कलहं वर्जयन्तश्च अर्जयन्तस् तथार्जवम् स्वप्नोदयं प्रतीक्षध्वं कालोदयमथापि च
वादविवाद टाळा आणि प्रामाणिकपणा वाढवा; या स्वप्नाचा आणि काळाच्या घडामोडींचा परिणाम वाट पाहा.
श्रुत्वा दाक्षायणीपुत्रा इत्येवं मयभाषितम् क्रोधेर्ष्यावस्थया युक्ता दृश्यन्ते च विनाशगाः
माझे हे शब्द ऐकून, दक्षकन्येचे पुत्र राग आणि मत्सराने भरलेले दिसतात आणि विनाशाकडे जात आहेत.
विनाशम् उपपश्यन्तो ह्य् अलक्ष्म्या व्यापितासुराः तत्रैव दृष्ट्वा ते ऽन्योन्यं सक्रोधापूरितेक्षणाः
स्वतःचा नाश ओळखून आणि दारिद्र्याने वेढलेले असुर तिथे एकमेकांकडे रागाने भरलेल्या नजरेने पाहू लागले.
अथ दैवपरिध्वस्ता दानवास्त्रिपुरालयाः हित्वा सत्यं च धर्मं च अकार्याण्युपचक्रमुः
नशिबाच्या प्रभावाखाली त्रिपुरातील दानवांनी सत्य आणि धर्म सोडून चुकीची कृत्ये करायला सुरुवात केली.
द्विषन्ति ब्राह्मणान्पुण्यान् न चार्चन्ति हि देवताः गुरुं चैव न मन्यन्ते ह्य् अन्योन्यं चापि चुक्रुधुः
ते पुण्यवान ब्राह्मणांचा द्वेष करतात, देवांची पूजा करत नाहीत, गुरूंचा आदर करत नाहीत आणि एकमेकांवर रागावतात.
कलहेषु च सज्जन्ते स्वधर्मेषु हसन्ति च परस्परं च निन्दन्ति अहमित्येव वादिनः
ते वादात गुंततात, स्वतःच्या कर्तव्याची टिंगल करतात, एकमेकांची निंदा करतात आणि 'मीच' असे बोलतात.
उच्चैर्गुरून्प्रभाषन्ते नाभिभाषन्ति पूजिताः अकस्मात्साश्रुनयना जायन्ते च समुत्सुकाः
ते वडिलधाऱ्यांशी मोठ्याने बोलतात, सन्मान मिळाल्यावर उत्तर देत नाहीत, अचानक डोळ्यांत पाणी आणतात आणि आतुरतेने भरून जातात.
दधिसक्तून्पयश्चैव कपित्थानि च रात्रिषु भक्षयन्ति च शेरन्त उच्छिष्टाः संवृतास्तथा
रात्री ते दही, सत्तू, दूध आणि कवठ खातात, उरलेले अन्न झाकून ठेवतात आणि झोपतात.
मूत्रं कृत्वोपस्पृशन्ति चाकृत्वा पादधावनम् संविशन्ति च शय्यासु शौचाचारविवर्जिताः
मूत्र विसर्जन केल्यावर पाय न धुता शुद्ध होतात आणि स्वच्छतेचे नियम पाळत नाहीत.
संकुचन्ति भयाच्चैव मार्जाराणां यथाखुकः भार्यां गत्वा न शुध्यन्ति रहोवृत्तिषु निस्त्रपाः
मांजरीपासून उंदीर जसा घाबरतो तसा ते घाबरून संकुचित होतात; पत्नीला भेटूनही स्वतःला शुद्ध करत नाहीत आणि गुप्त वर्तनात लाज बाळगत नाहीत.
पुरा सुशीला भूत्वा च दुःशीलत्वमुपागताः देवांस्तपोधनांश्चैव बाधन्ते त्रिपुरालयाः
पूर्वी चांगल्या वर्तनाचे असलेले हे त्रिपुरवासी आता वाईट वर्तनाचे झाले आहेत; ते देवांना आणि तपस्व्यांना त्रास देतात.
मयेन वार्यमाणा अपि ते विनाशमुपस्थिताः विप्रियाण्येव विप्राणां कुर्वाणाः कलहैषिणः
मयाने रोखले तरीही ते विनाशाच्या वाटेवर गेले; ते वाद घालत ब्राह्मणांना त्रास देतात.
वैभ्राजं नन्दनं चैव तथा चैत्ररथं वनम् अशोकं च वराशोकं सर्वर्तुकमथापि च
वैभ्राज, नंदन, तसेच चित्ररथ हे वन, अशोक, वराशोक आणि सर्व ऋतूंमध्ये फुलणारे वन— ही सर्व सुंदर वनं होती.
स्वर्गं च देवतावासं पूर्वदेववशानुगाः विध्वंसयन्ति संक्रुद्धास् तपोधनवनानि च
स्वर्ग, देवतांचे निवासस्थान आणि पूर्वी देवांचे असलेली तपस्वींची वनं, हे सर्व क्रुद्ध असुरांनी नष्ट केली.
विध्वस्तदेवायतनाश्रमं च संभग्नदेवद्विजपूजकं तु जगद्बभूवामरराजदुष्टैर् अभिद्रुतं सस्यमिवालिवृन्दैः
देवतांची मंदिरे आणि आश्रम उद्ध्वस्त झाले, देव आणि ब्राह्मणांची पूजा करणारे लोक पांगले, आणि अमर राजांच्या दुष्टांनी जगावर असा हल्ला केला की जणू काही शेतावर टोळधाड झाली.
