गच्छन्समीपमार्गेण साम्बः परपुरंजयः साक्षात्कन्दर्पो रूपेण सर्वाभरणभूषितः
शत्रूंच्या नगरांवर विजय मिळवणारा सांब, त्या वाटेने येताना, सर्व अलंकारांनी सजलेला, रूपाने जणू कामदेवच भासेल.
अनङ्गशरतप्ताभिः साभिलाषमवेक्षितः प्रवृद्धो मन्मथस्तासां भविष्यति यदात्मनि
त्या स्त्रिया, कामाच्या बाणांनी जळत, इच्छेने त्याच्याकडे पाहतील आणि त्यांच्या मनात प्रेमाची जाणीव अधिकच वाढेल.
तदावेक्ष्य जगन्नाथः सर्वतो ज्ञानचक्षुषा शापं वक्ष्यति ताः सर्वा वो हरिष्यन्ति दस्यवः मत्परोक्षं यतः कामलौल्यादीदृग्विधं कृतम्
तेव्हा, हे सर्व ज्ञानदृष्टीने पाहून, जगन्नाथ त्या सर्वांना शाप देईल—'माझ्या अनुपस्थितीत, लोभ आणि कामामुळे केलेल्या या कृत्यामुळे, दस्यु तुम्हा सर्वांना पळवून नेतील.'
ततः प्रसादितो देव इदं वक्ष्यति शार्ङ्गभृत् ताभिः शापाभितप्ताभिर् भगवान् भूतभावनः
नंतर, शार्ङ्गधारी देव प्रसन्न झाल्यावर, त्या शापाने व्याकुळ झालेल्या स्त्रियांना, सर्वांचा पालनकर्ता भगवान असे म्हणेल—
उत्तारभूतं दासत्वं समुद्राद्ब्राह्मणप्रियः उपदेक्ष्यत्यनन्तात्मा भाविकल्याणकारकम्
अनंत आत्मा, ब्राह्मणांना प्रिय असलेला, समुद्रातून सुटका झालेल्या आणि दास्यत्वात असलेल्या त्या स्त्रियांना, भविष्यात कल्याण करणारे एक व्रत सांगेल.
भवतीनाम् ऋषिर्दाल्भ्यो यद्व्रतं कथयिष्यति तदैवोत्तारणायालं दासत्वे ऽपि भविष्यति इत्युक्त्वा ताः परिष्वज्य गतो द्वारवतीश्वरः
दाल्भ्य ऋषी तुम्हाला जे व्रत सांगतील, तेच तुमच्या सुटकेसाठी पुरेसे ठरेल, जरी तुम्ही दास्यत्वात असलात तरी. असे सांगून, त्या सर्वांना मिठी मारून द्वारकेश्वर निघून गेला.
ततः कालेन महता भारावतरणे कृते निवृत्ते मौसले तद्वत् केशवे दिवमागते
नंतर, बरीच वर्षे गेल्यावर, पृथ्वीवरील भार उतरवला गेला, मौसल संहार झाला आणि केशव स्वर्गात गेला—
शून्ये यदुकुले सर्वैश् चौरैरपि जिते ऽर्जुने हृतासु कृष्णपत्नीषु दासभोग्यासु चाम्बुधौ
यदुकुळ नष्ट झाले, सर्वजण चोरांनी जिंकले, अर्जुन हतबल झाला आणि कृष्णपत्नींना पकडून, दास्य म्हणून समुद्राकडे नेले.
तिष्ठन्तीषु च दौर्गत्यसंतप्तासु चतुर्मुख आगमिष्यति योगात्मा दाल्भ्यो नाम महातपाः
त्या स्त्रिया दुर्दैवाने त्रस्त असताना, हे चतुर्मुखा, योगशक्ती असलेले, दाल्भ्य नावाचे महान तपस्वी तेथे येतील.
तास्तमर्घ्येण सम्पूज्य प्रणिपत्य पुनः पुनः लालप्यमाना बहुशो बाष्पपर्याकुलेक्षणाः
त्या सर्वजणी त्यांचे पाय धुवायला पाणी देऊन, वारंवार वाकून, अनेकदा रडत, डोळ्यांत अश्रू घेऊन त्यांना विनवणी करतील.
