पीलुभिर्धातकीभिश्च चिरिबिल्वैः समाकुलैः तिन्तिडीकैस्तथा लोध्रैर् विडङ्गैः क्षीरिकाद्रुमैः
पीलू, धातकी, गर्द चिरिबिल्व, चिंच, लोध्र, विडंग आणि दूध येणाऱ्या झाडांनी तो प्रदेश समृद्ध होता.
अश्मन्तकैस्तथा कालैर् जम्बीरैः श्वैतकद्रुमैः भल्लातकैरिन्द्रयवैर् वल्गुजैः सिद्धिसाधकैः
अश्मंतक, काळा, जांभिर, पांढरा कदंब, भल्लातक, इंद्रयव, वल्गुज आणि सिद्धी देणाऱ्या झाडांनीही तिथे शोभा आणली होती.
नागकेसरवृक्षैश्च सुकेसरमनोहरैः करमर्दैः कासमर्दैर् अरिष्टकवरिष्टकैः रुद्राक्षैर्द्राक्षसम्भूतैः सप्ताह्वैः पुत्रजीवकैः
नागकेशराची झाडं, सुंदर फुलांनी मन मोहवणारी, करमर्द, कासमर्द, अरिष्टक, वरिष्टक, रुद्राक्ष, द्राक्ष, सप्ताह्वा आणि पुत्रजीवक यांनी तो परिसर फुलून गेला होता.
कङ्कोलकैर्लवङ्गैश्च त्वग्द्रुमैः पारिजातकैः प्रतानैः पिप्पलीनां च नागवल्यश्च भागशः
कंकोल, लवंग, दालचिनीची झाडं, पारिजात, पिपळीच्या वेलींनी आणि नागवेलीच्या काही भागांनीही तो प्रदेश सजला होता.
मरीचस्य तथा गुल्मैर् नवमल्लिकया तथा मृद्वीकामण्डपैर्मुख्यैर् अतिमुक्तकमण्डपैः
मिरीच्या वेलींनी, नव्या जाईच्या फुलांनी, द्राक्षांच्या सुंदर मंडपांनी आणि अतिमुक्ताच्या मंडपांनी तो प्रदेश शोभून गेला होता.
त्रपुषैर्नर्तिकानां च प्रतानैः सफलैः शुभैः कूष्माण्डानां प्रतानैश्च अलाबूनां तथा क्वचित्
त्रपुषा आणि नर्तिकाच्या वेलींनी, सुंदर फळांनी लगडलेल्या, तसेच कूष्मांड आणि कधी कधी अलाबूच्या वेलींनीही तो परिसर सजला होता.
चिर्भिटस्य प्रतानैश्च पटोलीकारवेल्लकैः कर्कोटकीवितानैश्च वार्ताकैर् बृहतीफलैः
चिर्भिटाच्या वेलींनी, पटोळ आणि कारवेल्लाच्या वेलींनी, कर्कोटकीच्या छत्रांनी आणि मोठ्या फळांच्या वांगीच्या झाडांनी तो प्रदेश भरला होता.
कण्टकैर् मूलकैर्मूलशाकैस्तु विविधैस्तथा कह्लारैश्च विदार्या च रुरूटैः स्वादुकण्टकैः
काटे, मुळा, विविध प्रकारच्या कंदभाज्या, कह्लार, विदारी, रुरुट आणि गोड काटेरी झाडांनीही तिथे शोभा आणली होती.
औषधीभिर्विचित्राभिर् दीप्यमानाभिरेव च आयुष्याभिर्यशस्याभिर् बल्याभिश्च नराधिप
रंगीत औषधी वनस्पतींनी, तेजस्वी दिसणाऱ्या, आयुष्य वाढवणाऱ्या, कीर्ती आणि बळ देणाऱ्या झाडांनी, हे राजन, तो प्रदेश समृद्ध होता.
