पुष्पोच्चयप्रसक्तानां क्रीडन्तीनां यथासुखम् चेष्टा नानाविधाकाराः पश्यन्नपि न पश्यति
फुले गोळा करण्यात आणि आनंदाने खेळण्यात मग्न असलेल्या त्या सर्वांच्या विविध हालचाली तो पाहत असला, तरी प्रत्यक्षात त्याचे मन तिथे नव्हते.
काचित्पुष्पोच्चये सक्ता लताजालेन वेष्टिता सखीजनेन संत्यक्ता कान्तेनाभिसमुज्झिता
एक अप्सरा फुले गोळा करण्यात गुंतली होती, वेलींमध्ये अडकली, मैत्रिणींनी तिला सोडून दिले आणि प्रियकरानेही तिला मागे टाकले.
काचित्कमलगन्धाभा निःश्वासपवनाहृतैः मधुपैराकुलमुखी कान्तेन परिमोचिता
दुसरी एक, कमळाच्या सुवासाने दरवळणारी, तिच्या श्वासामुळे मधमाशा तिच्या चेहऱ्यावर जमा झाल्या होत्या, तिला तिच्या प्रियकराने सोडवले.
मकरन्दसभाक्रान्तनयना काचिदङ्गना कान्तनिःश्वासवातेन नीरजस्ककृतेक्षणा
एक स्त्री, मधाने भरलेल्या मधमाशांनी तिच्या डोळ्यांवर बसल्या होत्या, प्रियकराच्या श्वासाच्या झुळुकीने तिच्या नजरेला अडथळा निर्माण झाला.
काचिद् उच्चीय पुष्पाणि ददौ कान्तस्य भामिनी कान्तसंग्रथितैः पुष्पै रराज कृतशेखरा
एक तेजस्विनी पुष्पे गोळा करून ती प्रियकराला दिली; त्याने विणलेल्या फुलांच्या माळेने शिर सजवून ती फुलांच्या मुकुटात शोभून दिसत होती.
उच्चीय स्वयम् उद्ग्रथ्य कान्तेन कृतशेखरा कृतकृत्यमिवात्मानं मेने मन्मथवर्धिनी
तिने स्वतः फुले गोळा करून माळा विणल्या आणि प्रियकराने तिच्या डोक्यावर मुकुट घातला. त्यामुळे तिला स्वतःचे जीवन पूर्णत्वास गेले असे वाटले आणि तिच्या मनात प्रेम अधिक वाढले.
अस्त्वस्मिन्गहने कुञ्जे विशिष्टकुसुमा लता काचिदेवं रहो नीता रमणेन रिरंसुना
या एकांत बागेत सुंदर फुलांनी सजलेली एक वेल तिच्या प्रियकराच्या उत्कटतेने गुपचूप नेली गेली.
कान्तसंनामितलता कुसुमानि विचिन्वती सर्वाभ्यः काचिदात्मानं मेने सर्वगुणाधिकम्
प्रियकरांनी वेढलेल्या वेलींमध्ये फुले शोधताना, एक स्त्री स्वतःला सर्वांत गुणी आणि सरस समजत होती.
काश्चित्पश्यति भूपालं नलिनीषु पृथक्पृथक् क्रीडमानास्तु गन्धर्वैर् देवरामा मनोरमाः
काहींनी कमळांच्या मध्ये राजाला वेगवेगळ्या ठिकाणी गंधर्व आणि सुंदर देवस्त्रियांसोबत खेळताना पाहिले.
काचिद् आताडयत् कान्तम् उदकेन शुचिस्मिता ताड्यमानाथ कान्तेन प्रीतिं काचिदुपाययौ
एक तेजस्वी हास्य असलेली स्त्री आपल्या प्रियकरावर पाणी फेकते; तोही तिला पाणी फेकतो, आणि ती आनंदाने भरून जाते.
कान्तं च ताडयामास जातखेदा वराङ्गना अदृश्यत वरारोहा श्वासनृत्यत्पयोधरा
एक सुंदर स्त्री दमली असता तिने प्रियकरावर पाणी फेकले; तिचा देखणा देह आणि श्वासाने हलणारी छाती नृत्य करताना दिसत होती.
कान्ताम्बुताडनाकृष्टकेशपाशनिबन्धना केशाकुलमुखी भाति मधुपैरिव पद्मिनी
प्रियकरासोबत पाण्यात खेळताना केस ओढले गेल्याने तिचे केस विस्कटले होते; तिचे तोंड गुंतलेल्या केसांनी सजलेले होते, जणू मधमाशांनी वेढलेले कमळच.
स्वचक्षुःसदृशैः पुष्पैः संछन्ने नलिनीवने छन्ना काचिच् चिरात्प्राप्ता कान्तेनान्विष्य यत्नतः
कमळांच्या बागेत स्वतःच्या डोळ्यांसारख्या फुलांनी झाकलेली एक स्त्री, बऱ्याच वेळ लपलेली होती, पण तिच्या प्रियकराने खूप शोधल्यानंतर तिला सापडले.
स्नाता शीतापदेशेन काचित्प्राहाङ्गना भृशम् रमणालिङ्गनं चक्रे मनो ऽभिलषितं चिरम्
स्नान करून गारवा जाणवू लागल्यावर एक स्त्री उत्कटतेने बोलली; तिने आपल्या प्रियकराला मिठी मारून मनातील दीर्घ इच्छा पूर्ण केली.
जलार्द्रवसनं सूक्ष्मम् अङ्गलीनं शुचिस्मिता धारयन्ती जनं चक्रे काचित् तत्र समन्मथम्
अंगाला चिकटणारे ओले, सूक्ष्म वस्त्र घालून आणि तेजस्वी हसत, एक स्त्री तिथल्या सर्वांच्या मनात आकर्षण जागवते.
