न स्थास्यतीह दुर्बुद्धे तवैतद्वचनं भुवि यावत्स्थास्यसि त्वं लोके तावदेव प्रपत्स्यति
अरे मूर्खा, तुझे हे शब्द पृथ्वीवर टिकणार नाहीत; तू या जगात असशील तोपर्यंतच ते राहतील.
क्षत्रस्य विजयं ज्ञात्वा ततःप्रभृति सर्वशः अभिगम्य स्थिताश्चैव नृपं च जनमेजयम्
त्या वेळेपासून क्षत्रियांचा विजय कळल्यावर सर्वजण राजा जनमेजय यांच्या जवळ आले आणि त्यांच्याजवळच राहिले.
ततःप्रभृति शापेन क्षत्रियस्य तु याजिनः उत्सन्ना याजिनो यज्ञे ततःप्रभृति सर्वशः
त्या शापामुळे त्या वेळेपासून क्षत्रिय यजमान नष्ट झाले; यज्ञात यजमान पूर्णपणे नाहीसे झाले.
क्षत्रस्य याजिनः केचिच् छापात्तस्य महात्मनः पौर्णमासेन हविषा इष्ट्वा तस्मिन्प्रजापतिम् स वैशम्पायनेनैव प्रविशन्वारितस्ततः
त्या महात्म्याच्या शापामुळे काही क्षत्रिय यजमानांनी पौर्णिमेच्या दिवशी प्रजापतीसाठी हवि अर्पण केले, पण वैशंपायनांनी त्यांना आत जाण्यापासून रोखले.
परीक्षितः सुतो ऽसौ वै पौरवो जनमेजयः द्विर् अश्वमेधमाहृत्य महावाजसनेयकः
परीक्षिताचा पुत्र जनमेजय हा पुरुवंशीय होता; त्याच्यासाठी महान वाजसनेयकाने दोनदा अश्वमेध यज्ञ केला.
प्रवर्तयित्वा तं सर्वम् ऋषिं वाजसनेयकम् विवादे ब्राह्मणैः सार्धम् अभिशप्तो वनं ययौ
ते सर्व पूर्ण केल्यावर वाजसनेयक ऋषी ब्राह्मणांशी वाद झाल्यामुळे शापित होऊन वनात गेले.
जनमेजयाच्छतानीकस् तस्माज्जज्ञे स वीर्यवान् जनमेजयः शतानीकं पुत्रं राज्ये ऽभिषिक्तवान्
जनमेजयापासून वीर शतानीक जन्मला; जनमेजयाने आपला पुत्र शतानीक याला राज्याभिषेक केला.
अथाश्वमेधेन ततः शतानीकस्य वीर्यवान् जज्ञे ऽधिसोमकृष्णाख्यः साम्प्रतं यो महायशाः
मग अश्वमेध यज्ञाने वीर शतानीकाला अधिसोमकृष्ण नावाचा, जो आता फार प्रसिद्ध आहे, असा पुत्र झाला.
तस्मिञ्छासति राष्ट्रं तु युष्माभिरिदमाहृतम् दुरापं दीर्घसत्त्रं वै त्रीणि वर्षाणि पुष्करे वर्षद्वयं कुरुक्षेत्रे दृषद्वत्यां द्विजोत्तमाः
त्याच्या राज्यात असताना, तुम्ही येथे हे कठीण आणि दीर्घ यज्ञ केला—पुष्कर येथे तीन वर्षे, कुरुक्षेत्रात दोन वर्षे आणि दृषद्वतीवर, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणहो.
भविष्यं श्रोतुमिच्छामः प्रजानां लोमहर्षणे पुरा किल यदेतद्वै व्यतीतं कीर्तितं त्वया
लोहमहर्षण, आम्हाला प्रजांचा भविष्यकाळ ऐकायचा आहे; तू पूर्वी जे घडले ते सांगितलेस.
