हत्वा भीष्मं च द्रोणं च कर्णं चैव महाबलम् दुर्योधनं च राजानं पुत्रभ्रातृसमन्वितम्
भीष्म, द्रोण, बलवान कर्ण आणि पुत्र-भाऊंसह राजा दुर्योधन यांचा वध केला आहे.
राजानो निहताः सर्वे ये चान्ये शूरमानिनः किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा
सर्व राजे आणि स्वतःला शूर समजणारे इतरही मारले गेले; गोविंदा, आपल्याला या राज्याचा, भोगांचा किंवा जिवनाचाही काय उपयोग?
धिक् कष्टमिति संचित्य राजा वैक्लव्यभागतः निर्विचेष्टो निरुत्साहः किंचित् तिष्ठत्यधोमुखः
‘हाय, किती दुःखद!’ असे मनात येऊन, राजा दुःखाने भरून गेला, तो काहीच हालचाल न करता, निरुत्साही, थोडा वेळ मान खाली घालून उभा राहिला.
लब्धसंज्ञो यदा राजा चिन्तयन्स पुनः पुनः कतरो विनियोगो वा नियमं तीर्थमेव च
राजा शुद्धीवर आल्यावर, पुन्हा पुन्हा विचार करत होता — कोणता व्रत घ्यावा किंवा कोणते तीर्थयात्रा करावी हे तो ठरवत होता.
येनाहं शीघ्रम् आमुञ्चे महापातकिकिल्बिषात् यत्र स्थित्वा नरो याति विष्णुलोकमनुत्तमम्
ज्यामुळे मी मोठ्या पापाच्या डागातून लवकर सुटू शकेन, आणि जिथे राहिल्यावर माणूस विष्णूचं श्रेष्ठ स्थान मिळवतो.
कथं पृच्छामि वै कृष्णं येनेदं कारितो ऽस्म्यहम् धृतराष्ट्रं कथं पृच्छे यस्य पुत्रशतं हतम्
मी कृष्णाला कसं विचारू, ज्याच्यामुळे मी हे केलं? आणि धृतराष्ट्राला कसं विचारू, ज्याचे शंभर मुलं मारली गेली?
व्यासं कथमहं पृच्छे यस्य गोत्रक्षयः कृतः एवं वैक्लव्यमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः रुदन्ति पाण्डवाः सर्वे भ्रातृशोकपरिप्लुताः
मी व्यासांना कसं विचारू, ज्याचं घराणं संपलं? असं दुःखात बुडालेला धर्मराज युधिष्ठिर रडत होता, आणि सर्व पांडव भावाच्या दुःखाने भरून रडत होते.
ये च तत्र महात्मानः समेताः पाण्डवाः स्मृताः कुन्ती च द्रौपदी चैव ये च तत्र समागताः भूमौ निपतिताः सर्वे रुदन्तस्तु समन्ततः
तेथे एकत्र आलेले ते महान लोक—पांडव, कुंती, द्रौपदी आणि इतर सर्व—मातीवर पडले होते आणि सगळीकडे रडत होते.
वाराणस्यां मार्कण्डेयस् तेन ज्ञातो युधिष्ठिरः यथा वैक्लव्यमापन्नो रुदमानस्तु दुःखितः
वाराणसीमध्ये मार्कंडेय युधिष्ठिराला परिचित होता, जो दुःखाने भरून रडत होता.
अचिरेणैव कालेन मार्कण्डेयो महातपाः सम्प्राप्तो हास्तिनपुरं राजद्वारे ह्यतिष्ठत
अगदी थोड्या वेळात मोठ्या तपस्वी मार्कंडेय हस्तिनापुरात आला आणि राजवाड्याच्या दाराशी उभा राहिला.
