येषु वै स्थास्यते क्षत्रम् उत्पत्स्यन्ते नृपाश्च ये तेषाम् आयुष्प्रमाणं च नामतश्चैव तान्नृपान्
कोणत्या वंशात क्षत्रिय राहतील आणि कोणते राजे जन्म घेतील? त्यांचे आयुष्य किती आणि नावे काय, हे आम्हाला सांग.
कृतयुगप्रमाणं च त्रेताद्वापरयोस्तथा कलियुगप्रमाणं च युगदोषं युगक्षयम्
कृतयुगाचा काल किती, तसेच त्रेता आणि द्वापर युगाचा काल, कलियुगाचा काल, त्यातील दोष आणि त्याचा अंत हे सर्व आम्हाला सांग.
सुखदुःखप्रमाणं च प्रजादोषं युगस्य तु एतत्सर्वं प्रसंख्याय पृच्छतां ब्रूहि नः प्रभो
हे प्रभो, कृपया आम्हाला सांगा—सुखदुःख किती आहे, लोकांचे दोष काय आहेत, आणि या युगाचे स्वरूप कसे आहे, हे सर्व नीट विचार करून आम्हाला समजावून सांगा.
यथा मे कीर्तितं पूर्वं व्यासेनाक्लिष्टकर्मणा भाव्यं कलियुगं चैव तथा मन्वन्तराणि च
जसे व्यासांनी, जे नेहमी निष्कलंक कर्म करणारे आहेत, यापूर्वी मला सांगितले होते, तसेच कलियुग आणि मन्वंतरांची घडामोड घडणार आहे.
अनागतानि सर्वाणि ब्रुवतो मे निबोधत अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि भविष्या ये नृपास्तथा
जे काही पुढे घडणार आहे, ते सर्व मी सांगतोय, ते लक्षपूर्वक ऐका; नंतर मी भविष्यात येणाऱ्या राजांची नावे सांगणार आहे.
ऐडेक्ष्वाक्वन्वये चैव पौरवे चान्वये तथा येषु संस्थास्यते तच्च ऐडेक्ष्वाकुकुलं शुभम् तान्सर्वान्कीर्तयिष्यामि भविष्ये कथितान्नृपान्
ऐड, इक्ष्वाकू आणि पुरू या कुळांमध्ये, तसेच ज्या कुळात शुभ ऐड-इक्ष्वाकू वंश स्थापन होईल, त्या सर्व भविष्यातील राजांची मी नावे सांगणार आहे.
तेभ्यो ऽपरे ऽपि ये त्व् अन्ये ह्य् उत्पत्स्यन्ते नृपाः पुनः क्षत्राः पारशवाः शूद्रास् तथान्ये ये बहिश्चराः
त्यांच्यापासून पुन्हा इतर राजेही जन्म घेतील—क्षत्रिय, पारशव, शूद्र आणि इतर बाहेर राहणारे लोक.
अन्धाः शकाः पुलिन्दाश्च चूलिका यवनास्तथा कैवर्ताभीरशबरा ये चान्ये म्लेच्छसम्भवाः पर्यायतः प्रवक्ष्यामि नामतश्चैव तान्नृपान्
अंध, शक, पुलिंद, चुलिक, यवन, कैवर्त, आभीर, शबर आणि इतर जे परकीयांपासून जन्मले आहेत, त्यांचीही मी एकामागून एक नावे सांगणार आहे.
अधिसोमकृष्णश् चैतेषां प्रथमं वर्तते नृपः तस्यान्ववाये वक्ष्यामि भविष्ये कथितान्नृपान्
त्यांच्यात सर्वात पहिला राजा अधिसोमकृष्ण असेल; त्याच्या वंशातील, भविष्यात येणाऱ्या राजांची मी नावे सांगणार आहे.
