तत्र वेणुलताभिश्च तथा कीचकवेणुभिः काशैः शशाङ्ककाशैश्च शरगुल्मैस्तथैव च
तिथे वेणूच्या वेलींनी, कीचक बांबूने, काशा गवताने, चंद्रासारख्या काशा गवताने आणि सरांचा गडद गट यांनी शोभा आली होती.
कुशगुल्मैस्तथा रम्यैर् गुल्मैश्चेक्षोर् मनोरमैः कार्पासजातिवर्गेण दुर्लभेन शुभेन च
आनंदी कुशाच्या गडद गटांनी, गोड ऊसाच्या गडद गटांनी आणि दुर्मिळ व शुभ कापसाच्या झाडांच्या गटांनी तो परिसर सजला होता.
तथा च कदलीखण्डैर् मनोहारिभिरुत्तमैः तथा मरकतप्रख्यैः प्रदेशैः शाद्वलान्वितैः
तसेच मनमोहक आणि उत्तम केळीच्या घडांनी, पाचूसारख्या हिरव्या प्रदेशांनी आणि गवताळ जागांनी तो परिसर सुंदर दिसत होता.
इरापुंष्पसमायुक्तैः कुङ्कमस्य च भागशः तगरातिविषामांसीग्रन्थिकैस्तु सुरागदैः
इरा फुलांनी, केशराच्या काही भागांनी, तगर, अतिविष, मांसी, ग्रंथिका आणि सुगंधी सुरागद यांनी तो प्रदेश सुशोभित झाला होता.
सुवर्णपुष्पैश्च तथा भूमिपुष्पैस्तथापरैः जम्बीरकैर्भूस्तृणकैः सरसैः सशुकैस्तथा
सुवर्ण फुलांनी, जमिनीवरील इतर फुलांनी, जांभिर, गवत, सरोवरे आणि पोपटांनी तो परिसर सजला होता.
शङ्गवेराजमोदाभिः कुबेरकप्रियालकैः जलजैश्च तथा वणैर् नानावर्णैः सुगन्धिभिः
आले, अजमोदा, कुबेरक, प्रियाळ, जलवनस्पती आणि विविध रंगांच्या सुगंधी वेलींनी तो प्रदेश मनमोहक झाला होता.
उदयादित्यसंकाशैः सूर्यचन्द्रनिभैस्तथा तपनीयसवर्णैश्च अतसीपुष्पसंनिभैः
उगवत्या सूर्याच्या तेजासारखे, सूर्यचंद्रासारखे, सोन्यासारख्या रंगाचे आणि अतसीच्या फुलांसारखे रंग तिथे दिसत होते.
शूकपत्त्रनिभैश्चान्यैः स्थलपत्त्रैश्च भागशः पञ्चवर्णैः समाकीर्णैर् बहुवर्णैस्तथैव च
शूकाच्या पानांसारखे, जमिनीवर उगवणाऱ्या पानांसारखे, पाच रंगांनी आणि अनेक रंगांनी सजलेले फुलांचे गट तिथे होते.
द्रष्टुर्दृष्ट्या हितमुदैः कुमुदैश्चन्द्रसंनिभैः तथा वह्निशिखाकारैर् गजवक्त्रोत्पलैः शुभैः
पाहणाऱ्याच्या डोळ्यांना आनंद देणारी कमळे, चंद्रासारखी कुमुदे, अग्नीच्या ज्वाळेसारखी फुले आणि हत्तीच्या सोंडेच्या आकाराची शुभ कमळे तिथे होती.
नीलोत्पलैः सकह्लारैर् गुञ्जातककसेरुकैः शृङ्गाटकमृणालैश्च करटै राजतोत्पलैः
निळ्या कमळांनी, काह्लार फुलांनी, गुंजा, अतक, केसरूच्या झाडांनी, शृंगाटक, मृणाळ, करटा फळे आणि चांदीसारखी कमळे तिथे होती.