जरामृत्युभयघीभिः क्षुद्भयघ्नीभिरेव च सौभाग्यजननीभिश्च कुत्स्नाभिश्चाप्यनेकशः
ज्यांनी वार्धक्य, मृत्यू आणि भीती दूर होते, उपासमारीची भीती घालवणाऱ्या, सौभाग्य देणाऱ्या आणि असंख्य अशा वनस्पतींनी तो प्रदेश भरलेला होता.
तत्र वेणुलताभिश्च तथा कीचकवेणुभिः काशैः शशाङ्ककाशैश्च शरगुल्मैस्तथैव च
तिथे वेणूच्या वेलींनी, कीचक बांबूने, काशा गवताने, चंद्रासारख्या काशा गवताने आणि सरांचा गडद गट यांनी शोभा आली होती.
कुशगुल्मैस्तथा रम्यैर् गुल्मैश्चेक्षोर् मनोरमैः कार्पासजातिवर्गेण दुर्लभेन शुभेन च
आनंदी कुशाच्या गडद गटांनी, गोड ऊसाच्या गडद गटांनी आणि दुर्मिळ व शुभ कापसाच्या झाडांच्या गटांनी तो परिसर सजला होता.
तथा च कदलीखण्डैर् मनोहारिभिरुत्तमैः तथा मरकतप्रख्यैः प्रदेशैः शाद्वलान्वितैः
तसेच मनमोहक आणि उत्तम केळीच्या घडांनी, पाचूसारख्या हिरव्या प्रदेशांनी आणि गवताळ जागांनी तो परिसर सुंदर दिसत होता.
इरापुंष्पसमायुक्तैः कुङ्कमस्य च भागशः तगरातिविषामांसीग्रन्थिकैस्तु सुरागदैः
इरा फुलांनी, केशराच्या काही भागांनी, तगर, अतिविष, मांसी, ग्रंथिका आणि सुगंधी सुरागद यांनी तो प्रदेश सुशोभित झाला होता.
सुवर्णपुष्पैश्च तथा भूमिपुष्पैस्तथापरैः जम्बीरकैर्भूस्तृणकैः सरसैः सशुकैस्तथा
सुवर्ण फुलांनी, जमिनीवरील इतर फुलांनी, जांभिर, गवत, सरोवरे आणि पोपटांनी तो परिसर सजला होता.
शङ्गवेराजमोदाभिः कुबेरकप्रियालकैः जलजैश्च तथा वणैर् नानावर्णैः सुगन्धिभिः
आले, अजमोदा, कुबेरक, प्रियाळ, जलवनस्पती आणि विविध रंगांच्या सुगंधी वेलींनी तो प्रदेश मनमोहक झाला होता.
उदयादित्यसंकाशैः सूर्यचन्द्रनिभैस्तथा तपनीयसवर्णैश्च अतसीपुष्पसंनिभैः
उगवत्या सूर्याच्या तेजासारखे, सूर्यचंद्रासारखे, सोन्यासारख्या रंगाचे आणि अतसीच्या फुलांसारखे रंग तिथे दिसत होते.
शूकपत्त्रनिभैश्चान्यैः स्थलपत्त्रैश्च भागशः पञ्चवर्णैः समाकीर्णैर् बहुवर्णैस्तथैव च
शूकाच्या पानांसारखे, जमिनीवर उगवणाऱ्या पानांसारखे, पाच रंगांनी आणि अनेक रंगांनी सजलेले फुलांचे गट तिथे होते.
द्रष्टुर्दृष्ट्या हितमुदैः कुमुदैश्चन्द्रसंनिभैः तथा वह्निशिखाकारैर् गजवक्त्रोत्पलैः शुभैः
पाहणाऱ्याच्या डोळ्यांना आनंद देणारी कमळे, चंद्रासारखी कुमुदे, अग्नीच्या ज्वाळेसारखी फुले आणि हत्तीच्या सोंडेच्या आकाराची शुभ कमळे तिथे होती.
नीलोत्पलैः सकह्लारैर् गुञ्जातककसेरुकैः शृङ्गाटकमृणालैश्च करटै राजतोत्पलैः
निळ्या कमळांनी, काह्लार फुलांनी, गुंजा, अतक, केसरूच्या झाडांनी, शृंगाटक, मृणाळ, करटा फळे आणि चांदीसारखी कमळे तिथे होती.
