सजलजलदराजितां समस्तां कुमुदवरोत्पलफुल्लपङ्कजाढ्याम् सुरगुरुरपिबत्पयो ऽमृतं तद् रविरिव संचितशार्वरं तमो ऽन्धम्
पावसाळी मेघांनी, कुमुद, श्वेत कमळे आणि फुललेल्या निळ्या कमळांनी भरलेल्या सरोवरातील अमृतसारखे पाणी सुरगुरूंनी प्याले, जसं सूर्य रात्रीच्या अंधाराचा नाश करतो.
वापीं पीत्वासुरेन्द्राणां पीतवासा जनार्दनः नर्दमानो महाबाहुः प्रविवेश शरं ततः
दैत्यराजांच्या सरोवरातील पाणी पिऊन, पिवळ्या वस्त्रातील, बलवान बाहू असलेला जनार्दन मोठ्याने गर्जना करत बाणात प्रवेश केला.
ततो ऽसुरा भीमगणेश्वरैर्हताः प्रहारसंवर्धितशोणितापगाः पराङ्मुखा भीममुखैः कृता रणे यथा नयाभ्युद्यततत्परैर्नरैः
मग भीषण गणेश्वरांनी मारलेले असुर, त्यांच्या रक्ताने वाहणाऱ्या नद्यांसारखे, रणभूमीत भीतीने मागे फिरले, जसं चतुर पुरुष युद्धात शत्रूंना पराभूत करतात.
स तारकाख्यस् तडिन्मालिरेव च मयेन सार्धं प्रमथैरभिद्रुताः पुरं परावृत्य नु ते शरार्दिता यथा शरीरं पवनोदये गताः
तारक, वीजेच्या माळेने शोभणारा, मय आणि प्रमथांसह त्या नगरीवर चाल करून गेला; पण बाणांनी घायाळ होऊन, जसं वाऱ्याने शरीर सोडावं, तसं मागे फिरला.
गणेश्वराभ्युद्यतदर्पकाशिनो महेन्द्रनन्दीश्वरषण्मुखा युधि विनेदुरुच्चैर्जहसुश्च दुर्मदा जयेम चन्द्रादिदिगीश्वरैः सह
गणेश्वर, वाढत्या गर्वाने तेजस्वी झालेले, महेंद्र, नंदी आणि षण्मुख युद्धात मोठ्याने गर्जले, हसले आणि चंद्र व दिशांचे अधिपती यांच्यासह 'आपण जिंकू' असं म्हणाले.
प्रमथैः समरे भिन्नास् त्रैपुरास्ते सुरारयः पुरं प्रविविशुर्भीताः प्रमथैर्भग्नगोपुरम्
प्रमथांनी युद्धात पराभूत केलेले त्रिपुरवासी, प्रमथांनी नगरद्वार फोडल्यावर घाबरून त्या नगरीत शिरले.
शीर्णदंष्ट्रा यथा नागा भग्नशृङ्गा यथा वृषाः यथा विपक्षाः शकुना नद्यः क्षीणोदका यथा
ते जणू तुटलेल्या दातांचे हत्ती, मोडलेल्या शिंगांचे बैल, तुटलेल्या पंखांचे पक्षी किंवा आटलेल्या नद्यांसारखे झाले होते.
मृतप्रायास्तथा दैत्या दैवतैर्विकृताननाः बभूवुस्ते विमनसः कथं कार्यमिति ब्रुवन्
त्या दैत्यांचे प्राण जणू संपले होते, देवांनी त्यांच्या चेहऱ्यावर विकृती आणली होती, ते निराश होऊन म्हणू लागले, 'आता काय करावं?'
अथ तान्म्लानमनसस् तदा तामरसाननः उवाच दैत्यो दैत्यानां परमाधिपतिर्मयः
मग त्यांच्या मनातील आशा मावळली असता, कमळासारखा चेहरा असलेला, दैत्यांचा प्रधान मय त्यांना म्हणाला.
