यत्र सिंहनिनादेन त्रस्तानां भैरवं रवम् दृश्यते न च संश्रान्तं गजानामाकुलं कुलम्
त्या ठिकाणी सिंहांच्या डरकाळ्यांनी इतर प्राणी घाबरून जात, आणि हत्तींच्या कळपांची धावपळ दिसायची, पण ते कधीच थकत नसत.
तटाश्च तापसैर्यत्र कुञ्जदेशैरलंकृताः रत्नैर्यस्य समुत्पन्नैस् त्रैलोक्यं समलंकृतम्
त्या पर्वताच्या उतारांवर तपस्वी आणि हत्तींचे कळप वावरत, आणि तिथे निर्माण होणाऱ्या रत्नांनी तीनही लोकांची शोभा वाढली होती.
अहीनशरणं नित्यम् अहीनजनसेवितम् अहीनः पश्यति गिरिम् अहीनं रत्नसम्पदा
तो पर्वत नेहमी नागांचा आश्रय होता, नाग लोक तिथे सतत वावरत, आणि नाग स्वतः त्या रत्नसमृद्ध पर्वताला आपल्यासारखाच मानतो.
अल्पेन तपसा यत्र सिद्धिं प्राप्स्यन्ति तापसाः यस्य दर्शनमात्रेण सर्वकल्मषनाशनम्
त्या ठिकाणी थोड्याशा तपानेच तपस्वी सिद्धी मिळवतात, आणि केवळ त्या पर्वताचे दर्शन घेतल्याने सर्व पापांचा नाश होतो.
महाप्रपातसम्पातप्रपातादिगताम्बुभिः वायुनीतैः सदा तृप्तिकृतदेशं क्वचित्क्वचित्
कुठे कुठे मोठ्या धबधब्यांमधून, झऱ्यांमधून, वाऱ्याने आणलेले पाणी नेहमी त्या प्रदेशाला तृप्त करत असे.
समालब्धजलैः शृङ्गैः क्वचिच् चापि समुच्छ्रितैः नित्यार्कतापविषमैर् अगम्यैर्मनसा युतम्
कुठे कुठे त्या पर्वताच्या शिखरांनी पाणी साठवलेले होते, ती शिखरे उंच उठलेली आणि सतत सूर्याच्या तापामुळे इतकी कठीण होती की, ती मनातही येऊ शकत नव्हती.
देवदारुमहावृक्षव्रजशाखानिरन्तरैः वंशस्तम्बवनाकारैः प्रदेशैरुपशोभितम्
तो पर्वत देवदारासारख्या मोठ्या झाडांच्या अखंड फांद्यांनी आणि बांबूच्या स्तंभांसारख्या दाट बनांनी सजलेला होता.
हिमछत्त्रमहाशृङ्गं प्रपातशतनिर्झरम् शब्दलभ्याम्बुविषमं हिमसंरुद्धकन्दरम्
त्याच्या मोठ्या शिखरांना बर्फाच्छादित छत्रांसारखे रूप आले होते, शेकडो धबधबे आणि झरे वाहत होते, पाणी केवळ आवाजावरूनच सापडायचे, आणि त्याच्या गुहा बर्फाने बंद झालेल्या होत्या.
दृष्ट्वैव तं चारुनितम्बभूमिं महानुभावः स तु मद्रनाथः बभ्राम तत्रैव मुदा समेतः स्थानं तदा किंचिदथाससाद
त्या तांबड्या उतारांनी सजलेल्या भूमीचे दर्शन घेताच, मद्र देशाचा पराक्रमी राजा आनंदाने तिथे भटकू लागला आणि काही वेळाने त्याला एक ठराविक जागा सापडली.
तस्यैव पर्वतेन्द्रस्य प्रदेशं सुमनोरमम् अगम्यं मानुषैर् अन्यैर् दैवयोगाद् उपागतः
त्या पर्वतराजाच्या अतिशय रम्य अशा एका प्रदेशात, जो इतर माणसांना अगम्य होता, तो केवळ दैवी योगाने पोहोचला.
ऐरावती सरिच्छ्रेष्ठा यस्माद्देशाद्विनिर्गता मेघश्यामं च तं देशं द्रुमखण्डैरनेकशः
त्या प्रदेशातून ऐरावती ही श्रेष्ठ नदी वाहते. तो प्रदेश मेघासारखा काळा असून, अनेक प्रकारच्या झाडांनी दाटलेला आहे.
शालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैः सशामलैः न्यग्रोधैश्च तथाश्वत्थैः शिरीषैः शिंशपद्रुमैः
त्या ठिकाणी साल, ताड, तमाळ, कर्णिकार, सावली देणारे वड, पिंपळ, शिरीष आणि शिंशपा अशी झाडे आहेत.
श्लेष्मातकैर् आमलकैर् हरीतकविभीतकैः भूर्जैः समुञ्जकैर् बाणैर् वृक्षैः सप्तच्छदद्रुमैः
श्लेष्मातक, आवळा, हर्र, बेहडा, भूर्ज, समुंजक, बाण आणि सप्तछद अशी झाडे तिथे वाढलेली आहेत.
महानिम्बैस्तथा निम्बैर् निर्गुण्डीभिर्हरिद्रुमैः देवदारुमहावृक्षैस् तथा कालेयकद्रुमैः
मोठे आणि लहान कडुनिंब, निर्गुंडी, हरिद्रू, भव्य देवदारू आणि काळेयक अशी झाडेही तिथे आहेत.
पद्मकैश्चन्दनैर्बिल्वैः कपित्थै रक्तचन्दनैः माताम्ररिष्टकाक्षोटैर् अब्दकैश्च तथार्जुनैः
पद्म, चंदन, बेल, कपीठ, लाल चंदन, माताम्र, ऋष्टक, अक्षोट, अब्दक आणि अर्जुन अशी झाडे तिथे आहेत.