अशीलेषु प्रदुष्टेषु दानवेषु दुरात्मसु लोकेषूत्साद्यमानेषु तपोधनवनेषु च
जेव्हा अधार्मिक, दुष्ट आणि वाईट असुरांनी प्राबल्य गाजवले, आणि जग तसेच तपस्वींची वनं उद्ध्वस्त होत होती—
सिंहनादे व्योमगानां तेषु भीतेषु जन्तुषु त्रैलोक्ये भयसंमूढे तमोन्धन्वम् उपागते
आकाशातल्या देवांच्या सिंहगर्जनेने, सर्व जीव भयभीत झाले, आणि तिन्ही लोक भयाने गोंधळून, अंधारात बुडाले.
आदित्या वसवः साध्याः पितरो मरुतां गणाः भीताः शरणमाजग्मुर् ब्रह्माणां प्रपितामहम्
आदित्य, वसु, साध्य, पितर आणि मरुतांचा समूह— हे सर्व घाबरून ब्रह्मदेव, प्रपितामह यांच्या शरण आले.
ते तं स्वर्णोत्पलासीनं ब्रह्माणं समुपागताः नेमुरूचुश्च सहिताः पञ्चास्यं चतुराननम्
ते सर्वजण सुवर्ण कमळावर बसलेल्या ब्रह्मदेवाजवळ गेले, एकत्र नमत घातले आणि त्या पंचमुख, चतुर्मुख ब्रह्मदेवास संबोधून म्हणाले.
वरगुप्तास्तवैवेह दानवास्त्रिपुरालयाः बाधन्ते ऽस्मान्यथा प्रेष्यान् अनुशाधि ततो ऽनघ
तुमच्या वरदानामुळे त्रिपुरात राहणारे असुर आमच्यावर अत्याचार करतात; म्हणून, हे पापरहित, तुमचे सेवकांना योग्य ते आदेश द्या.
मेघागमे यथा हंसा मृगाः सिंहभयादिव दानवानां भयात्तद्वद् भ्रमामो हि पितामह
जसे ढग येताच हंस विखुरतात किंवा सिंहाच्या भीतीने हरिण पळतात, तसेच, हे प्रपितामह, आम्ही असुरांच्या भीतीने इथे-तिथे भटकतो.
पुत्राणां नामधेयानि कलत्राणां तथैव च दानवैर्भ्राम्यमाणानां विस्मृतानि ततो ऽनघ
असुरांनी आम्हाला इतके हैराण केले की, आमच्या मुलांची आणि बायकांची नावेही आम्हाला आठवत नाहीत, हे पापरहित.
देववेश्मप्रभङ्गाश्च आश्रमभ्रंशनानि च दानवैर्लोममोहान्धैः क्रियन्ते च भ्रमन्ति च
देवतांच्या निवासस्थानांचा विध्वंस आणि आश्रमांचा नाश, हे सर्व गर्वाने अंध झालेले असुर करतात आणि घडवतात.
यदि न त्रायसे लोकं दानवैर्विद्रुतं द्रुतम् धर्षणानेन निर्देवं निर्मनुष्याश्रमं जगत्
जर तुम्ही लवकरच असुरांनी व्यापलेल्या या जगाचे रक्षण केले नाही, तर त्यांच्या अत्याचारामुळे हे जग देव, माणसे आणि आश्रमांशिवाय राहील.
इत्येवं त्रिदशैरुक्तः पद्मयोनिः पितामहः प्रत्याह त्रिदशान् सेन्द्रान् इन्दुतुल्याननः प्रभुः
देवतांनी असे म्हटल्यावर, कमळातून जन्मलेले, चंद्रासारख्या मुखाचे प्रपितामह ब्रह्मदेव, इंद्रासह सर्व देवांना उत्तर देऊ लागले.
भयस्य यो वरो दत्तो मया मतिमतां वराः तस्यान्त एष सम्प्राप्तो यः पुरोक्तो मया सुराः
मी दिलेले निर्भयतेचे वरदान— हे ज्ञानी श्रेष्ठ— ते आता संपले आहे, जसे मी पूर्वी सांगितले होते, हे देवहो.
तच्च तेषामधिष्ठानं त्रिपुरं त्रिदशर्षभाः एकेषुपातमोक्षेण हन्तव्यं नेषुवृष्टिभिः
आणि त्यांचे त्रिपुर नावाचे बळकट ठिकाण, हे देवश्रेष्ठ, ते बाणांचा पाऊस नव्हे, तर एकाच बाणाने नष्ट करावे लागेल.
भवतां च न पश्यामि कमप्यत्र सुरर्षभाः यस्तु चैकप्रहारेण पुरं हन्यात् सदानवम्
तुमच्यात, हे देवश्रेष्ठ, असा कोणीच मला दिसत नाही, जो एकाच आघातात असुरांसकट त्या नगरीचा नाश करू शकेल.
त्रिपुरं नाल्पवीर्येण शक्यं हन्तुं शरेण तु एकं मुक्त्वा महादेवं महेशानं प्रजापतिम्
त्रिपुर हे अशक्ताने एका बाणाने नष्ट करता येणार नाही; महादेव, महेश्वर, प्रजापती यांच्याशिवाय ते शक्य नाही.
ते यूयं यदि अन्ये च क्रतुविध्वंसकं हरम् याचामः सहिता देवं त्रिपुरं स हनिष्यति
म्हणून, तुम्ही आणि इतरही मिळून जर यज्ञांचा संहार करणाऱ्या हराची प्रार्थना केली, तर तो देव त्रिपुराचा नाश करील.