तं दृष्ट्वा तु महाशब्दं स चक्रे ऋक्षराड्बली शब्दं श्रुत्वा तु गोविन्दः खड्गपाणिः प्रविश्य सः अपश्यज्जाम्बवन्तं तम् ऋक्षराजं महाबलम्
त्याला पाहून बलवान अस्वलराजाने मोठा आवाज केला; तो आवाज ऐकून गोविंदा तलवार हातात घेऊन आत गेला आणि त्याने बलवान अस्वलांचा राजा जांबवंताला पाहिले.
ततस्तूर्णं हृषीकेशस् तमृक्षपतिमञ्जसा जाम्बवन्तं स जग्राह क्रोधसंरक्तलोचनः
मग हृषीकेशाने पटकन रागाने डोळे लाल करून त्या अस्वलांच्या राजाला, जांबवंताला पकडले.
तुष्टावैनं तदा ऋक्षः कर्मभिर्वैष्णवैः प्रभुम् ततस्तुष्टस्तु भगवान् वरेणैनमरोचयत्
तेव्हा त्या अस्वलाने विष्णुभक्तीच्या कर्मांनी प्रभूची स्तुती केली; त्याने तृप्त होऊन भगवंताने त्याला वर मागायला सांगितला.
इच्छे चक्रप्रहारेण त्वत्तो ऽहं मरणं प्रभो कन्या चेयं मम शुभा भर्तारं त्वामवाप्नुयात् यो ऽयं मणिः प्रसेनं तु हत्वा प्राप्तो मया प्रभो
मला तुझ्या चक्राने मृत्यू मिळावा अशी माझी इच्छा आहे, प्रभो; आणि माझी ही शुभ कन्या तुला पती म्हणून लाभो. हा मणी, जो मी प्रसेनाला मारून मिळवला, प्रभो—
ततः स जाम्बवन्तं तं हत्वा चक्रेण वै प्रभुः कृतकर्मा महाबाहुः सकन्यं मणिमाहरत्
मग महाबाहू प्रभूने चक्राने जांबवंताचा वध केला, आपले कार्य पूर्ण केले आणि कन्येसह मणी घेतला.
ददौ सत्राजितायैनं सर्वसात्वतसंसदि तेन मिथ्यापवादेन संतप्तो ऽयं जनार्दनः
त्याने तो मणी सर्व सात्वतांच्या सभेत सत्राजिताला दिला; खोटी बदनामी झाल्यामुळे जनार्दनाला यातना झाली.
ततस्ते यादवाः सर्वे वासुदेवमथाब्रुवन् अस्माकं तु मतिर्ह्यासीत् प्रसेनस्तु त्वया हतः
मग सर्व यादवांनी वासुदेवाला सांगितले, 'आम्हाला वाटले होते की प्रसेन तुझ्याच हातून मारला गेला.'
कैकेयस्य सुता भार्या दश सत्राजितः शुभाः तासूत्पन्नाः सुतास्तस्य शतमेकं तु विश्रुताः ख्यातिमन्तो महावीर्या भङ्गकारस्तु पूर्वजः
कैकेय राजाच्या दहा कन्या सत्राजिताच्या पत्न्या होत्या; त्यांच्यापासून त्याला शंभर सुप्रसिद्ध, कीर्तीमान, बलवान पुत्र झाले; त्यात भंगकारा मोठा होता.
अथ व्रतवती तस्माद् भङ्गकारात्तु पूर्वजात् सुषुवे सुकुमारीस्तु तिस्रः कमललोचनाः
मग भंगकारा या ज्येष्ठापासून व्रतवतीने तीन सुंदर, कमलनयन कन्या जन्माला घातल्या.
सत्यभामा वरा स्त्रीणां व्रतिनी च दृढव्रता तथा पद्मावती चैव ताश्च कृष्णाय सो ऽददात्
सत्यभामा या श्रेष्ठ स्त्री, दृढव्रती व्रतवती आणि पद्मावती—या सर्व कृष्णाला दिल्या.
अनमित्राच्छिनिर्जज्ञे कनिष्ठाद्वृष्णिनन्दनात् सत्यकस्तस्य पुत्रस्तु सात्यकिस्तस्य चात्मजः
अनमित्रापासून वृष्णीकुळातील धाकटा शिनि जन्मला; त्याचा पुत्र सत्यक, आणि त्याचा पुत्र सात्यकी.
सत्यवान्युयुधानस्तु शिनेर्नप्ता प्रतापवान् असङ्गो युयुधानस्य द्युम्निस्तस्यात्मजो ऽभवत्
सत्यवान आणि युयुधान हे शिनिचे नातू, दोघेही प्रतापी; युयुधानाचा पुत्र असंग, आणि त्याचा पुत्र द्युम्नी.
द्युम्नेर्युगंधरः पुत्र इति शैन्याः प्रकीर्तिताः अनमित्रान्वयो ह्य् एष व्याख्यातो वृष्णिवंशजः
द्युम्नीचा पुत्र युगंधर; असे शैनीय प्रसिद्ध आहेत. हा अनमित्राचा वंश, वृष्णिकुळातील, सांगितला आहे.
अनमित्रस्य संजज्ञे पृथ्व्यां वीरो युधाजितः अन्यौ तु तनयौ वीरौ वृषभः क्षत्र एव च
अनमित्रापासून पृथ्वीवर वीर युधाजित जन्मला; आणि त्याचे आणखी दोन वीर पुत्र—वृषभ आणि क्षत्र.
वृषभः काशिराजस्य सुतां भार्यामविन्दत जयन्तस्तु जयन्त्यां तु पुत्रः समभवच्छुभः
वृषभानं काशीच्या राजाची कन्या पत्नी म्हणून मिळाली, आणि जयंतीपासून जयंताला एक सद्गुणी मुलगा झाला.