कृत्वा युद्धानि घोराणि प्रमथैः सह सामरैः तोषयित्वा तथा युद्धे प्रमथानमरैः सह
प्रमथ आणि त्यांच्या सहकाऱ्यांसोबत भयंकर युद्धे करून, त्यांना युद्धात संतुष्ट करून...
यूयं यत्प्रथमं दैत्याः पश्चाच्च बलपीडिताः प्रविष्टा नगरं त्रासात् प्रमथैर्भृशमर्दिताः
तुम्ही दैत्य लोकांनो, जे प्रथम नगरात शिरलात, आणि नंतर प्रचंड बलाने त्रस्त होऊन, प्रमथांच्या भीतीने पुन्हा आत गेला, हे सर्व घडले.
अप्रियं क्रियते व्यक्तं देवैर्नास्त्यत्र संशयः यत्र नाम महाभागाः प्रविशन्ति गिरेर्वनम्
देवतांनी आपल्यावर अन्याय केला आहे, हे अगदी स्पष्ट आहे, यात काहीच शंका नाही. जिथे हे महान लोक पर्वताच्या जंगलात शिरले आहेत.
अहो हि कालस्य बलम् अहो कालो हि दुर्जयः यत्रेदृशस्य दुर्गस्य उपरोधो ऽवमागतः
वा रे काळाचे सामर्थ्य! काळ खरोखरच जिंकता येत नाही, कारण एवढ्या मोठ्या किल्ल्यालाही वेढा पडला आहे.
मये विवदमाने तु नर्दमान इवाम्बुदे बभूवुर्निष्प्रभा दैत्या ग्रहा इन्दूदये यथा
मी वाद घालत होतो, जणू काही ढग गर्जत आहेत, तेव्हा दैत्य लोकांची तेजस्विता कमी झाली, जशी चंद्र उगवल्यावर ग्रहांची होते.
वापीपालास्ततो ऽभ्येत्य नभः काल इवाम्बुदाः मयमाहुर्यमप्रख्यं साञ्जलिप्रग्रहाः स्थिताः
त्यावेळी तलावाचे रक्षक आकाशातील काळाच्या ढगांसारखे समोर आले, आणि हात जोडून माया यांना यमासारखा मान देत उभे राहिले.
या सामृतरसा गूढा वापी वै निर्मिता त्वया समाकुलोत्पलवना समीनाकुलपङ्कजा
ही तलाव, जी तू गुप्तपणे बांधलीस आणि जिच्या पाण्यात अमृताचा रस होता, ती कमळांनी आणि मास्यांनी गजबजलेली, पाणकुंडांनी भरलेली होती.
पीता सा वृषरूपेण केनचिद्दैत्यनायक वापी सा साम्प्रतं दृष्टा मृतसंज्ञा इवाङ्गना
दैत्यांचा प्रमुख, ती तलाव कोणीतरी वृषरूपात येऊन प्याली; आता ती तलाव जणू काही प्राण हरपलेल्या स्त्रीसारखी दिसते.
वापीपालवचः श्रुत्वा मयो ऽसौ दानवप्रभुः कष्टमित्यसकृत्प्रोच्य दितिजानिदमब्रवीत्
तलाव रक्षकांचे बोल ऐकून दानवांचा स्वामी माया वारंवार 'हाय' म्हणत, दितीपुत्रांना असे म्हणाला.
मया मायाबलकृता वापी पीता त्वियं यदि विनष्टाः स्म न संदेहस् त्रिपुरं दानवा गतम्
जर माझ्या मायाबळाने तयार केलेली तलाव प्यायली गेली असेल, तर आपण नष्ट झालो आहोत; यात शंका नाही, दानवांनो, त्रिपुराचा विनाश झाला आहे.
