कृत्वा वै ब्राह्मणान् सर्वान् अन्नैर्नानाविधैस्तथा भुक्त्वा चाक्षारलवणम् आत्मना च विसर्जयेत्
सर्व ब्राह्मणांना विविध प्रकारच्या जेवणाने तृप्त करून, स्वतः मात्र नुसतं, न चवीचं जेवण करून, मग त्यांचा निरोप घ्यावा.
अनुगम्य पदान्यष्टौ पुत्रभार्यासमन्वितः प्रीयतामत्र देवेशः केशवः क्लेशनाशनः
पुत्र आणि पत्नींसह, आठ पावलं चालत त्यांना सोबत जावं; या कृतीने देवांचा देव, केशव, क्लेश दूर करणारा, प्रसन्न होवो.
शिवस्य हृदये विष्णुर् विष्णोश्च हृदये शिवः यथान्तरं न पश्यामि तथा मे स्वस्ति चायुषः
शिवाच्या हृदयात विष्णू आहे, आणि विष्णूच्या हृदयात शिव आहे; मला त्यांच्यात काहीही फरक दिसत नाही—यामुळे माझं कल्याण आणि दीर्घायुष्य लाभो.
एवमुच्चार्य तान्कुम्भान् गाश्चैव शयनानि च वासांसि चैव सर्वेषां गृहाणि प्रापयेद्बुधः
असं म्हणून, ज्ञानी माणसाने ते सर्व कुंभ, गायी, झोपायचं सामान आणि वस्त्रं सर्वांना द्यावीत.
अभावे बहुशय्यानाम् एकामपि सुसंस्कृताम् शय्यां दद्याद्द्विजातेश्च सर्वोपस्करसंयुताम्
झोपायच्या अनेक जागा नसतील, तर निदान एक तरी नीट सजवलेली, सर्व सामानासह अशी शय्या द्विजांना द्यावी.
इतिहासपुराणानि वाचयित्वातिवाहयेत् तद्दिनं नरशार्दूल य इच्छेद्विपुलां श्रियम्
इतिहास आणि पुराणांची वाचन करून, जो मनुष्य मोठ्या संपत्तीची इच्छा करतो, त्याने तो दिवस असाच घालवावा.
तस्मात्त्वं सत्त्वमालम्ब्य भीमसेन विमत्सरः कुरु व्रतमिदं सम्यक् स्नेहात्तव मयेरितम्
म्हणून भीमसेना, तू सद्गुणावर आधार ठेवून, द्वेष न ठेवता, मी प्रेमाने सांगितलेलं हे व्रत नीट पार पाड.
त्वया कृतमिदं वीर त्वन्नामाख्यं भविष्यति सा भीमद्वादशी ह्येषा सर्वपापहरा शुभा या तु कल्याणिनी नाम पुरा कल्पेषु पठ्यते
हे वीर, तू केलेलं हे व्रत तुझ्या नावाने ओळखलं जाईल; हीच भीमद्वादशी, सर्व पापं दूर करणारी, मंगलदायिनी आहे, जी पूर्वी कल्याणिनी या नावाने ओळखली जात असे.
त्वमादिकर्ता भव सौकरे ऽस्मिन् कल्पे महावीरवरप्रधान यस्याः स्मरन्कीर्तनमप्यशेषं विनष्टपापस्त्रिदशाधिपः स्यात्
या वराहकल्पात तूच याचा आरंभकर्ता असशील, हे महावीर, वीरांमध्ये श्रेष्ठ; ज्याने याचा स्मरण किंवा कीर्तन केलं, तो देवांचा स्वामीही सर्व पापांतून मुक्त होतो.
कृत्वा च यामप्सरसाम् अधीशा वेश्या कृता ह्यन्यभवान्तरेषु आभीरकन्यातिकुतूहलेन सैवोर्वशी सम्प्रति नाकपृष्ठे
पूर्वजन्मी जी अप्सरांमध्ये श्रेष्ठ होती, आणि इतर जन्मांत वेश्या होती, तीच अभिरकन्यांच्या कुतूहलामुळे आता उर्वशी म्हणून स्वर्गात वास करते.