कण्ठमाल्यगुणैः काचित् कान्तेन कृष्यताम्भसि त्रुट्यत्स्रग्दामपतितं रमणं प्राहसच्चिरम्
गळ्यात हार घालून, प्रियकराने पाण्यात खेचल्यावर हार तुटून पडला, तेव्हा ती स्त्री खूप वेळ हसत राहिली.
काचिद्भुग्ना सखीदत्तजानुदेशे नखक्षता संभ्रान्ता कान्तशरणं मग्ना काचिद्गता चिरम्
एक मैत्रिण गुडघ्यावर नखाने ओरखडा काढते, त्यामुळे वाकलेली आणि घाबरलेली एक स्त्री आपल्या प्रियकराकडे धावते आणि तिथेच राहते.
काचित्पृष्ठकृतादित्या केशनिस्तोयकारिणी शिलातलगता भर्त्रा दृष्टा कामार्तचक्षुषा
केसांवर पाणी ओतून पाठ ओली केलेली एक स्त्री दगडावर बसली होती; तिला तिच्या नवऱ्याने प्रेमाने भरलेल्या नजरेने पाहिले.
कृत्तमाल्यं विलुलितं संक्रान्तकुचकुङ्कुमम् रतिक्रीडितकान्तेव रराज तत्सरोदकम्
तुटलेले हार, स्तनांवर लागलेले केशर, जणू प्रियकरासोबतच्या प्रेमखेळानंतर, त्या सरोवराचे पाणी चमकत होते.
सुस्नातदेवगन्धर्वदेवरामागणेन च पूज्यमानं च ददृशे देवदेवं जनार्दनम्
स्नान करून, देवगंधर्व आणि सुंदर देवस्त्रियांच्या समूहाने पूजन केलेला जनार्दन देव सर्वांना दिसला.
क्वचिच् च ददृशे राजा लतागृहगताः स्त्रियः मण्डयन्तीः स्वगात्राणि कान्तसंन्यस्तमानसाः
कुठे तरी राजाने वेलींनी बनवलेल्या घरात स्त्रियांना पाहिले, त्या स्वतःचे अंग सजवत होत्या आणि त्यांचे मन प्रियकरात गुंतले होते.
काचिद् आदर्शनकरा व्यग्रा दूतीमुखोद्गतम् शृण्वती कान्तवचनम् अधिका तु तथा बभौ
एक स्त्री आरसा हातात घेऊन व्यस्त होती, दूताच्या तोंडून आलेले प्रियकराचे बोल ऐकत होती, त्यामुळे ती अधिकच तेजस्वी दिसत होती.
काचित् सत्वरिता दूत्या भूषणानां विपर्ययम् कुर्वाणा नैव बुबुधे मन्मथाविष्टचेतना
दूताने घाई केली म्हणून एक स्त्री दागिने बदलताना इतकी प्रेमात गुंतली होती की, तिला आपण काय करत आहोत हेही कळत नव्हते.
वायुनुन्नातिसुरभिकुसुमोत्करमण्डिते काचित्पिबन्ती ददृशे मैरेयं नीलशाद्वले
वाऱ्याने हलणाऱ्या सुवासिक फुलांच्या गंधाने भरलेल्या निळ्या गवताच्या कुरणात, एक स्त्री मैरेय मद्य पिताना दिसली.
पाययामास रमणं स्वयं काचिद्वराङ्गना काचित्पपौ वरारोहा कान्तपाणिसमर्पितम्
एका सुंदर युवतीने स्वतः आपल्या प्रियकराला पेय दिले; दुसरी एका मोहक रूपाच्या स्त्रीने आपल्या प्रियकराच्या हातून दिलेले पेय आनंदाने प्यायले.
काचित्स्वनेत्रचपलनीलोत्पलयुतं पयः पीत्वा पप्रच्छ रमणं क्व गते ते ममोत्पले
एकीने निळ्या कमळांनी सजवलेले दूध प्यायले आणि डोळ्यांनी लाजरी नजर टाकत आपल्या प्रियकराला विचारले, 'माझ्या कमळा, तू कुठे गेलास?'
त्वयैव पीतौ तौ नूनम् इत्युक्ता रमणेन सा तथा विदित्वा मुग्धत्वाद् बभूव व्रीडिता भृशम्
प्रियकराने सांगितले, 'हे दोन्ही पेय तूच प्यायलीस,' हे कळताच ती निरागसपणामुळे फारच लाजली.
काचित्कान्तार्पितं सुभ्रूः कान्तपीतावशेषितम् सविशेषरसं पानं पपौ मन्मथवर्धनम्
सुंदर भुवया असलेल्या एका स्त्रीने आपल्या प्रियकराने दिलेले, खास स्वाद असलेले आणि कामभावना वाढवणारे उरलेले पेय प्यायले.
आपानगोष्ठीषु तथा तासां स नरपुंगवः शुश्राव विविधं गीतं तन्त्रीस्वरविमिश्रितम्
त्या मद्यपानाच्या मैफिलींमध्ये त्या सर्वांकडून विविध गाणी, तंतुवाद्यांच्या सुरांनी सजलेली, त्या पुरुषश्रेष्ठाने ऐकली.
प्रदोषसमये ताश्च देवदेवं जनार्दनम् राजन्सदोपनृत्यन्ति नानावाद्यपुरःसराः
संध्याकाळी, राजन, त्या स्त्रिया अनेक वाद्यांच्या साथीने देवदेव जनार्दनासमोर नृत्य करीत.