जलजैः स्थलजैर्मूलैः फलैः पुष्पैर्विशेषतः विविधैश्चैव नीवारैर् मुनिभोज्यैर्नराधिप
पाण्यात आणि जमिनीवर उगवणाऱ्या मुळांनी, फळांनी, विशेषतः फुलांनी, आणि विविध प्रकारच्या निवाऱ्याच्या धान्यांनी, जे ऋषी खातात, हे सर्व तिथे होते, राजन.
न तद्धान्यं न तत्सस्यं न तच्छाकं न तत्फलम् न तन्मूलं न तत्कन्दं न तत्पुष्पं नराधिप
राजन, तिथे असं काही धान्य, पीक, भाजी, फळ, मूळ, कंद किंवा फूल नाही जे सापडत नाही.
नागलोकोद्भवं दिव्यं नरलोकभवं च यत् अनूपोत्थं वनोत्थं च तत्र यन्नास्ति पार्थिवः
नागांच्या लोकांत उगवणारी दिव्य फळे, माणसांच्या जगातली फळे, दलदलीत किंवा जंगलात उगवणारी जी काही आहेत, राजन, तिथे काहीच नाही जे मिळत नाही.
सदा पुष्पफलं सर्वम् अजर्यम् ऋतुयोगतः मद्रेश्वरः स ददृशे तपसा ह्यतियोगतः
सर्व झाडांना नेहमीच फुले आणि फळे येतात, ऋतूनुसार ती कधीच कोमेजत नाहीत; हे सर्व मद्रदेशाच्या राजाने आपल्या तपश्चर्येच्या जोरावर पाहिले.
ददृशे च तथा तत्र नानारूपान् पतत्रिणः मयूरान् शतपत्त्रांश्च कलविङ्कांश्च कोकिलान्
त्याने तिथे अनेक प्रकारचे पक्षी पाहिले—मोर, शतपत्र, कलविंक, कोकिळा हे सर्व तिथे होते.
तथा कादम्बकान्हंसान् कोयष्टीन् खञ्जरीटकान् कुररान्कालकूटांश्च खट्वाङ्गान् लुब्धकांस् तथा
त्याचप्रमाणे त्याने कादंबक, हंस, कोयष्ट, खंजन, कुरर, काळकूट, खट्वांग आणि शिकारी पक्षीही पाहिले.
गोक्ष्वेडकांस्तथा कुम्भान् धार्तराष्ट्राञ्शुकान्बकान् घातुकांश्चक्रवाकांश्च कटुकान्टिट्टिभान् भटान्
त्याने गोक्ष्वेडक, कुम्भ, धार्तराष्ट्र, शुक, बक, घातुक, चक्रवाक, कटुक, टिटवी आणि भट हे पक्षीही पाहिले.
पुत्रप्रियान् लोहपृष्ठान् गोचर्मगिरिवर्तकान् पारावतांश्च कमलान् सारिका जीवजीवकान्
त्याने पुत्रप्रिय, लोहमुख, गोकर्म, गिरिवर्तक, पारवा, कमल, सारिका आणि जीवजीविक हे पक्षीही पाहिले.
लाववर्तकवार्ताकान् रक्तवर्त्मप्रभद्रकान् ताम्रचूडान्स्वर्णचूडान् कुक्कुटान् काष्ठकुक्कुटान्
त्याने लावा, वर्तक, वार्ताक, रक्तवर्त्म, प्रभद्रक, तांबड्या चोचीचे, सोन्याच्या चोचीचे, कोंबडी आणि लाकडी कोंबडी हे पक्षीही पाहिले.
कपिञ्जलान्कलविङ्कांस् तथा कुङ्कुमचूडकान् भृङ्गराजान् सीरपादान् भूलिङ्गान् डिण्डिमान् नवान्
त्याने कपिंजल, कलविंक, कुंकवाच्या चोचीचे, भृंगराज, सिरपाद, भुलिंग आणि नवीन डिंडिम हे पक्षीही पाहिले.