अधिसोमकृष्णपुत्रस्तु विवक्षुर्भविता नृपः गङ्गया तु हृते तस्मिन् नगरे नागसाह्वये
अधिसोमकृष्णाचा मुलगा विवक्षु राजा होईल; गंगा नदीने नागसाह्वय नावाचे नगर घेतल्यावर तो तिथे राज्य करील.
त्यक्त्वा विवक्षुर्नगरं कौशाम्ब्यां तु निवत्स्यति भविष्याष्टौ सुतास्तस्य महाबलपराक्रमाः
विवक्षु ते नगर सोडून कौशांबीत राहील; त्याला आठ पुत्र होतील, जे सर्व बलवान आणि पराक्रमी असतील.
भूरिर्ज्येष्ठः सुतस्तस्य तस्य चित्ररथः स्मृतः शुचिद्रवश्चित्ररथाद् वृष्णिमांश्च शुचिद्रवात्
त्याचा ज्येष्ठ मुलगा भूरी असेल, ज्याला चित्ररथ म्हणून ओळखले जाईल; चित्ररथापासून शुचिद्रव, आणि शुचिद्रवापासून वृष्णिमान जन्मेल.
वृष्णिमतः सुषेणश्च भविष्यति शुचिर्नृपः तस्मात्सुषेणाद्भविता सुनीथो नाम पार्थिवः
वृष्णिमानपासून सुसेण, आणि शुचि हा राजा होईल; सुसेणापासून सुनीथ नावाचा राजा जन्मेल.
नृपात्सुनीथाद्भविता नृचक्षुः सुमहायशाः नृचक्षुषस्तु दायादो भविता वै सुखीवलः
राजा सुनीथापासून नृचक्षु हा मोठ्या कीर्तीचा राजा जन्मेल; नृचक्षुचा वारस सुखीवल असेल.
सुखीवलसुतश्चापि भावी राजा परिष्णवः परिष्णवसुतश्चापि भविता सुतपा नृपः
सुखीवलाचा मुलगा भविष्याचा राजा परिष्णव असेल; परिष्णवाचा मुलगा सुतपा हा राजा होईल.
मेधावी तस्य दायादो भविष्यति न संशयः मेधाविनः सुतश्चापि भविष्यति पुरंजयः
त्याचा वारस मेधावी असेल, यात शंका नाही; मेधावीचा मुलगा पुरंजय असेल.
उर्वो भाव्यः सुतस्तस्य तिग्मात्मा तस्य चात्मजः तिग्माद्बृहद्रथो भाव्यो वसुदामा बृहद्रथात्
त्याचा मुलगा उर्वा असेल, जो तिखट स्वभावाचा असेल; त्याच्यापासून तिग्मात्मा, तिग्मात्मापासून बृहद्रथ, आणि बृहद्रथापासून वसुदाम जन्मेल.
वसुदाम्नः शतानीको भविष्योदयनस्ततः भविष्यते चोदयनाद् वीगे राजा वहीनरः
वसुदामापासून शतानीक, त्यानंतर उदयन, आणि उदयनापासून राजा वहीनर जन्मेल.
वहीनरात्मजश्चैव दण्डपाणिर्भविष्यति दण्डपाणेर्निरमित्रो निरमित्रात्तु क्षेमकः
वहीनराचा मुलगा दंडपाणी असेल; दंडपाणीकडून निरमित्र, आणि निरमित्रापासून क्षेमक जन्मेल.
अत्रानुवंशश्लोको ऽयं गीतो विप्रैः पुरातनैः ब्रह्मक्षत्रस्य यो योनिर् वंशो देवर्षिसत्कृतः क्षेमकं प्राप्य राजानं संस्थास्यति कलौ युगे
येथे एक वंशपरंपरेचा श्लोक आहे, जो प्राचीन ऋषींनी गायला आहे—ब्रह्मण आणि क्षत्रियांचा जो वंश आहे, जो देवर्षींनी सन्मानित केला, तो वंश कलियुगात क्षेमक या राजाजवळ संपेल.