सदायज्ञो ऽतिवीरश्च श्रुतवानतिथिप्रियः अक्रूरः सुषुवे तस्मात् सदायज्ञो ऽतिदक्षिणः
अक्रूरापासून सदायज्ञ नावाचा अतिशय पराक्रमी, विद्वान आणि पाहुण्यांना आवडणारा मुलगा झाला; तो सदायज्ञ फार उदार होता.
रत्ना कन्या च शैब्यस्य अक्रूरस्तामवाप्तवान् पुत्रानुत्पादयामास एकादश महाबलान्
शैब्याची कन्या रत्ना अक्रूराला मिळाली आणि त्यांच्यापासून अक्रूराने अकरा बलाढ्य मुलगे जन्माला घातले.
उपलम्भः सदालम्भो वृकलो वीर्य एव च सवीतरः सदापक्षः शत्रुघ्नो वारिमेजयः
उपलंभ, सदालंभ, वृकल, वीर्य, सवीतर, सदापक्ष, शत्रुघ्न आणि वारिमेजय हे त्याचे पुत्र होते.
धर्मभृद्धर्मवर्माणौ धृष्टमानस्तथैव च सर्वे च प्रतिहोतारो रत्नायां जज्ञिरे च ते
धर्मभृत, धर्मवर्मा, धृष्टमान आणि हे सर्व रत्ना हिच्या पोटी जन्मलेले यज्ञकर्म करणारे पुत्र होते.
अक्रूराद् उग्रसेनायां सुतौ द्वौ कुलवर्धनौ देववानुपदेवश्च जज्ञाते देवसंनिभौ
अक्रूरापासून उग्रसेनाच्या कुळात देववान आणि उपदेव हे दोन देवतुल्य, कुळाचा मान वाढवणारे पुत्र जन्मले.
अश्विन्यां च ततः पुत्राः पृथुर् विपृथुरेव च अश्वत्थामा सुबाहुश्च सुपार्श्वकगवेषणौ
अश्विनीपासून पृथु, विपृथु, अश्वत्थामा, सुभाहू, सुपार्श्वक आणि गवेषण हे पुत्र जन्मले.
वृष्टिनेमिः सुधर्मा च तथा शर्यातिरेव च अभूमिर् वर्जभूमिश्च श्रमिष्ठः श्रवणस्तथा
वृष्टिनेमी, सुधर्मा, शर्याती, अभूमी, वर्जभूमी, श्रमिष्ठ आणि श्रवण हेही त्याच्याच संततीत होते.
इमां मिथ्याभिशस्तिं यो वेद कृष्णादपोहिताम् न स मिथ्याभिशापेन अभिशाप्यो ऽथ केनचित्
जो कोणी कृष्णाने दूर केलेली ही खोटी निंदा जाणतो, त्याला कोणत्याही खोट्या शापाचा परिणाम होत नाही.
ऐक्ष्वाकी सुषुवे शूरं ख्यातमद्भुतमीढुषम् पौरुषाज्जज्ञिरे शूराद् भोजायां पुत्रका दश
ऐक्ष्वाकीने शूर नावाचा प्रसिद्ध, अद्भुत आणि गौरवशाली पुत्र जन्माला घातला; त्या शूरापासून त्याच्या पराक्रमामुळे भोजाच्या पोटी दहा पुत्र झाले.
वसुदेवो महाबाहुः पूर्वमानकदुन्दुभिः देवमार्गस्ततो जज्ञे ततो देवश्रवाः पुनः
वसुदेव, ज्याला पूर्वी अनकदुंदुभी म्हणत, तो महाबाहू जन्मला; त्यानंतर देवमार्ग आणि मग देवश्रवा हे जन्मले.
अनाधृष्टिः शिनिश्चैव नन्दश्चैव ससृञ्जयः श्यामः शमीकः संयूपः पञ्च चास्य वराङ्गनाः
अनाधृष्टि, शिनि, नंद, सृंजय, श्याम, शमीक, संयूप आणि त्याच्या पाच सुशोभित कन्या होत्या.
श्रुतकीर्तिः पृथा चैव श्रुतादेवी श्रुतश्रवाः राजाधिदेवी च तथा पञ्चैता वीरमातरः
श्रुतकीर्ती, पृथs, श्रुतादेवी, श्रुतश्रवा आणि राजाधिदेवी — या पाच वीरमाता होत्या.
कृतस्य तु श्रुतादेवी सुग्रीवं सुषुवे सुतम् कैकेय्यां श्रुतकीर्त्यां तु जज्ञे सो ऽनुव्रतो नृपः
कृताच्या श्रुतादेवीपासून सुग्रीव नावाचा मुलगा झाला; कैकेयीमध्ये श्रुतकीर्तीपासून अनुक्रमण करणारा धर्मनिष्ठ राजा अनुर्वत जन्मला.
श्रुतश्रवसि चैद्यस्य सुनीथः समपद्यत बहुशो धर्मचारी स संबभूवारिमर्दनः
श्रुतश्रवा हिच्या पोटी चेदिराजाला सुनीथ नावाचा पुत्र झाला; तो नेहमी धर्माचरण करणारा आणि शत्रूंचा नाश करणारा होता.
अथ सख्येन वृद्धे ऽसौ कुन्तिभोजे सुतां ददौ एवं कुन्ती समाख्याता वसुदेवस्वसा पृथा
मग मैत्रीमुळे त्याने आपली कन्या कुंतीभोजाला दिली; म्हणून कुंती, जिला पृथाही म्हणत, वसुदेवाची बहीण म्हणून ओळखली गेली.