जलजैः स्थलजैर्मूलैः फलैः पुष्पैर्विशेषतः विविधैश्चैव नीवारैर् मुनिभोज्यैर्नराधिप
पाण्यात आणि जमिनीवर उगवणाऱ्या मुळांनी, फळांनी, विशेषतः फुलांनी, आणि विविध प्रकारच्या निवाऱ्याच्या धान्यांनी, जे ऋषी खातात, हे सर्व तिथे होते, राजन.
न तद्धान्यं न तत्सस्यं न तच्छाकं न तत्फलम् न तन्मूलं न तत्कन्दं न तत्पुष्पं नराधिप
राजन, तिथे असं काही धान्य, पीक, भाजी, फळ, मूळ, कंद किंवा फूल नाही जे सापडत नाही.
नागलोकोद्भवं दिव्यं नरलोकभवं च यत् अनूपोत्थं वनोत्थं च तत्र यन्नास्ति पार्थिवः
नागांच्या लोकांत उगवणारी दिव्य फळे, माणसांच्या जगातली फळे, दलदलीत किंवा जंगलात उगवणारी जी काही आहेत, राजन, तिथे काहीच नाही जे मिळत नाही.
सदा पुष्पफलं सर्वम् अजर्यम् ऋतुयोगतः मद्रेश्वरः स ददृशे तपसा ह्यतियोगतः
सर्व झाडांना नेहमीच फुले आणि फळे येतात, ऋतूनुसार ती कधीच कोमेजत नाहीत; हे सर्व मद्रदेशाच्या राजाने आपल्या तपश्चर्येच्या जोरावर पाहिले.
ददृशे च तथा तत्र नानारूपान् पतत्रिणः मयूरान् शतपत्त्रांश्च कलविङ्कांश्च कोकिलान्
त्याने तिथे अनेक प्रकारचे पक्षी पाहिले—मोर, शतपत्र, कलविंक, कोकिळा हे सर्व तिथे होते.
तथा कादम्बकान्हंसान् कोयष्टीन् खञ्जरीटकान् कुररान्कालकूटांश्च खट्वाङ्गान् लुब्धकांस् तथा
त्याचप्रमाणे त्याने कादंबक, हंस, कोयष्ट, खंजन, कुरर, काळकूट, खट्वांग आणि शिकारी पक्षीही पाहिले.
गोक्ष्वेडकांस्तथा कुम्भान् धार्तराष्ट्राञ्शुकान्बकान् घातुकांश्चक्रवाकांश्च कटुकान्टिट्टिभान् भटान्
त्याने गोक्ष्वेडक, कुम्भ, धार्तराष्ट्र, शुक, बक, घातुक, चक्रवाक, कटुक, टिटवी आणि भट हे पक्षीही पाहिले.
पुत्रप्रियान् लोहपृष्ठान् गोचर्मगिरिवर्तकान् पारावतांश्च कमलान् सारिका जीवजीवकान्
त्याने पुत्रप्रिय, लोहमुख, गोकर्म, गिरिवर्तक, पारवा, कमल, सारिका आणि जीवजीविक हे पक्षीही पाहिले.
लाववर्तकवार्ताकान् रक्तवर्त्मप्रभद्रकान् ताम्रचूडान्स्वर्णचूडान् कुक्कुटान् काष्ठकुक्कुटान्
त्याने लावा, वर्तक, वार्ताक, रक्तवर्त्म, प्रभद्रक, तांबड्या चोचीचे, सोन्याच्या चोचीचे, कोंबडी आणि लाकडी कोंबडी हे पक्षीही पाहिले.
कपिञ्जलान्कलविङ्कांस् तथा कुङ्कुमचूडकान् भृङ्गराजान् सीरपादान् भूलिङ्गान् डिण्डिमान् नवान्
त्याने कपिंजल, कलविंक, कुंकवाच्या चोचीचे, भृंगराज, सिरपाद, भुलिंग आणि नवीन डिंडिम हे पक्षीही पाहिले.