येषु वै स्थास्यते क्षत्रम् उत्पत्स्यन्ते नृपाश्च ये तेषाम् आयुष्प्रमाणं च नामतश्चैव तान्नृपान्
कोणत्या वंशात क्षत्रिय राहतील आणि कोणते राजे जन्म घेतील? त्यांचे आयुष्य किती आणि नावे काय, हे आम्हाला सांग.
कृतयुगप्रमाणं च त्रेताद्वापरयोस्तथा कलियुगप्रमाणं च युगदोषं युगक्षयम्
कृतयुगाचा काल किती, तसेच त्रेता आणि द्वापर युगाचा काल, कलियुगाचा काल, त्यातील दोष आणि त्याचा अंत हे सर्व आम्हाला सांग.
सुखदुःखप्रमाणं च प्रजादोषं युगस्य तु एतत्सर्वं प्रसंख्याय पृच्छतां ब्रूहि नः प्रभो
हे प्रभो, कृपया आम्हाला सांगा—सुखदुःख किती आहे, लोकांचे दोष काय आहेत, आणि या युगाचे स्वरूप कसे आहे, हे सर्व नीट विचार करून आम्हाला समजावून सांगा.
यथा मे कीर्तितं पूर्वं व्यासेनाक्लिष्टकर्मणा भाव्यं कलियुगं चैव तथा मन्वन्तराणि च
जसे व्यासांनी, जे नेहमी निष्कलंक कर्म करणारे आहेत, यापूर्वी मला सांगितले होते, तसेच कलियुग आणि मन्वंतरांची घडामोड घडणार आहे.
अनागतानि सर्वाणि ब्रुवतो मे निबोधत अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि भविष्या ये नृपास्तथा
जे काही पुढे घडणार आहे, ते सर्व मी सांगतोय, ते लक्षपूर्वक ऐका; नंतर मी भविष्यात येणाऱ्या राजांची नावे सांगणार आहे.
ऐडेक्ष्वाक्वन्वये चैव पौरवे चान्वये तथा येषु संस्थास्यते तच्च ऐडेक्ष्वाकुकुलं शुभम् तान्सर्वान्कीर्तयिष्यामि भविष्ये कथितान्नृपान्
ऐड, इक्ष्वाकू आणि पुरू या कुळांमध्ये, तसेच ज्या कुळात शुभ ऐड-इक्ष्वाकू वंश स्थापन होईल, त्या सर्व भविष्यातील राजांची मी नावे सांगणार आहे.
तेभ्यो ऽपरे ऽपि ये त्व् अन्ये ह्य् उत्पत्स्यन्ते नृपाः पुनः क्षत्राः पारशवाः शूद्रास् तथान्ये ये बहिश्चराः
त्यांच्यापासून पुन्हा इतर राजेही जन्म घेतील—क्षत्रिय, पारशव, शूद्र आणि इतर बाहेर राहणारे लोक.
अन्धाः शकाः पुलिन्दाश्च चूलिका यवनास्तथा कैवर्ताभीरशबरा ये चान्ये म्लेच्छसम्भवाः पर्यायतः प्रवक्ष्यामि नामतश्चैव तान्नृपान्
अंध, शक, पुलिंद, चुलिक, यवन, कैवर्त, आभीर, शबर आणि इतर जे परकीयांपासून जन्मले आहेत, त्यांचीही मी एकामागून एक नावे सांगणार आहे.
अधिसोमकृष्णश् चैतेषां प्रथमं वर्तते नृपः तस्यान्ववाये वक्ष्यामि भविष्ये कथितान्नृपान्
त्यांच्यात सर्वात पहिला राजा अधिसोमकृष्ण असेल; त्याच्या वंशातील, भविष्यात येणाऱ्या राजांची मी नावे सांगणार आहे.