द्वारपालो ऽपि तं दृष्ट्वा राज्ञः कथितवान्द्रुतम् त्वां द्रष्टुकामो मार्कण्डेयो द्वारि तिष्ठत्यसौ मुनिः त्वरितो धर्मपुत्रस्तु द्वारमागादतः परम्
दरवाजावरच्या रक्षकाने त्याला पाहून लगेच राजाला सांगितलं, 'मार्कंडेय तुला भेटायला आला आहे, तो ऋषी दाराशी उभा आहे.' मग धर्मपुत्र युधिष्ठिर घाईने दाराकडे गेला.
स्वागतं ते महाभाग स्वागतं ते महामुने अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे तारितं कुलम्
स्वागत आहे, महाभाग! स्वागत आहे, महामुने! आज माझं जन्म फळ पावलं; आज माझं घराणं तारलं गेलं.
अद्य मे पितरस्तुष्टास् त्वयि दृष्टे महामुने अद्याहं पूतदेहो ऽस्मि यत्त्वया सह दर्शनम्
आज माझे पितर तृप्त झाले, कारण त्यांनी तुला पाहिलं, महामुने. आज मी शुद्ध झालो, कारण तुझं दर्शन मला मिळालं.
सिंहासने समास्थाप्य पादशौचार्चनादिभिः युधिष्ठिरो महात्मा वै पूजयामास तं मुनिम्
महात्मा युधिष्ठिराने त्या ऋषीला सिंहासनावर बसवलं आणि पाय धुणं व इतर विधींनी त्याची पूजा केली.
ततः स तुष्टो मार्कण्डः पूजितश्चाह तं नृपम् आख्याहि त्वरितं राजन् किमर्थं रुदितं त्वया केन वा विक्लवीभूतः का बाधा ते किमप्रियम्
तेव्हा संतुष्ट झालेल्या मार्कंडेयने पूजेनंतर राजाला विचारलं, 'राजा, लवकर सांग, तू का रडतोस, कोणत्या कारणाने दुःखी झालास, तुला काय त्रास आहे, काय अप्रिय घडलं?'
अस्माकं चैव यद्वृत्तं राज्यस्यार्थे महामुने एतत्सर्वं विदित्वा तु चिन्तावशमुपागतः
महामुने, आमच्यावर राज्यासाठी जे काही घडलं, ते सगळं समजून मी चिंता घेऊन बसलो आहे.
शृणु राजन्महाबाहो क्षत्रधर्मव्यवस्थितम् नैव दृष्टं रणे पापं युध्यमानस्य धीमतः
राजा, बलवान बाहू असलेल्या, क्षत्रिय धर्माचं नियम ऐक. युद्धात लढणाऱ्या शहाण्या माणसाला पाप लागत नाही.
किं पुना राजधर्मेण क्षत्रियस्य विशेषतः तदेवं हृदयं कृत्वा तस्मात्पापं न चिन्तयेत्
मग राजाच्या धर्मात, विशेषतः क्षत्रियासाठी, काय बोलावं? म्हणून मन मजबूत ठेव आणि पापाची चिंता करू नकोस.
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रणम्य शिरसा मुनिम् पप्रच्छ विनयोपेतः सर्वपातकनाशनम्
मग राजा युधिष्ठिराने मुनिला वाकून नमस्कार केला आणि नम्रतेने सर्व पाप नष्ट कसं होतं हे विचारलं.
पृच्छामि त्वां महाप्राज्ञ नित्यं त्रैलोक्यदर्शिनम् कथय त्वं समासेन येन मुच्येत किल्बिषात्
महाज्ञानी, तीनही लोकांचा नेहमी अनुभव असणाऱ्या, मी तुला विचारतो—कृपया संक्षिप्त सांग, ज्यामुळे पापातून मुक्त होता येईल.
शृणु राजन्महाबाहो सर्वपातकनाशनम् प्रयागगमनं श्रेष्ठं नराणां पुण्यकर्मणाम्
राजा, बलवान बाहू असलेल्या, सर्व पाप नष्ट करण्याचं साधन ऐक—पुण्यवान लोकांसाठी प्रयागला जाणं हे श्रेष्ठ आहे.
