भद्राश्वं भारतं चैव केतुमालं च पश्चिमे उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः
भद्राश्व आणि भारत, पश्चिमेला केतुमाळ, आणि उत्तरेला कुरु हे पुण्यवान लोकांचे निवासस्थान आहेत.
विष्कम्भपर्वतास्तद्वन् मन्दरो गन्धमादनः विपुलश्च सुपार्श्वश्च सर्वरत्नविभूषिताः
त्या ठिकाणी आधार देणारे पर्वत म्हणजे मंदार, गंधमादन, विपुल आणि सुपार्श्व, हे सर्व प्रकारच्या रत्नांनी सजलेले आहेत.
अरुणोदं मानसं च सितोदं भद्रसंज्ञितम् तेषामुपरि चत्वारि सरांसि च वनानि च
अरुणोद, मानस, सितोद आणि भद्र नावाचे चार सरोवरे आणि त्यासोबत वनराई, हे सर्व त्यांच्या वर आहेत.
तथा भद्रकदम्बस्तु पर्वते गन्धमादने जम्बूवृक्षस्तथाश्वत्थो विपुले ऽथ वटः परम्
तसेच, गंधमादन पर्वतावर भद्र कदंब वृक्ष, विपुल पर्वतावर जांभूळ आणि अश्वत्थ, तसेच महान वड वृक्ष वाढतात.
गन्धमादनपार्श्वे तु पश्चिमे ऽमरगण्डिकः द्वात्रिंशच्च सहस्राणि योजनैः सर्वतः समः
गंधमादन पर्वताच्या पश्चिमेला अमरगंधिका आहे, जी सर्व बाजूंनी बत्तीस हजार योजनांपर्यंत विस्तारलेली आहे.
तत्र ते शुभकर्माणः केतुमालाः परिश्रुताः तत्र कालानलाः सर्वे महासत्त्वा महाबलाः
त्या ठिकाणी केतुमाळ लोक त्यांच्या शुभ कर्मांसाठी प्रसिद्ध आहेत. तिथे सर्व काळानल, हे महान सामर्थ्य आणि बल असलेली जीव, वास करतात.
स्त्रियश् चोत्पलवर्णाभाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः तत्र दिव्यो महावृक्षः पनसः पत्त्रभासुरः
तिथल्या स्त्रिया निळ्या कमळासारख्या तेजस्वी, सुंदर आणि मनोहारी आहेत. तिथे एक दिव्य आणि मोठा पनस वृक्ष आहे, जो आपल्या पानांनी चमकत असतो.
तस्य पीत्वा फलरसं संजीवन्ति समायुतम् तस्य माल्यवतः पार्श्वे पूर्वे पूर्वा तु गण्डिका द्वात्रिंशच्च सहस्राणि तत्रापि शतमुच्यते
त्याच्या फळांचा रस पिऊन ते लोक दीर्घायुषी होतात. माल्यवान पर्वताच्या पूर्वेला पूर्व गंधिका आहे, ती देखील बत्तीस हजार योजनांची आहे, आणि अशा शंभर जागा आहेत.
भद्राश्वस्तत्र विज्ञेयो नित्यं मुदितमानसः भद्रमालवनं तत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः
त्या ठिकाणी भद्राश्व नेहमी आनंदी असतो. तिथे भद्रमाळ वन आणि काळआंबा नावाचा मोठा वृक्ष आहे.
तत्र ते पुरुषाः श्वेता महासत्त्वा महाबलाः स्त्रियः कुमुदवर्णाभाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः
त्या प्रदेशातील पुरुष गोरे, बलवान आणि सामर्थ्यवान आहेत. स्त्रिया पांढऱ्या कमळासारख्या तेजस्वी, सुंदर आणि मनाला आनंद देणाऱ्या आहेत.
चन्द्रप्रभाश् चन्द्रवर्णाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः चन्द्रशीतलगात्राश्च स्त्रियो ह्युत्पलगन्धिकाः
त्या स्त्रिया चंद्रासारख्या तेजस्वी, चंद्रासारखा रंग असलेल्या, पूर्ण चंद्रासारख्या सुंदर चेहऱ्याच्या आणि चंद्राच्या शीतलतेसारख्या गात्रांच्या आहेत. त्यांच्यात निळ्या कमळाचा सुगंध दरवळतो.
दशवर्षसहस्राणि आयुस्तेषामनामयम् कालाम्रस्य रसं पीत्वा ते सर्वे स्थिरयौवनाः
त्यांचे आयुष्य दहा हजार वर्षांचे असते आणि त्या सर्व आजारमुक्त असतात. अमृतासारख्या फळाचा रस पिऊन त्या सर्व नेहमी तरुण राहतात.
इत्युक्तवानृषीन्ब्रह्मा वर्षाणि च निसर्गतः पूर्वं ममानुग्रहकृद् भूयः किं वर्णयामि वः
ब्रह्मदेव ऋषींना असे सांगितले की, हे वर्षे नैसर्गिकरित्या कशी असतात. मी पूर्वीच तुमच्यावर कृपा केली आहे, आता आणखी काय सांगू?
एतच्छ्रुत्वा वचस्ते तु ऋषयः संशितव्रताः जातकौतूहलाः सर्वे प्रत्यूचुस्ते मुदान्विताः
हे शब्द ऐकून, दृढ व्रत असलेल्या सर्व ऋषींना मोठी उत्सुकता वाटली आणि ते आनंदाने उत्तर देऊ लागले.
पूर्वापरौ समाख्यातौ यौ देशौ तौ त्वया मुने उत्तराणां च वर्षाणां पर्वतानां च सर्वशः
हे मुनी, तुम्ही पूर्व आणि पश्चिम दिशेतील देश तसेच उत्तरेकडील सर्व प्रदेश आणि पर्वत यांचे वर्णन केले आहे.