अधिसोमकृष्णपुत्रस्तु विवक्षुर्भविता नृपः गङ्गया तु हृते तस्मिन् नगरे नागसाह्वये
अधिसोमकृष्णाचा मुलगा विवक्षु राजा होईल; गंगा नदीने नागसाह्वय नावाचे नगर घेतल्यावर तो तिथे राज्य करील.
त्यक्त्वा विवक्षुर्नगरं कौशाम्ब्यां तु निवत्स्यति भविष्याष्टौ सुतास्तस्य महाबलपराक्रमाः
विवक्षु ते नगर सोडून कौशांबीत राहील; त्याला आठ पुत्र होतील, जे सर्व बलवान आणि पराक्रमी असतील.
भूरिर्ज्येष्ठः सुतस्तस्य तस्य चित्ररथः स्मृतः शुचिद्रवश्चित्ररथाद् वृष्णिमांश्च शुचिद्रवात्
त्याचा ज्येष्ठ मुलगा भूरी असेल, ज्याला चित्ररथ म्हणून ओळखले जाईल; चित्ररथापासून शुचिद्रव, आणि शुचिद्रवापासून वृष्णिमान जन्मेल.
वृष्णिमतः सुषेणश्च भविष्यति शुचिर्नृपः तस्मात्सुषेणाद्भविता सुनीथो नाम पार्थिवः
वृष्णिमानपासून सुसेण, आणि शुचि हा राजा होईल; सुसेणापासून सुनीथ नावाचा राजा जन्मेल.
नृपात्सुनीथाद्भविता नृचक्षुः सुमहायशाः नृचक्षुषस्तु दायादो भविता वै सुखीवलः
राजा सुनीथापासून नृचक्षु हा मोठ्या कीर्तीचा राजा जन्मेल; नृचक्षुचा वारस सुखीवल असेल.
सुखीवलसुतश्चापि भावी राजा परिष्णवः परिष्णवसुतश्चापि भविता सुतपा नृपः
सुखीवलाचा मुलगा भविष्याचा राजा परिष्णव असेल; परिष्णवाचा मुलगा सुतपा हा राजा होईल.
मेधावी तस्य दायादो भविष्यति न संशयः मेधाविनः सुतश्चापि भविष्यति पुरंजयः
त्याचा वारस मेधावी असेल, यात शंका नाही; मेधावीचा मुलगा पुरंजय असेल.
उर्वो भाव्यः सुतस्तस्य तिग्मात्मा तस्य चात्मजः तिग्माद्बृहद्रथो भाव्यो वसुदामा बृहद्रथात्
त्याचा मुलगा उर्वा असेल, जो तिखट स्वभावाचा असेल; त्याच्यापासून तिग्मात्मा, तिग्मात्मापासून बृहद्रथ, आणि बृहद्रथापासून वसुदाम जन्मेल.
वसुदाम्नः शतानीको भविष्योदयनस्ततः भविष्यते चोदयनाद् वीगे राजा वहीनरः
वसुदामापासून शतानीक, त्यानंतर उदयन, आणि उदयनापासून राजा वहीनर जन्मेल.
वहीनरात्मजश्चैव दण्डपाणिर्भविष्यति दण्डपाणेर्निरमित्रो निरमित्रात्तु क्षेमकः
वहीनराचा मुलगा दंडपाणी असेल; दंडपाणीकडून निरमित्र, आणि निरमित्रापासून क्षेमक जन्मेल.
अत्रानुवंशश्लोको ऽयं गीतो विप्रैः पुरातनैः ब्रह्मक्षत्रस्य यो योनिर् वंशो देवर्षिसत्कृतः क्षेमकं प्राप्य राजानं संस्थास्यति कलौ युगे
येथे एक वंशपरंपरेचा श्लोक आहे, जो प्राचीन ऋषींनी गायला आहे—ब्रह्मण आणि क्षत्रियांचा जो वंश आहे, जो देवर्षींनी सन्मानित केला, तो वंश कलियुगात क्षेमक या राजाजवळ संपेल.