जाताथवा वैश्यकुलोद्भवापि पुलोमकन्या पुरुहूतपत्नी तत्रापि तस्याः परिचारिकेयं मम प्रिया सम्प्रति सत्यभामा
किंवा ती वैश्यकुळात जन्मलेली, किंवा पुलोमाची कन्या, किंवा पुरोहूताची पत्नी असली, तरी ती तिचीच सेविका होती; आता माझी प्रिय सत्यभामा तीच आहे.
स्नातः पुरा मण्डलमेष तद्वत् तेजोमयं वेदशरीरमाप अस्यां च कल्याणतिथौ विवस्वान् सहस्रधारेण सहस्ररश्मिः
पूर्वी स्नान करून त्याने तेजस्वी, वेदस्वरूप मंडल प्राप्त केलं; आणि या शुभ तिथीला, सूर्य हजार किरणांनी, हजार धारांनी प्रकाश पसरतो.
इदमेव कृतं महेन्द्रमुख्यैर् वसुभिर्देवसुरारिभिस्तथा तु फलमस्य न शक्यते ऽभिवक्तुं यदि जिह्वायुतकोटयो मुखे स्युः
हे व्रत महेंद्र आणि वसुंसह देव-दानवांनी केलं होतं; तरीही त्याचं फळ सांगता येणार नाही, जरी तोंडात कोट्यवधी जीभा असल्या तरी.
कलिकलुषविदारिणीमनन्ताम् इति कथयिष्यति यादवेन्द्रसूनुः अपि नरकगतान्पितॄन् अशेषान् अलमुद्धर्तुमिहैव यः करोति
यदुकुळाधीशाचा पुत्र हे व्रत कलियुगातील दोष नष्ट करणारं आणि अनंत आहे असं सांगेल; जो हे करतो, तो नरकात गेलेल्या पितरांनाही पूर्णपणे मुक्त करू शकतो.
य इदमघविदारणं शृणोति भक्त्या परिपठतीह परोपकारहेतोः तिथिमिह सकलार्थभाङ्नरेन्द्रस् तव चतुरानन साम्यतामुपैति
हे राजन, जो कोणी हा पापांचा नाश करणारा ग्रंथ भक्तीभावाने ऐकतो किंवा इतरांच्या कल्याणासाठी वाचतो, त्याला या जन्मातच सर्व इच्छित फळे मिळतात आणि त्याला चतुर्मुख ब्रह्मासमान स्थिती प्राप्त होते.
कल्याणिनी नाम पुरा बभूव या द्वादशी माघदिनेषु पूज्या सा पाण्डुपुत्रेण कृता भविष्यत्य् अनन्तपुण्यानघ भीमपूर्वा
पूर्वी 'कल्याणिनी' नावाची द्वादशी होती, जी माघ महिन्यात पूजनीय मानली जायची. ती पांडुपुत्राने पाळली होती आणि, हे निष्पापा, भविष्यातही भीमापासून सुरू होऊन ती पाळली जाईल आणि अनंत पुण्य मिळवून देईल.
वर्णाश्रमाणां प्रभवः पुराणेषु मया श्रुतः सदाचारस्य भगवन् धर्मशास्त्रविनिश्चयः पण्यस्त्रीणां सदाचारं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
भगवन्, मी पुराणांत वर्णाश्रमांचा उगम आणि धर्मशास्त्रांतील सदाचाराचे निश्चित विचार ऐकले आहेत. पण मला व्यापारी स्त्रियांचा योग्य आचार प्रत्यक्षात कसा असावा हे सत्याने ऐकायचे आहे.
तस्मिन्नेव युगे ब्रह्मन् सहस्राणि तु षोडश वासुदेवस्य नारीणां भविष्यन्त्यम्बुजोद्भव
त्याच युगात, हे ब्रह्मन्, वासुदेवाच्या सोळा हजार पत्नी असतील, हे कमलातून जन्मलेल्या.
ताभिर्वसन्तसमये कोकिलालिकुलाकुले पुष्पिते पवनोत्फुल्लकह्लारसरसस्तटे
त्या सर्वांसोबत वसंत ऋतूत, कोकिळा आणि मधमाश्यांच्या गजरात, वाऱ्याने फुललेल्या कमळांनी सजलेल्या सरोवराच्या काठावर—
निर्भरापानगोष्ठीषु प्रसक्ताभिरलंकृतः कुरङ्गनयनः श्रीमान् मालतीकृतशेखरः
मद्यपानाच्या गप्पांमध्ये, त्या स्त्रियांनी सजविलेला, हरिणासारख्या डोळ्यांचा, श्रीमंत, मोगऱ्याच्या फुलांचा मुकुट घातलेला तो रममाण होईल.