इत्येष पौरवो वंशो यथावदिह कीर्तितः धीमतः पाण्डुपुत्रस्य चार्जुनस्य महात्मनः
अशा प्रकारे पौरव वंश आणि बुद्धिमान पांडुपुत्र अर्जुन याचा वंश इथे खरेखुरे सांगितला आहे.
ये पूज्याः स्युर् द्विजातीनाम् अग्नयः सूत सर्वदा तानिदानीं समाचक्ष्व तद्वंशं चानुपूर्वशः
सूत, ब्राह्मणांना नेहमी पूज्य असणाऱ्या त्या अग्नींची आणि त्यांच्या वंशाची माहिती आता मला नीट सांग.
यो ऽसाव् अग्निरभीमानी स्मृतः स्वायम्भुवे ऽन्तरे ब्रह्मणो मानसः पुत्रस् तस्मात्स्वाहा व्यजीजनत्
जो अग्नी अभिमानी म्हणून ओळखला जातो, तो स्वयंभुव काळात ब्रह्माचा मनातून जन्मलेला पुत्र होता; त्याच्यापासून स्वाहा हिने संततीला जन्म दिला.
पावकं पवमानं च शुचिरग्निश्च यः स्मृतः निर्मथ्यः पवमानो ऽग्निर् वैद्युतः पावकात्मजः
पावक, पवमान आणि शुचि हे अग्नी म्हणून ओळखले जातात; पवमान हा मंथनाने उत्पन्न होणारा अग्नी आहे, आणि वीजेचा अग्नी पावकाचा पुत्र आहे.
शुचिरग्निः स्मृतः सौरः स्थावराश्चैव ते स्मृताः पवमानात्मजो ह्य् अग्निर् हव्यवाहः स उच्यते
शुचि हा सूर्याचा अग्नी म्हणून ओळखला जातो, आणि स्थावर अग्नी असेही त्यांना म्हणतात; पवमानाचा पुत्र असलेला अग्नी हव्यासाठी वाहणारा म्हणून ओळखला जातो.
पावकः सहरक्षस्तु हव्यवाहमुखः शुचिः देवानां हव्यवाहो ऽग्निः प्रथमो ब्रह्मणः सुतः
पावक, सहरक्षक आणि शुचि, ज्याचा मुख हव्यवाह आहे; देवांमध्ये हव्यवाह हा पहिला अग्नी आहे, तो ब्रह्माचा पुत्र आहे.
सहरक्षः सुराणां तु त्रयाणां ते त्रयो ऽग्नयः एतेषां पुत्रपौत्राश्च चत्वारिंशत्तथैव च
सहरक्षक हा देवांमध्ये आहे; हे तिघेच मुख्य अग्नी आहेत, आणि त्यांच्यापासून चाळीस पुत्र आणि नातवंडे झाली.
प्रवक्ष्ये नामतस्तान्वै प्रविभागेन तान्पृथक् पावनो लौकिको ह्य् अग्निः प्रथमो ब्रह्मणश्च यः
आता मी त्यांची नावे वेगवेगळ्या प्रकारे सांगतो; पवन हा लौकिक अग्नी आहे, तोच ब्रह्माचा पहिला अग्नी मानला जातो.
ब्रह्मौदनाग्निस् तत्पुत्रो भरतो नाम विश्रुतः वैश्वानरो हव्यवाहो वहन्हव्यं ममार सः
ब्रह्मौदनाग्नीचा पुत्र म्हणून प्रसिद्ध असलेला भरत जन्मला; वैश्वानर, जो हव्य वाहतो, त्याने हव्य घेतले आणि त्याचा मृत्यू झाला.
स मृतो ऽथर्वणः पुत्रो मथितः पुष्करोदधिः यो ऽथर्वा लौकिको ह्य् अग्निर् दक्षिणाग्निः स उच्यते
त्याच्या मृत्यूनंतर अथर्वण हा पुष्कर समुद्रातून मंथन करून जन्मला; अथर्व हा लौकिक अग्नी आहे, त्याला दक्षिणाग्नी असेही म्हणतात.