सात्वतान् सत्त्वसम्पन्नान् कौशल्या सुषुवे सुतान् भजिनं भजमानं तु दिव्यं देवावृधं नृप
सात्वताच्या कौशल्या या पत्नीने सद्गुणी पुत्रांना जन्म दिला—भजिन, भजमान, दिव्य आणि राजा देवावृद्ध.
अन्धकं च महाभोजं वृष्णिं च यदुनन्दनम् तेषां तु सर्गाश् चत्वारो विस्तरेणैव तच्छृणु
अंधक, महाबोज, वृष्णी आणि यदुचा वंशज असेही जन्मले. त्यांच्या या चार वंशांची सविस्तर माहिती मी सांगतो, ऐका.
भजमानस्य सृञ्जय्यां बाह्यकायां च बाह्यकाः सृञ्जयस्य सुते द्वे तु बाह्यकास्तु तदाभवन्
भजमानाचे पुत्र सृंजया आणि बाह्यका या पत्नींपासून झाले. सृंजयाचे दोन पुत्र झाले आणि बाह्यकाचे वंशज बाह्यका म्हणून ओळखले गेले.
तस्य भार्ये भगिन्यौ द्वे सुषुवाते बहून्सुतान् निमिं च कृमिलं चैव वृष्णिं परपुरंजयम् ते बाह्यकायां सृञ्जय्यां भजमानाद् विजज्ञिरे
त्याच्या दोन भगिनींनी अनेक पुत्रांना जन्म दिला—निमी, कृमिल आणि शत्रूंच्या नगरांचा विजेता वृष्णी. हे सर्व बाह्यका आणि सृंजया यांच्या पोटी भजमानापासून जन्मले.
यज्ञे देवावृधो राजा बन्धूनां मित्रवर्धनः अपुत्रस्त्वभवद्राजा चचार परमं तपः पुत्रः सर्वगुणोपेतो मम भूयादिति स्पृहन्
राजा देवावृद्ध, जो बंधूंच्या मैत्रीत वाढ करणारा होता, त्याला पुत्र नव्हता म्हणून त्याने मोठे तप केले आणि इच्छा केली—'माझ्या पोटी सर्व गुणांनी युक्त असा पुत्र जन्मावा.'
संयोज्य मन्त्रमेवाथ पर्णाशाजलमस्पृशत् तदोपस्पर्शनात्तस्य चकार प्रियमापगा
त्याने मंत्राचा उच्चार केला आणि पवित्र कुशाच्या पातीने पाण्याला स्पर्श केला. त्या स्पर्शामुळे ती नदी त्याच्यावर प्रसन्न झाली.
कल्याणत्वान्नरपतेस् तस्मै सा निम्नगोत्तमा चिन्तयाथ परीतात्मा जगामाथ विनिश्चयम्
राजाच्या पुण्यामुळे ती उत्तम नदी मनात विचार करून, अस्वस्थ झाली आणि एक निर्णय घेतला.
नाधिगच्छाम्यहं नारीं यस्यामेवंविधः सुतः जायेत तस्मादद्याहं भवाम्यथ सहस्रशः
अशी संतान देणारी स्त्री मला माहीत नाही. म्हणून आज मी हजारो स्त्रिया होते.
अथ भूत्वा कुमारी सा बिभ्रती परमं वपुः ज्ञापयामास राजानं तामियेष महाव्रतः
मग ती एक सुंदर कुमारिका झाली आणि राजाला कळवले. राजा आपल्या व्रताला खंबीर राहून तिला वरण्यास इच्छुक झाला.
अथ सा नवमे मासि सुषुवे सरितां वरा पुत्रं सर्वगुणोपेतं बभ्रुं देवावृधान्नृपात्
नवव्या महिन्यात, त्या उत्तम नदीने सर्व गुणांनी युक्त असा बभ्रू नावाचा पुत्र राजा देवावृद्धापासून जन्माला घातला.
अनुवंशे पुराणज्ञा गायन्तीति परिश्रुतम् गुणान्देवावृधस्यापि कीर्तयन्तो महात्मनः
पुराण वंशांचे जाणकार देवावृद्ध या थोर पुरुषाचे गुण मोठ्या आदराने गातात आणि त्याची कीर्ती सर्वत्र पसरली आहे.
यथैव शृणुमो दूराद् अपश्यामस् तथान्तिकात् बभ्रुः श्रेष्ठो मनुष्याणां देवैर्देवावृधः समः
जसे आपण दूरवरून ऐकतो आणि जवळून पाहतो, तसेच बभ्रू हा श्रेष्ठ पुरुष देवांसारखा महान होता, अगदी देवावृद्धसारखा.
षष्टिश्च पूर्वपुरुषाः सहस्राणि च सप्ततिः एते ऽमृतत्वं सम्प्राप्ता बभ्रोर् देवावृधान्नृप
राजा, पूर्वजांपैकी साठ आणि सत्तर हजार पुरुष बभ्रू आणि देवावृद्ध यांच्या कृपेने अमरत्वाला पोहोचले.
यज्वा दानपतिर् वीरो ब्रह्मण्यश्च दृढव्रतः रूपवान्सुमहातेजाः श्रुतवीर्यधरस्तथा
तो यज्ञ करणारा, दानशूर, पराक्रमी, ब्राह्मणांचा भक्त, व्रतस्थ, देखणा, तेजस्वी आणि विद्या व शौर्याने प्रसिद्ध होता.