निहतान्निहतान्दैत्यान् आजीवयति दैवतैः पीता वा यदि वा वापी पीता वै पीतवाससा
दैत्यांना देवांनी मारले किंवा पुन्हा जिवंत केले, किंवा तलाव प्यायली गेली, किंवा पिवळ्या वस्त्रधारी कुणीतरी ती प्यायली—
को ऽन्यो मन्मायया गुप्तां वापीम् अमृततोयिनीम् पास्यते विष्णुमजितं वर्जयित्वा गदाधरम्
माझ्या मायेमुळे राखलेली, अमृताने भरलेली ती तलाव, माझ्या शिवाय, गदाधारी, अजिंक्य विष्णूखेरीज, दुसरा कोण प्यायू शकतो?
सुगुह्यम् अपि दैत्यानां नास्त्यस्याविदितं भुवि यत्र मद्वरकौशल्यं विज्ञातं न वृतं बुधैः
दैत्यांचे अगदी गुप्त गोष्टीही या पृथ्वीवर लपून राहत नाहीत, कारण माझ्या वरदान देण्याच्या कौशल्याची येथे ओळख आहे, जरी ज्ञानी लोकांनी ते मागितले नसले तरी.
समो ऽयं रुचिरो देशो निर्द्रुमो निर्द्रुमाचलः नवाम्भःपूरितं कृत्वा बाधन्ते ऽस्मान्मरुद्गणाः
हा प्रदेश सम आणि सुंदर आहे, झाडे आणि डोंगर नाहीत; ताज्या पाण्याने भरून, वाऱ्यांच्या झुंडी आपल्याला त्रास देत आहेत.
ते यूयं यदि मन्यध्वं सागरोपरिधिष्ठिताः प्रमथानां महावेगं सहामः श्वसनोपमम्
जर तुम्हाला वाटत असेल की, समुद्राच्या काठी असलेल्या प्रमथांच्या प्रचंड वेगाचा, वाऱ्यासारखा सामना करू शकता—
एतेषां च समारम्भास् तस्मिन्सागरसम्प्लवे निरुत्साहा भविष्यन्ति एतद्रथपथावृताः
त्यांच्या हल्ल्यांना, समुद्राच्या पुरात, उत्साह उरणार नाही, कारण रथांच्या मार्गांनी ते अडवले जातील.
युध्यतां निघ्नतां शत्रून् भीतानां च द्रविष्यताम् सागरो ऽम्बरसंकाशः शरणं नो भविष्यति
लढणाऱ्यांसाठी, शत्रूंना मारणाऱ्यांसाठी, किंवा भीतीने पळणाऱ्यांसाठी, आकाशासारखा समुद्र आपले आश्रयस्थान ठरेल.
इत्युक्त्वा स मयो दैत्यो दैत्यानामधिपस्तदा त्रिपुरेण ययौ तूर्णं सागरं सिन्धुबान्धवम्
असे म्हणून, दैत्यांचा अधिपती माया, त्रिपुरासह, पटकन नद्यांचा बंधू असलेल्या समुद्राकडे गेला.
सागरे जलगम्भीर उत्पपात पुरं वरम् अवतस्थुः पुराण्येव गोपुराभरणानि च
समुद्राच्या खोल पाण्यात, ते भव्य नगर वर आले, आणि जुन्या किल्ल्याच्या आणि गडकोटाच्या सजावटी तशाच राहिल्या.
अपक्रान्ते तु त्रिपुरे त्रिपुरारिस्त्रिलोचनः पितामहमुवाचेदं वेदवादविशारदम्
तीनही नगरे नष्ट झाल्यावर, त्रिपुराचा शत्रू असलेला त्रिनेत्री भगवान शिव ब्रह्मदेवाला, जो वेदांच्या ज्ञानात पारंगत होता, असे म्हणाला.
पितामह दृढं भीता भगवन्दानवा हि नः विपुलं सागरं ते तु दानवाः समुपाश्रिताः
पितामह, हे भगवंत, दानव खरोखरच घाबरले आहेत; ते दानव तुझ्या अथांग समुद्रात आश्रय घेत आहेत.