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि पुरा कल्पे यथास्थितम् ब्रह्मणा देवमुख्येन यथावत्कथितं मुने
भगवंत, मला ऐकायचं आहे की पूर्वी कल्पात कसं होतं, ब्रह्मदेवाने जे सांगितलं आणि तू ऋषी म्हणून नीट सांगितलेलं.
कथं प्रयागगमनं नराणां तत्र कीदृशम् मृतानां का गतिस्तत्र स्नातानां तत्र किं फलम्
लोक प्रयागला कसे जातात? तिथे मरण पावलेल्या लोकांचे पुढे काय होते? आणि तिथे स्नान केल्याने काय फळ मिळते?
ये वसन्ति प्रयागे तु ब्रूहि तेषां च किं फलम् एतन्मे सर्वमाख्याहि परं कौतूहलं हि मे
जे लोक प्रयागमध्ये राहतात, त्यांना काय फळ मिळते ते मला सांग. हे सर्व मला नीट समजावून सांग, कारण मला याची फारच उत्सुकता आहे.
कथयिष्यामि ते वत्स यच्छ्रेष्ठं तत्र यत्फलम् पुरा हि सर्वविप्राणां कथ्यमानं मया श्रुतम्
माझ्या प्रिय बाळा, मी तुला तिथले श्रेष्ठ फळ सांगतो. पूर्वी सर्व ब्राह्मणांमध्ये हे सांगितले जात होते, ते मी ऐकले आहे.
आ प्रयागप्रतिष्ठानाद् आपुराद्वासुकेर्ह्रदात् कम्बलाश्वतरौ नागौ नागश्च बहुमूलकः एतत्प्रजापतेः क्षेत्रं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्
प्रयागपासून प्रतिष्ठानपर्यंत, वासुकीच्या सरोवरापर्यंत, कंबळ आणि अश्वतर नावाच्या नागांपर्यंत आणि बहुमूलक नावाच्या नागापर्यंतचा हा भाग प्रजापतीचे क्षेत्र आहे, जे तिन्ही लोकांत प्रसिद्ध आहे.
तत्र स्नात्वा दिवं यान्ति ये मृतास्ते ऽपुनर्भवाः ततो ब्रह्मादयो देवा रक्षां कुर्वन्ति संगताः
तिथे स्नान केल्यावर लोक स्वर्गात जातात; तिथे मरण पावलेल्यांना पुन्हा जन्म घ्यावा लागत नाही. म्हणूनच ब्रह्मा आणि इतर देवता नेहमी एकत्र येऊन या स्थळाचे रक्षण करतात.
अन्ये च बहवस्तीर्थाः सर्वपापहराः शुभाः न शक्याः कथितुं राजन् बहुवर्षशतैरपि संक्षेपेण प्रवक्ष्यामि प्रयागस्य तु कीर्तनम्
राजा, इतरही अनेक पवित्र तीर्थस्थाने आहेत, जी सर्व पापे नाहीशी करतात आणि शुभ आहेत, पण ती शेकडो वर्षे सांगूनही संपणार नाहीत. मी तुला प्रयागाचे महात्म्य थोडक्यात सांगतो.
षष्टिर्धनुःसहस्राणि यानि रक्षन्ति जाह्नवीम् यमुनां रक्षति सदा सविता सप्तवाहनः
साठ हजार धनुष्ये गंगेचे रक्षण करतात, आणि सात घोड्यांच्या रथावर असलेला सूर्य नेहमी यमुनाचे रक्षण करतो.
प्रयागं तु विशेषेण सदा रक्षति वासवः मण्डलं रक्षति हरिर् दैवतैः सह संगतः
इंद्र विशेषतः प्रयागाचे नेहमी रक्षण करतो, आणि हरि सर्व देवतांसह त्या पवित्र क्षेत्राचे रक्षण करतो.