स्मरन्त्यो विपुलान्भोगान् दिव्यमाल्यानुलेपनान् भर्तारं जगतामीशम् अनन्तमपराजितम्
त्या आपल्या भूतकाळातील मोठ्या सुखसंपत्ती, दिव्य हार-उटणे आणि जगाचा स्वामी, अनंत, अपराजित पती यांची आठवण काढतील.
दिव्यभावां तां च पुरीं नानारत्नगृहाणि च द्वारकावासिनः सर्वान् देवरूपान्कुमारकान् प्रश्नमेवं करिष्यन्ति मुनेरभिमुखं स्थिताः
त्या सर्वजणी त्या ऋषीसमोर उभ्या राहून, त्या दिव्य नगरीबद्दल, तिच्या रत्नजडित घरांबद्दल, द्वारकेतील सर्व रहिवासी आणि देवासारख्या कुमारांबद्दल प्रश्न विचारतील.
दस्युभिर्भगवान्सर्वाः परिभुक्ता वयं बलात् स्वधर्माच्च्यवने ऽस्माकम् अस्मिन्नः शरणं भव
भगवंता, आम्हा सर्वांना दुष्टांनी जबरदस्तीने त्रास दिला आणि आमच्या कर्तव्यांपासून दूर केले आहे. या कठीण प्रसंगी, आमचे रक्षण कर.
आदिष्टो ऽसि पुरा ब्रह्मन् केशवेन च धीमता कस्मादीशेन संयोगं प्राप्य वेश्यात्वमागताः
हे ब्राह्मण, बुद्धिमान केशवाने तुला पूर्वीच सांगितले होते. मग परमेश्वराशी एकरूप झाल्यावर आम्ही अशा अवस्थेला का आलो, जिथे आम्हाला वेश्येसारखे वागावे लागते?
वेश्यानामपि यो धर्मस् तं नो ब्रूहि तपोधन कथयिष्यत्यतस्तासां स दाल्भ्यश्चैकितायनः
हे तपस्वी, वेश्यांचा धर्म काय आहे ते आम्हाला सांग. मग दाल्भ्य आणि कैकितायन त्या स्त्रियांना ते समजावून सांगतील.
जलक्रीडाविहारेषु पुरा सरसि मानसे भवतीनां च सर्वासां नारदो ऽभ्याशमागतः
पूर्वी, तुम्ही सर्वजणी मानस सरोवरात पाण्यात खेळत असताना नारद तुमच्याजवळ आले.
हुताशनसुताः सर्वा भवन्त्यो ऽप्सरसः पुरा अप्रणम्यावलेपेन परिपृष्टः स योगवित् कथं नारायणो ऽस्माकं भर्ता स्याद् इत्युपादिश
तुम्ही सर्वजणी, अग्निदेवाच्या कन्या, पूर्वी अप्सरा होतात. गर्वामुळे नमस्कार न करता, त्या योग जाणणाऱ्या नारदाला विचारले, 'नारायण आमचे पती कसे होतील, ते आम्हाला शिकवा.'
तस्माद्वरप्रदानं वः शापश्चायमभूत्पुरा शय्याद्वयप्रदानेन मधुमाधवमासयोः
म्हणूनच, तुम्हाला पूर्वी वर आणि शाप दोन्ही मिळाले — मधु आणि माधव या महिन्यांत एकत्र शय्येचा वर मिळाला.
सुवर्णोपस्करोत्सर्गाद् द्वादश्यां शुक्लपक्षतः भर्ता नारायणो नूनं भविष्यत्यन्यजन्मनि
शुक्ल पक्षातील द्वादशीला सोन्याची भांडी दान केल्याने, पुढच्या जन्मात नारायण नक्कीच तुमचे पती होतील.
यदकृत्वा प्रणामं मे रूपसौभाग्यमत्सरात् परिपृष्टो ऽस्मि तेनाशु वियोगो वो भविष्यति चौरैरपहृताः सर्वा वेश्यात्वं समवाप्स्यथ
माझ्या रूप आणि सौभाग्यावरून मत्सराने तुम्ही मला वंदन केले नाही आणि प्रश्न विचारले, म्हणून लवकरच तुम्हा सर्वांचा एकमेकांपासून विरह होईल, चोरांनी पकडले जाल आणि वेश्यावृत्ती पत्करावी लागेल.
