जज्ञे बाहुसहस्रं वै इच्छतस्तस्य धीमतः रथो ध्वजश्च संजज्ञ इत्येवमनुशुश्रुम
त्या बुद्धिमानाच्या इच्छेने त्याला हजारो हात मिळाले; त्याचा रथ आणि ध्वजही प्रकट झाला, असे आम्ही ऐकले आहे.
दश यज्ञसहस्राणि राज्ञां द्वीपेषु वै तदा निरर्गलानि वृत्तानि श्रूयन्ते तस्य धीमतः
त्या बुद्धिमान राजाने त्या काळी बेटांवर दहा हजार यज्ञ विनाअडथळा केले, असे सांगितले जाते.
सर्वे यज्ञा महाराज्ञस् तस्यासन् भूरिदक्षिणाः सर्वे काञ्चनयूपास्ते सर्वाः काञ्चनवेदिकाः
त्या महान राजाचे सर्व यज्ञ भरपूर दानांनी युक्त होते; सर्व यज्ञकुंडांना सोन्याचे यूप आणि सोन्याच्या वेदिका होत्या.
सर्वे देवैः समं प्राप्तैर् विमानस्थैरलंकृताः गन्धर्वैरप्सरोभिश्च नित्यमेवोपशोभिताः
सर्व यज्ञांमध्ये देवता विमानातून येऊन सजले होते आणि गंधर्व व अप्सरा नेहमी शोभा वाढवत असत.
तस्य यज्ञे जगौ गाथां गन्धर्वो नारदस्तथा कार्तवीर्यस्य राजर्षेर् महिमानं निरीक्ष्य सः
त्याच्या यज्ञात गंधर्व नारदाने, कार्तवीर्य या राजर्षीचे सामर्थ्य पाहून, गाथा गायली.
न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति क्षत्रियाः यज्ञैर्दानैस्तपोभिश्च विक्रमेण श्रुतेन च
कुठलाही क्षत्रिय यज्ञ, दान, तप, पराक्रम किंवा विद्या यामुळे कार्तवीर्याच्या मार्गाला पोहोचू शकणार नाही.
स हि सप्तसु द्वीपेषु खड्गी चक्री शरासनी रथी द्वीपान्यनुचरन् योगी पश्यति तस्करान्
कारण तो तलवार, चक्र, धनुष्य आणि बाण घेऊन, रथावरून सातही बेटांमध्ये योगी म्हणून हिंडत चोरांवर लक्ष ठेवत असे.
पञ्चाशीतिसहस्राणि वर्षाणां स नराधिपः स सर्वरत्नसम्पूर्णश् चक्रवर्ती बभूव ह
त्या नराधिपाने पंच्याऐंशी हजार वर्षे राज्य केले आणि सर्व रत्ने मिळवून तो चक्रवर्ती झाला.
स एव पशुपालो ऽभूत् क्षेत्रपालः स एव हि स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वादर्जुनो ऽभवत्
तोच पशुपाल झाला, तोच शेतांचा रक्षक झाला आणि योगबळाने तोच पर्जन्यरूप अर्जुन झाला.
यो ऽसौ बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनत्वचा भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनेव भास्करः
ज्याचे हजारो हात धनुष्याच्या प्रत्यंचेने कठीण झाले आहेत, तो शरद ऋतूतील सूर्यासारखा हजारो किरणांनी चमकतो.
एष नागं मनुष्येषु माहिष्मत्यां महाद्युतिः कर्कोटकसुतं जित्वा पुर्यां तत्र न्यवेशयत्
हा तेजस्वी पुरुष, माहिष्मतीमध्ये मनुष्यात कर्कोटकाच्या पुत्राला जिंकून, त्याला त्या नगरीत वसवतो.
एष वेगं समुद्रस्य प्रावृट्काले भजेत वै क्रीडन्नेव सुखोद्भिन्नः प्रतिस्रोतो महीपतिः
हा राजा पावसाळ्यात समुद्राच्या वेगवान प्रवाहात आनंदाने खेळत, विरुद्ध प्रवाहातही मजा घेत असे.
ललता क्रीडता तेन प्रतिस्रग्दाममालिनी ऊर्मिभ्रुकुटिसंत्रासाच् चकिताभ्येति नर्मदा
तो काठावर खेळत असताना, गळ्यात स्पर्धेच्या फुलांची माळ घालून, त्याच्या लाटांच्या भुवईच्या भीतीने नर्मदा घाबरत, हळूच येते.