आख्याहि नो यथातथ्यं ये च पर्वतवासिनः एवमुक्तस्तु ऋषिभिस् तेभ्यस्त्वाख्यातवान्पुनः
आता पर्वतात राहणाऱ्यांविषयी खरी माहिती सांगा. असे ऋषींनी विचारल्यावर, त्यांनी पुन्हा त्यांना सांगितले.
शृणुध्वं यानि वर्षाणि पूर्वोक्तानि च वै मया दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु
आता मी पूर्वी सांगितलेल्या त्या प्रदेशांविषयी ऐका—नीलाच्या दक्षिणेला आणि निषधाच्या उत्तरेला जे आहेत.
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते यत्र वै प्रजाः रतिप्रधाना विमला जायन्ते यत्र मानवाः शुक्लाभिजनसम्पन्नाः सर्वे ते प्रियदर्शनाः
तेथे रमणक नावाचा एक देश आहे, जिथे लोक जन्म घेतात. तेथे निर्मळ मनाचे, आनंदप्रिय, श्रेष्ठ वंशाचे आणि सर्वांना आवडणारे पुरुष जन्माला येतात.
तत्रापि च महावृक्षो न्यग्रोधो रोहिणो महान् तस्यापि ते फलरसं पिबन्तो वर्तयन्ति हि
तेथेही एक मोठा वृक्ष आहे, रोहिण जातीचा भव्य वटवृक्ष. त्याच्या फळांचा रस पिऊन ते लोक आपले जीवन जगतात.
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च जीवन्ति ते महाभागाः सदा हृष्टा नरोत्तमाः
ते भाग्यवान आणि श्रेष्ठ पुरुष दहा हजार आणि एक हजार वर्षे, नेहमी आनंदी राहून, जगतात.
उत्तरेण तु श्वेतस्य पार्श्वे शृङ्गस्य दक्षिणे वर्षं हिरण्वतं नाम यत्र हैरण्वती नदी
श्वेताच्या उत्तरेला, शृंगाच्या दक्षिण उतारावर, हिरण्वत नावाचा एक देश आहे, जिथे हिरण्वती नदी वाहते.
महाबला महासत्त्वा नित्यं मुदितमानसाः शुक्लाभिजनसम्पन्नाः सर्वे च प्रियदर्शनाः
तेथे मोठ्या बळाचे, महान मनाचे, नेहमी आनंदी, श्रेष्ठ वंशाचे आणि सर्वांना आवडणारे पुरुष राहतात.
एकादश सहस्राणि वर्षाणां ते नरोत्तमाः आयुष्प्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च
त्या श्रेष्ठ पुरुषांचे आयुष्य अकरा हजार एकशे पन्नास वर्षे असते.
तस्मिन्वर्षे महावृक्षो लकुचः पत्त्रसंश्रयः तस्य पीत्वा फलरसं तत्र जीवन्ति मानवाः
त्या प्रदेशात एक मोठा लाकुच वृक्ष आहे, ज्याच्या पानांमध्ये आश्रय मिळतो. त्याच्या फळांचा रस पिऊन तेथील लोक जगतात.
शृङ्गसाह्वस्य शृङ्गाणि त्रीणि तानि महान्ति वै एकं मणियुतं तत्र एकं तु कनकान्वितम् सर्वरत्नमयं चैकं भुवनैरुपशोभितम्
शृंगसाह्व या पर्वताला तीन मोठी शिखरे आहेत—एक रत्नांनी सजलेले, एक सोन्याने मढवलेले आणि एक सर्व रत्नांनी बनलेले, जे जगात उजळून दिसतात.
उत्तरे चास्य शृङ्गस्य समुद्रान्ते च दक्षिणे कुरवस्तत्र तद्वर्यं पुण्यं सिद्धनिषेवितम्
त्या शृंगाच्या उत्तरेला आणि समुद्राच्या दक्षिण टोकाला कुरू लोक आहेत; तो प्रदेश पवित्र असून, सिद्ध लोक तेथे वावरतात.
तत्र वृक्षा मधुफला दिव्यामृतमयापगाः वस्त्राणि ते प्रसूयन्ते फलैश्चाभरणानि च
तेथे झाडांवर मधुर फळे लागतात आणि दिव्य अमृतासारख्या नद्या वाहतात. तेथे वस्त्रे निर्माण होतात आणि फळांपासून दागिनेही मिळतात.
सर्वकामप्रदातारः केचिद्वृक्षा मनोरमाः अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र मनोरमाः ये रक्षन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृतोपमम्
काही रम्य झाडे सर्व इच्छा पूर्ण करणारी आहेत. इतर काहींना दूधझाडे म्हणतात, ती नेहमी दूध देतात, जे सहा रसांचे आणि अमृतासारखे असते, आणि जे त्याचे रक्षण करतात त्यांना मिळते.
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मा काञ्चनवालुका सर्वत्र सुखसंस्पर्शा निःशब्दाः पवनाः शुभाः
संपूर्ण भूमी रत्नांनी बनलेली आहे, ती अगदी सूक्ष्म सोन्याच्या वाळूने व्यापलेली आहे. सर्वत्र ती स्पर्शाला सुखद आहे आणि शुभ, शांत वारे वाहतात.
देवलोकच्युतास्तत्र जायन्ते मानवाः शुभाः शुक्लाभिजनसम्पन्नाः सर्वे ते स्थिरयौवनाः
तेथे देवांच्या लोकातून खाली आलेले शुभ मानव जन्म घेतात. त्यांचा वंश शुद्ध असतो आणि सर्वजण कायम तरुण राहतात.