एवं नारदशापेन केशवस्य च धीमतः वेश्यात्वमागताः सर्वा भवन्त्यः काममोहिताः इदानीमपि यद्वक्ष्ये तच्छृणुध्वं वराङ्गनाः
अशा प्रकारे, नारदाच्या शापामुळे आणि बुद्धिमान केशवाच्या इच्छेने, तुम्ही सर्वजणी काममोहित होऊन वेश्यावृत्तीत पडल्या. आता मी जे सांगतो ते ऐका, हे सुभग स्त्रियांनो.
पुरा देवासुरे युद्धे हतेषु शतशः सुरैः दानवासुरदैत्येषु राक्षसेषु ततस्ततः
पूर्वी, देव आणि दानवांच्या युद्धात, शेकडो देव, दानव, असुर, दैत्य आणि राक्षस ठिकठिकाणी मारले गेले.
तेषां व्रातसहस्राणि शतान्यपि च योषिताम् परिणीतानि यानि स्युर् बलाद्भुक्तानि यानि वै तानि सर्वाणि देवेशः प्रोवाच वदतां वरः
त्यांच्यातील हजारो स्त्रियांचे, अगदी शेकडो गटांचे, विवाह झालेले किंवा जबरदस्तीने भोगलेल्या स्त्रियांचे, सर्वांचे, देवांचा स्वामी म्हणाला, हे श्रेष्ठ वक्त्या.
वेश्याधर्मेण वर्तध्वम् अधुना नृपमन्दिरे भक्तिमत्यो वरारोहास् तथा देवकुलेषु च
आता, राजाच्या राजवाड्यात आणि देवळांमध्ये भक्तिभावाने, वेश्येच्या धर्मानुसार वागा, हे सुभग स्त्रियांनो.
राजानः स्वामिनस्तुल्याः सुता वापि च तत्समाः भविष्यति च सौभाग्यं सर्वासामपि शक्तितः
राजे हे मालकांसारखेच आहेत आणि त्यांची मुलेही तशीच आहेत. तुमच्यापैकी प्रत्येकाला आपल्या कुवतीनुसार सौभाग्य मिळेल.
यः कश्चिच्छुल्कमादाय गृहमेष्यति वः सदा निधनेनोपचार्यो वः स तदान्यत्र दाम्भिकात्
जो कोणी नेहमी शुल्क देऊन तुमच्या घरी येईल, त्याची काळजीपूर्वक सेवा करा, फक्त कपटी माणसाचा अपवाद करा.
देवतानां पितॄणां च पुण्याहे समुपस्थिते गोभूहिरण्यधान्यानि प्रदेयानि स्वशक्तितः ब्राह्मणानां वरारोहाः कार्याणि वचनानि च
देवतांच्या आणि पितरांच्या पुण्यदिनी, आपल्या कुवतीप्रमाणे गायी, जमीन, सोने आणि धान्य द्या; आणि ब्राह्मणांनी सांगितलेली कामे अवश्य करा, हे सुभग स्त्रियांनो.
यच्चाप्यन्यद्व्रतं सम्यग् उपदेक्ष्याम्यहं ततः अविचारेण सर्वाभिर् अनुष्ठेयं च तत्पुनः
आणि मी जे इतर व्रत योग्य रीतीने शिकवीन, तेही सर्वांनी न विचारता पाळावे.
संसारोत्तारणायालम् एतद्वेदविदो विदुः यदा सूर्यदिने हस्तः पुष्यो याथ पुनर्वसुः
वेद जाणणारे सांगतात की, जेव्हा सूर्यदिनी हस्त, पुष्य किंवा पुनर्वसू असेल, तेव्हा हे सर्व संसारातून पार जाण्यास पुरेसे आहे.
भवेत्सर्वौषधीस्नानं सम्यङ्नारी समाचरेत् तदा पञ्चशरस्यापि संनिधातृत्वमेष्यति अर्चयेत्पुण्डरीकाक्षम् अनङ्गस्यानुकीर्तनैः
त्या वेळी स्त्रीने सर्व औषधींनी नीट स्नान करावे; तेव्हा तिला पाच बाणांच्या देवतेसाठीही साक्षीदारपद मिळेल, आणि तिने कमळनेत्र परमेश्वराची कामदेवाची नावे उच्चारून पूजा करावी.