचनो ययौ
भवाच्या शब्दांनी प्रेरित होऊन, दशशतपुत्राचा रूप धारण केलेला, कमळासारखी डोळे फुललेला हरि, त्रिपुरानगरी नष्ट करण्याच्या इच्छेने निघाला.