मञ्जुलीतकदात्यूहान् भारद्वाजांस्तथा चषान् एतांश्चान्यांश्च सुबहून् पक्षिसंघान्मनोहरान्
त्याने मंजुलीतक, दात्यूह, भारद्वाज, चष आणि असे असंख्य सुंदर पक्ष्यांचे थवेही पाहिले.
श्वापदान्विविधाकारान् मृगांश्चैव महामृगान् व्याघ्रान्केसरिणः सिंहान् द्वीपिनः शरभान्वृकान्
त्याने विविध स्वरूपाची मांसाहारी जनावरे, हरिण आणि मोठे हरिण, वाघ, माने असलेले सिंह, सिंह, चित्ते, शरभ आणि कोल्हे पाहिले.
ऋक्षांस्तरक्षूंश्च बहून् गोलाङ्गूलान् सवानरान् शशलोमान् सकादम्बान् मार्जारान् वायुवेगिनः
त्याने अनेक अस्वले, तरस, लांब शेपटीचे माकडे, माकडे, सश, कादंब पक्षी, मांजरे आणि वाऱ्यासारखे वेगवान प्राणी पाहिले.
मूषकान्नकुलान् कावान् सिंहान् द्रुममनोहरान् तथा मत्तांश्च मातंगान् महिषान् गवयान् वृषान् चमरान् सृमरांश्चैव तथा गौरखरानपि
त्याने उंदीर, मुंगूस, कोल्हे, झाडांमध्ये रमणारे सिंह, मदमस्त हत्ती, म्हशी, गवे, बैल, उंट, हरिण आणि गौर, गाढवे हे सर्व प्राणीही पाहिले.
उरभ्रांश्च तथा मेषान् सारङ्गानथ कूकुरान् नीलांश्चैव महानालान् करालान्मृगमातृकान्
तिथे मेंढे, मेंढरे, हरिण, कुत्रे, निळ्या रंगाचे प्राणी, मोठे साप, भयंकर मृगमातांही होत्या.
सदंष्ट्रारामसरभान् क्रौञ्चाकारकशम्बरान् करालान्कृतमालांश्च कालपुच्छांश्च तोरणान्
तिथे सुळ्यांचे डुकरे, सरभ नावाचे प्राणी, बगळे, काशांबरासारखे पक्षी, भयंकर आणि माळ घातलेले, काळ्या शेपटीचे आणि कमानीसारखे प्राणी होते.
दंष्ट्रान्खड्गान्वराहांश्च तुरंगान्खरगर्दभान् एतान् अद्विष्टान्मद्रेशो विरुद्धांश्च परस्परम्
तिथे सुळ्यांचे प्राणी, गेंडे, डुकरे, घोडे, खच्चर, गाढवे — हे सर्व, हे मद्रराजा, एकमेकांचे शत्रू असूनही, तिथे एकत्र शांतपणे राहत होते.
अविरुद्धान्वने दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययौ तच्चाश्रमपदं पुण्यं बभूवात्रेः पुरा नृपम्
वनात हे नेहमी भांडणारे प्राणी एकत्र शांतपणे राहताना पाहून त्याला मोठा आश्चर्य वाटला; ते पुण्याचे आश्रमस्थान पूर्वी अत्री ऋषींचे निवासस्थान होते.
तत्प्रसादात्प्रभायुक्तं स्थावरैर्जङ्गमैस्तथा हिंसन्ति हि न चान्योन्यं हिंसकास्तु परस्परम्
त्याच्या कृपेने ते ठिकाण तेजाने उजळले होते, तिथे स्थावर आणि जंगम दोन्ही प्रकारचे जीव होते; ते एकमेकांना त्रास देत नव्हते, जरी त्यांच्या स्वभावाने ते एकमेकांचे वैरी होते.
क्रव्यादाः प्राणिनस्तत्र सर्वे क्षीरफलाशनाः निर्मितास्तत्र चात्यर्थम् अत्रिणा सुमहात्मना
तिथे सर्व मांसाहारी प्राणी दूध आणि फळे खात होते; हे सर्व महान आत्मा अत्री यांनी असंच निर्माण केले होते.