हस्तिकर्णैः सुमनसैः कोविदारैः सुपुष्पितैः प्राचीनामलकैश्चापि धनकैः समराटकैः
हस्तिकर्ण, सुमनस, कोविदार, सुंदर फुललेली झाडे, प्राचीन आमळा, धनक आणि समराटक अशी झाडे तिथे आहेत.
खर्जूरैर्नारिकेलैश्च प्रियालाम्रातकेङ्गुदैः तन्तुमालैर् धवैर्भव्यैः काश्मीरीपर्णिभिस्तथा
खजूर, नारळ, प्रियाळ, आम्राटक, इंगुदी, तंतुमाळ, धव, भव्य आणि काश्मिरी पानांची झाडे तिथे आहेत.
जातीफलैः पूगफलैः कट्फलैलावलीफलैः मन्दारैः कोविदारैश्च किंशुकैः कुसुमांशुकैः
जायफळ, सुपारी, कटफळ, आवळीफळ, मंदार, कोविदार, किंशुक आणि कुसुमांशुक अशी झाडे तिथे आहेत.
यवासैः शमिपर्णासैर् वेतसैर् अम्बुवेतसैः रक्तातिरङ्गनारङ्गैर् हिङ्गुभिः सप्रियङ्गुभिः
यवस, शमीपर्ण, वेत, अंबुवेत, लाल अतिरंग, नारंग, हिंग आणि प्रियंगु अशी झाडे तिथे आहेत.
रक्ताशोकैस् तथाशोकैर् आकल्लैर् अविचारकैः मुचुकुन्दैस्तथा कुन्दैर् आटरूषपरूषकैः
लाल अशोक, अशोक, आकल्ल, अविचारक, मुचकुंद, कुंद आणि आटरुष-परुषक अशी झाडे तिथे आहेत.
किरातैः किङ्किरातैश्च केतकैः श्वेतकेतकैः शोभाञ्जनैर् अञ्जनैश्च सुकलिङ्गनिकोटकैः
किरात, किंकिरात, केतकी, पांढरी केतकी, शोभांजन, अंजन आणि सुकलिंग-निकोटक अशी झाडे तिथे आहेत.
सुवर्णचारुवसनैर् द्रुमश्रेष्ठैस् तथासनैः मन्मथस्य शराकारैः सहकारैर्मनोरमैः
सुवर्णासारखी सुंदर लाकूड असलेली श्रेष्ठ झाडे, असन आणि कामदेवाच्या बाणांसारख्या आकाराची, मनाला आनंद देणारी आंब्याची झाडे तिथे आहेत.
पीतयूथिकया चैव श्वेतयूथिकया तथा जात्या चम्पकजात्या च तुम्बरैश्चाप्यतुम्बरैः
पिवळी युथिका, पांढरी युथिका, जाई, चंपक जाती, तुंबर आणि अतुंबर अशी झाडे तिथे आहेत.
मोचैर्लोचैस्तु लकुचैस् तिलपुष्पकुशेशयैः तथा सुपुष्पावरणैश् चव्यकैः कामिवल्लभैः
मोचा, लोचा, लकुच, तीळफूल, कुशेश, तसेच सुंदर फुलांची आवरणे असलेली, चव्यक आणि कामिवल्लभ अशी झाडे तिथे आहेत.
पुष्पाङ्कुरैश्च बकुलैः पारिभद्रहरिद्रकैः धाराकदम्बैः कुटजैः कदम्बैर् गिरिकुटजैः
फुलांच्या कळ्यांनी भरलेली बकुळ, पारिभद्र, हरिद्र, धाराकदंब, कुडज, कदंब आणि गिरिकुडज अशी झाडे तिथे आहेत.
आदित्यमुस्तकैः कुम्भैः कुङ्कुमैः कामवल्लभैः कट्फलैर्बदरैर्नीपैर् दीपैरिव महोज्ज्वलैः
आदित्यमुस्तक, कुंभ, केशर, कामवल्लभ, कटफळ, बोर, निप आणि तेजस्वी दिव्यासारखी उजळणारी झाडे तिथे आहेत.
रक्तैः पालीवनैः श्वेतैर् दाडिमैश्चम्पकद्रुमैः बन्धूकैश्च सुबन्धूकैः कुञ्जकानां तु जातिभिः
लाल पालीवन, पांढरे डाळिंब, चंपक, बंधू, सुबंधू आणि विविध प्रकारची कुंजके अशी झाडे तिथे आहेत.
कुसुमैः पाटलाभिश्च मल्लिकाकरवीरकैः कुरबकैर् हिमवरैर् जम्बूभिर् नृपजम्बुभिः
फुलांनी भरलेली पाटल, मल्लिका, करवीर, कुरबक, हिमवर, जांभूळ आणि राजजांभूळ अशी झाडे तिथे आहेत.
बीजपूरैः सकर्पूरैर् गुरुभिश्चागुरुद्रुमैः बिम्बैश्च प्रतिबिम्बैश्च संतानकवितानकैः
बीजांच्या शेंगा, कर्पूर, सुगंधी अगरूची झाडं, फळं आणि त्यांची प्रतिबिंबं, तसेच भरभराट झालेली संतती आणि वेलींनी तो प्रदेश सजलेला होता.
तथा गुग्गुलवृक्षैश्च हिन्तालधवलेक्षुभिः तृणशून्यैः करवीरैर् अशोकैश् चक्रमर्दनैः
तसेच गूगुळाची झाडं, पांढऱ्या हिंतालाच्या झाडा, ऊस, गवत नसलेली करवीर, अशोक आणि चक्रमार्दन या झाडांनीही तो परिसर भरला होता.