तेषामर्चयतां देवान् ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् धर्मार्थकाममन्त्राणां महान्कालो ऽभ्यवर्तत
ते देवांची पूजा करत आणि ब्राह्मणांना मान देत, धर्म, संपत्ती आणि कामासाठी मंत्र म्हणत, त्यांचा काळ आनंदात आणि मोठ्या समाधानात गेला.
अथालक्ष्मीरसूया च तृड्बुभुक्षे तथैव च कलिश्च कलहश्चैव त्रिपुरं विविशुः सह
मग त्रिपुरात एकत्रच दारिद्र्य, मत्सर, तहान, भूक, आणि भांडण, कलह हे सगळे शिरले.
संध्याकालं प्रविष्टास्ते त्रिपुरं च भयावहाः समध्यासुः समं घोराः शरीराणि यथामयाः
संध्याकाळी हे भयंकर दोष त्रिपुरात आले आणि लोकांमध्ये मिसळले, जसे रोग शरीरात पसरतात.
सर्व एते विशन्तस्तु मयेन त्रिपुरान्तरम् स्वप्ने भयावहा दृष्टा आविशन्तस्तु दानवान्
हे सगळे मायेनं त्रिपुराच्या आत गेले आणि दानवांना स्वप्नात भयंकर रूपात दिसले, आणि मग त्यांच्यात शिरले.
उदिते च सहस्रांशौ शुभभासाकरे रवौ मयः सभामाविवेश भास्कराभ्यामिवाम्बुदः
सहस्त्र किरणांचा, शुभ प्रकाश देणारा सूर्य उगवल्यावर, माया सभागृहात गेला, जणू दोन सूर्यांसमोर मेघ जाऊन बसला.
मेरुकूटनिभे रम्य आसने स्वर्णमण्डिते आसीनाः काञ्चनगिरेः शृङ्गे तोयमुचो यथा
सोन्याने मढवलेल्या, मेरूच्या शिखरासारख्या सुंदर आसनावर, ते जणू सोन्याच्या पर्वताच्या टोकावर बसले होते, जिथून पाणी वाहतं.
पार्श्वयोस्तारकाख्यश्च विद्युन्माली च दानवः उपविष्टौ मयस्यान्ते हस्तिनः कलभाविव
मायाच्या दोन्ही बाजूला तारक आणि विद्युत्माळी हे दानव बसले होते, जणू हत्तींच्या राजाच्या शेजारी लहान हत्तींप्रमाणे.
ततः सुरारयः सर्वे ऽशेषकोपा रणाजिरे उपविष्टा दृढं विद्धा दानवा देवशत्रवः
मग सगळे देवांचे शत्रू, मनात प्रचंड राग घेऊन, सभेत ठामपणे बसले होते. हे दानव, जे युद्धात जखमी झाले होते, तेथे एकत्र जमले होते.
तेष्वासीनेषु सर्वेषु सुखासनगतेषु च मयो मायाविजनक इत्युवाच स दानवान्
सर्वजण सुखाने आसनावर बसले असताना, मायाने, जो मायांचा जनक आहे, दानवांना असे सांगितले.
खेचराः खेचरारावा भो भो दाक्षायणीसुताः निशामयध्वं स्वप्नो ऽयं मया दृष्टो भयावहः
"आकाशात फिरणाऱ्यांनो, दक्षकन्येचे पुत्रांनो, ऐका! मी एक भयंकर स्वप्न पाहिलं आहे."
चतस्रः प्रमदास्तत्र त्रयो मर्त्या भयावहाः कोपानलादीप्तमुखाः प्रविष्टास् त्रिपुरार्दिनः
"त्या ठिकाणी चार स्त्रिया आणि तीन माणसं, अत्यंत भयंकर, रागाच्या ज्वाळेसारख्या तोंडाने, रात्री त्रिपुरात शिरली."
प्रविश्य रुषितास्ते च पुराण्यतुलविक्रमाः प्रविष्टाः स्म शरीराणि भूत्वा बहुशरीरिणः
"त्या संतप्त आणि अतुलनीय शक्तीच्या असणाऱ्यांनी, अनेक रूपे घेऊन, आपल्या शरीरात प्रवेश केला आणि त्रिपुरात घुसल्या."
नगरं त्रिपुरं चेदं तमसा समवस्थितम् सगृहं सह युष्माभिः सागराम्भसि मज्जितम्
"हे त्रिपुराचं नगर आणि तुमचं घरदार, सगळं अंधारात बुडालं आहे, जणू समुद्राच्या पाण्यात बुडाल्यासारखं."
उलूकं रुचिरा नारी नग्नारूढा खरं तथा सह स्त्रीभिर्हसन्ती च चुम्बने प्रमदा यथा पुरुषः सिन्दुतिलकश् चतुरङ्घ्रिस् त्रिलोचनः
"एक सुंदर स्त्री घुबडावर बसली होती, दुसरी नग्न अवस्थेत गाढवावर बसली होती, काही स्त्रिया एकत्र हसत होत्या, एक स्त्री जशी पुरुषाला मिठी मारते तशी होती; आणि एकजण चंद्रासारखा टिळा, चार पाय आणि तीन डोळे असलेली दिसली."
येन सा प्रमदा नुन्ना अहं चैव विबोधितः ईदृशी प्रमदा दृष्टा मया चातिभयावहा
ज्याने ती स्त्री भडकवली आणि ज्यामुळे मीही जागा झालो, अशी ती अतिशय भयंकर स्त्री मी पाहिली.