अथ कङ्कस्य दुहिता सुषुवे चतुरः सुतान् कुकुरं भजमानं च शशिं कम्बलबर्हिषम्
नंतर कंकाची कन्या चार पुत्रांना जन्म दिला—कुकुर, भजमान, शशी आणि कंबलबर्हि.
कुकुरस्य सुतो वृष्णिर् वृष्णेस्तु तनयो धृतिः कपोतरोमा तस्याथ तैत्तिरिस्तस्य चात्मजः
कुकुराचा पुत्र वृष्णी, वृष्णीचा पुत्र धृति, त्याचा पुत्र कपोतरोंमा आणि त्याचा पुत्र तैत्तिरी होता.
तस्यासीत्तनुजः सर्पो विद्वान्पुत्रो नलः किल ख्यायते तस्य नाम्ना स नन्दनो दरदुन्दुभिः
त्याचा पुत्र सर्प, सर्पाचा विद्वान पुत्र नल आणि त्याचा प्रसिद्ध पुत्र दरदुंदुभी म्हणून ओळखला जातो.
तस्मिन्प्रवितते यज्ञे अभिजातः पुनर्वसुः अश्वमेधं च पुत्रार्थम् आजहार नरोत्तमः
त्या यज्ञाच्या समाप्तीनंतर पुनर्वसुचा जन्म झाला; त्या उत्तम पुरुषाने पुत्रप्राप्तीसाठी अश्वमेध यज्ञ केला.
तस्य मध्ये ऽतिरात्रस्य सभामध्यात्समुत्थितः अतस्तु विद्वान्कर्मज्ञो यज्वा दाता पुनर्वसुः
त्या अतिरात्र यज्ञाच्या वेळी, सभेच्या मध्यातून, विद्वान, कर्मकुशल, यज्ञ करणारा आणि दानशूर असा पुनर्वसु प्रकट झाला.
तस्यासीत् पुत्रमिथुनं बभूवाविजितं किल आहुकश्चाहुकी चैव ख्यातं मातेमतां वर
त्याला जुळी मुले झाली—अविजित आणि आहुक; आणि मातांमध्ये प्रसिद्ध असलेली आहुकीही जन्मली.
इमांश्चोदाहरन्त्यत्र श्लोकान्प्रति तमाहुकम् सोपासङ्गानुकर्षाणां सध्वजानां वरूथिनाम्
इथे आहुक आणि त्याच्या सेवक, अनुयायी, ध्वजावाले आणि सैन्यांविषयी हे श्लोक सांगितले जातात.
रथानां मेघघोषाणां सहस्राणि दशैव तु नासत्यवादी नातेजा नायज्वा नासहस्रदः
दहा हजार रथांचे गडगडाट ऐकू येई; त्यात कोणीही असत्य बोलणारा, तेजहीन, यज्ञ न करणारा किंवा हजारो दान न करणारा नव्हता.
नाशुचिर्नाप्यविद्वान् हि यो भोजेष्वभ्यजायत आहुकस्य भृतिं प्राप्ता इत्येतद्वै तदुच्यते
भोजांमध्ये कोणीही अपवित्र किंवा अज्ञानी जन्मला नव्हता; हे आहुकाच्या सेवेला पोहोचलेल्या लोकांविषयी सांगितले जाते.
आहुकश्चाप्यवन्तीषु स्वसारं चाहुकीं ददौ आहुकात्काश्यदुहिता द्वौ पुत्रौ समसूयत
आहुकाने आपली बहीण आहुकी हिला अवंतीमध्ये दिले; आहुकापासून काश्याची कन्या, तिला दोन पुत्र झाले.
देवकश्चोग्रसेनश्च देवगर्भसमाव् उभौ देवकस्य सुता वीरा जज्ञिरे त्रिदशोपमाः
देवका आणि उग्रसेन, दोघेही दिव्य तेजाने युक्त होते; देवकाच्या वीर कन्या, देवतांसारख्या, जन्मल्या.
देववानुपदेवश्च सुदेवो देवरक्षितः तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय ता ददौ
देववान, उपदेव, सुदेव आणि देवरक्षित—त्यांच्या सात बहिणी होत्या आणि त्या सर्व वसुदेवाला दिल्या गेल्या.
देवकी श्रुतदेवी च मित्रदेवी यशोधरा श्रीदेवी सत्यदेवी च सुतापी चेति सप्तमी
देवकी, श्रुतदेवी, मित्रदेवी, यशोधरा, श्रीदेवी, सत्यदेवी आणि सुतापी—ही सात बहिणी आहेत.
नवोग्रसेनस्य सुताः कंसस्तेषां तु पूर्वजः न्यग्रोधश्च सुनामा च कङ्कः शङ्कुश्च भूयसः
उग्रसेनाचे नऊ पुत्र होते; त्यात कंस मोठा, त्यानंतर न्यग्रोध, सुनामा, कंक, शंकु आणि इतर होते.
अजभू राष्ट्रपालश्च युद्धमुष्टिः सुमुष्टिदः तेषां स्वसारः पञ्चासन् कंसा कंसवती तथा
अजभू, राष्ट्रपाल, युद्धमुष्टि आणि सुमुष्टिद या त्यांच्या पाच बहिणी होत्या. त्यांची नावे कंसा, कंसवती आणि इतरही होत्या.
सुतन्तू राष्ट्रपाली च कङ्का चेति वराङ्गनाः उग्रसेनः सहापत्यो व्याख्यातः कुकुरोद्भवः
सुतंतु, राष्ट्रपाली आणि कंका या तीन सुशोभित स्त्रिया. अशा प्रकारे उग्रसेन आणि त्याची मुले, म्हणजे कुकुर वंशाचे वर्णन झाले.