गच्छन्समीपमार्गेण साम्बः परपुरंजयः साक्षात्कन्दर्पो रूपेण सर्वाभरणभूषितः
शत्रूंच्या नगरांवर विजय मिळवणारा सांब, त्या वाटेने येताना, सर्व अलंकारांनी सजलेला, रूपाने जणू कामदेवच भासेल.
अनङ्गशरतप्ताभिः साभिलाषमवेक्षितः प्रवृद्धो मन्मथस्तासां भविष्यति यदात्मनि
त्या स्त्रिया, कामाच्या बाणांनी जळत, इच्छेने त्याच्याकडे पाहतील आणि त्यांच्या मनात प्रेमाची जाणीव अधिकच वाढेल.
तदावेक्ष्य जगन्नाथः सर्वतो ज्ञानचक्षुषा शापं वक्ष्यति ताः सर्वा वो हरिष्यन्ति दस्यवः मत्परोक्षं यतः कामलौल्यादीदृग्विधं कृतम्
तेव्हा, हे सर्व ज्ञानदृष्टीने पाहून, जगन्नाथ त्या सर्वांना शाप देईल—'माझ्या अनुपस्थितीत, लोभ आणि कामामुळे केलेल्या या कृत्यामुळे, दस्यु तुम्हा सर्वांना पळवून नेतील.'
ततः प्रसादितो देव इदं वक्ष्यति शार्ङ्गभृत् ताभिः शापाभितप्ताभिर् भगवान् भूतभावनः
नंतर, शार्ङ्गधारी देव प्रसन्न झाल्यावर, त्या शापाने व्याकुळ झालेल्या स्त्रियांना, सर्वांचा पालनकर्ता भगवान असे म्हणेल—
उत्तारभूतं दासत्वं समुद्राद्ब्राह्मणप्रियः उपदेक्ष्यत्यनन्तात्मा भाविकल्याणकारकम्
अनंत आत्मा, ब्राह्मणांना प्रिय असलेला, समुद्रातून सुटका झालेल्या आणि दास्यत्वात असलेल्या त्या स्त्रियांना, भविष्यात कल्याण करणारे एक व्रत सांगेल.
भवतीनाम् ऋषिर्दाल्भ्यो यद्व्रतं कथयिष्यति तदैवोत्तारणायालं दासत्वे ऽपि भविष्यति इत्युक्त्वा ताः परिष्वज्य गतो द्वारवतीश्वरः
दाल्भ्य ऋषी तुम्हाला जे व्रत सांगतील, तेच तुमच्या सुटकेसाठी पुरेसे ठरेल, जरी तुम्ही दास्यत्वात असलात तरी. असे सांगून, त्या सर्वांना मिठी मारून द्वारकेश्वर निघून गेला.
ततः कालेन महता भारावतरणे कृते निवृत्ते मौसले तद्वत् केशवे दिवमागते
नंतर, बरीच वर्षे गेल्यावर, पृथ्वीवरील भार उतरवला गेला, मौसल संहार झाला आणि केशव स्वर्गात गेला—
शून्ये यदुकुले सर्वैश् चौरैरपि जिते ऽर्जुने हृतासु कृष्णपत्नीषु दासभोग्यासु चाम्बुधौ
यदुकुळ नष्ट झाले, सर्वजण चोरांनी जिंकले, अर्जुन हतबल झाला आणि कृष्णपत्नींना पकडून, दास्य म्हणून समुद्राकडे नेले.
तिष्ठन्तीषु च दौर्गत्यसंतप्तासु चतुर्मुख आगमिष्यति योगात्मा दाल्भ्यो नाम महातपाः
त्या स्त्रिया दुर्दैवाने त्रस्त असताना, हे चतुर्मुखा, योगशक्ती असलेले, दाल्भ्य नावाचे महान तपस्वी तेथे येतील.
तास्तमर्घ्येण सम्पूज्य प्रणिपत्य पुनः पुनः लालप्यमाना बहुशो बाष्पपर्याकुलेक्षणाः
त्या सर्वजणी त्यांचे पाय धुवायला पाणी देऊन, वारंवार वाकून, अनेकदा रडत, डोळ्यांत अश्रू घेऊन त्यांना विनवणी करतील.