एष ईदृशकः स्वप्नो दृष्टो वै दितिनन्दनाः दृष्टः कथं हि कष्टाय असुराणां भविष्यति
असा विचित्र स्वप्न मी पाहिला, हे दितीचे पुत्रांनो. हे दृष्य कसे दिसले आणि असुरांना कोणते दुःख येईल?
यदि वो ऽहं क्षमो राजा यदिदं वेत्थ चेद्धितम् निबोधध्वं सुमनसो न चासूयितुम् अर्हथ
जर मी तुमचा राजा होण्यास योग्य असेन आणि तुम्हाला जे हितकारक आहे ते माहित असेल, तर लक्ष देऊन ऐका आणि मनात द्वेष ठेवू नका.
कामं चेर्ष्यां च कोपं च असूयां संविहाय च सत्ये दमे च धर्मे च मुनिवादे च तिष्ठत
इच्छा, मत्सर, राग आणि द्वेष सोडा; सत्य, संयम, धर्म आणि ऋषींच्या शिकवणीत ठाम राहा.
शान्तयश्च प्रयुज्यन्तां पूज्यतां च महेश्वरः यदि नामास्य स्वप्नस्य ह्य् एवं चोपरमो भवेत्
शांती प्रस्थापित करा आणि महादेवाची पूजा करा; जर या स्वप्नाचा शेवट असा झाला तर.
कुप्यते नो ध्रुवं रुद्रो देवदेवस्त्रिलोचनः भविष्याणि च दृश्यन्ते यतो नस्त्रिपुरे ऽसुराः
नक्कीच त्रिनेत्री देवाधिदेव रुद्र रागावलेला नाही; कारण त्रिपुरातील असुरांमध्ये भविष्यातील अपशकुन दिसत आहेत.
कलहं वर्जयन्तश्च अर्जयन्तस् तथार्जवम् स्वप्नोदयं प्रतीक्षध्वं कालोदयमथापि च
वादविवाद टाळा आणि प्रामाणिकपणा वाढवा; या स्वप्नाचा आणि काळाच्या घडामोडींचा परिणाम वाट पाहा.
श्रुत्वा दाक्षायणीपुत्रा इत्येवं मयभाषितम् क्रोधेर्ष्यावस्थया युक्ता दृश्यन्ते च विनाशगाः
माझे हे शब्द ऐकून, दक्षकन्येचे पुत्र राग आणि मत्सराने भरलेले दिसतात आणि विनाशाकडे जात आहेत.
विनाशम् उपपश्यन्तो ह्य् अलक्ष्म्या व्यापितासुराः तत्रैव दृष्ट्वा ते ऽन्योन्यं सक्रोधापूरितेक्षणाः
स्वतःचा नाश ओळखून आणि दारिद्र्याने वेढलेले असुर तिथे एकमेकांकडे रागाने भरलेल्या नजरेने पाहू लागले.
अथ दैवपरिध्वस्ता दानवास्त्रिपुरालयाः हित्वा सत्यं च धर्मं च अकार्याण्युपचक्रमुः
नशिबाच्या प्रभावाखाली त्रिपुरातील दानवांनी सत्य आणि धर्म सोडून चुकीची कृत्ये करायला सुरुवात केली.
द्विषन्ति ब्राह्मणान्पुण्यान् न चार्चन्ति हि देवताः गुरुं चैव न मन्यन्ते ह्य् अन्योन्यं चापि चुक्रुधुः
ते पुण्यवान ब्राह्मणांचा द्वेष करतात, देवांची पूजा करत नाहीत, गुरूंचा आदर करत नाहीत आणि एकमेकांवर रागावतात.
कलहेषु च सज्जन्ते स्वधर्मेषु हसन्ति च परस्परं च निन्दन्ति अहमित्येव वादिनः
ते वादात गुंततात, स्वतःच्या कर्तव्याची टिंगल करतात, एकमेकांची निंदा करतात आणि 'मीच' असे बोलतात.
उच्चैर्गुरून्प्रभाषन्ते नाभिभाषन्ति पूजिताः अकस्मात्साश्रुनयना जायन्ते च समुत्सुकाः
ते वडिलधाऱ्यांशी मोठ्याने बोलतात, सन्मान मिळाल्यावर उत्तर देत नाहीत, अचानक डोळ्यांत पाणी आणतात आणि आतुरतेने भरून जातात.
दधिसक्तून्पयश्चैव कपित्थानि च रात्रिषु भक्षयन्ति च शेरन्त उच्छिष्टाः संवृतास्तथा
रात्री ते दही, सत्तू, दूध आणि कवठ खातात, उरलेले अन्न झाकून ठेवतात आणि झोपतात.
मूत्रं कृत्वोपस्पृशन्ति चाकृत्वा पादधावनम् संविशन्ति च शय्यासु शौचाचारविवर्जिताः
मूत्र विसर्जन केल्यावर पाय न धुता शुद्ध होतात आणि स्वच्छतेचे नियम पाळत नाहीत.
संकुचन्ति भयाच्चैव मार्जाराणां यथाखुकः भार्यां गत्वा न शुध्यन्ति रहोवृत्तिषु निस्त्रपाः
मांजरीपासून उंदीर जसा घाबरतो तसा ते घाबरून संकुचित होतात; पत्नीला भेटूनही स्वतःला शुद्ध करत नाहीत आणि गुप्त वर्तनात लाज बाळगत नाहीत.