एको बाहुसहस्रेण वगाहे स महार्णवम् करोत्युद्वृत्तवेगां तु नर्मदां प्रावृडुद्धताम्
तो एकटाच हजारो हातांनी महासागरात शिरतो आणि पावसाळ्यात वाढलेली नर्मदा मोठ्या वेगाने वाहू लागते.
तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ भवन्त्यतीव निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः
त्याच्या हजारो हातांनी समुद्र ढवळला की पाताळातील मोठे दैत्य अगदी स्तब्ध होतात.
चूर्णीकृतमहावीचिलीनमीनमहातिमिम् मारुताविद्धफेनौघम् आवर्ताक्षिप्तदुःसहम्
तो आपल्या हजारो हातांनी समुद्र ढवळतो, मोठ्या लाटा, मासे आणि मोठ्या मत्स्यांना बुडवतो, वाऱ्याने उडणारे फेसाचे ढग उडवतो आणि समुद्र अगम्य करतो.
करोत्यालोडयन्नेव दोःसहस्रेण सागरम् मन्दरक्षोभचकिता ह्य् अमृतोत्पादशङ्किताः
तो जणू आपल्या हजारो हातांनी समुद्र ढवळतो, त्यामुळे देवता मंदार पर्वताच्या मंथनासारखे घाबरतात आणि अमृत निर्माण होईल की काय अशी शंका त्यांना येते.
तदा निश्चलमूर्धानो भवन्ति च महोरगाः सायाह्ने कदलीखण्डा निर्वातस्तिमिता इव
त्या वेळी मोठे सर्प स्तब्ध होतात, त्यांची मस्तके हलत नाहीत, जणू संध्याकाळी वाऱ्याने थांबलेली केळीची खांडीच.
एवं बद्ध्वा धनुर्ज्यायाम् उत्सिक्तं पञ्चभिः शरैः लङ्कायां मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्
मग त्याने धनुष्याला प्रत्यंचा लावून, पाच बाणांनी सज्ज होऊन, लंकेत रावण आणि त्याच्या सैन्याला जोराने गोंधळवले.
निर्जित्य बद्ध्वा चानीय माहिष्मत्यां बबन्ध च ततो गत्वा पुलस्त्यस्तु ह्य् अर्जुनं संप्रसादयन्
त्याला जिंकून बांधून, तो महिष्मतीला घेऊन गेला आणि तिथे त्याला कैदेत ठेवले. नंतर पुलस्त्याने अर्जुनाकडे जाऊन त्याला शांत करण्याचा प्रयत्न केला.
मुमोच रक्षः पौलस्त्यं पुलस्त्येनेह सान्त्वितम् तस्य बाहुसहस्रेण बभूव ज्यातलस्वनः
पुलस्त्याने अर्जुनाला समजावून राक्षसाला सोडले. त्याच्या हजार हातांतून धनुष्याच्या प्रत्यंचेचा मोठा आवाज झाला.
युगान्ताभ्रसहस्रस्य आस्फोटस्त्वशनेरिव अहो बत विधेर्वीर्यं भार्गवो ऽयं यदाछिनत्
तो आवाज जणू युगाच्या शेवटी हजारो मेघांचा गडगडाट किंवा इंद्राच्या वज्राचा प्रहार होता. अहो, नियतीचे हे सामर्थ्य! भृगुवंशीय रामाने त्याला ठार केले.
तद्वै सहस्रं बाहूनां हेमतालवनं यथा यत्रापवस्तु संक्रुद्धो ह्य् अर्जुनं शप्तवान्प्रभुः
ते हजार हात, जे सोन्याच्या ताडाच्या झाडांसारखे चमकत होते, तिथे छाटले गेले. रागावून त्या प्रभूने अर्जुनाला शाप दिला.
यस्माद्वनं प्रदग्धं वै विश्रुतं मम हैहय तस्मात्ते दुष्करं कर्म कृतमन्यो हरिष्यति
हैहय, तू माझे प्रसिद्ध वन जाळलेस म्हणून, हे कठीण कार्य दुसरा कोणी तरी करील आणि ते तुझ्याकडून हिरावून नेईल.
छित्त्वा बाहुसहस्रं ते प्रथमं तरसा बली तपस्वी ब्राह्मणश्च त्वां स वधिष्यति भार्गव
तुझ्या हजार हातांना प्रथम जोराने छाटून, एक सामर्थ्यशाली आणि तपस्वी भृगुवंशीय ब्राह्मण तुला मारेल.
तस्य रामस्तदा त्व् आसीन् मृत्युः शापेन धीमतः वरश्चैव तु राजर्षेः स्वयमेव वृतः पुरा
त्या वेळी, बुद्धिमानांच्या शापामुळे राम त्याचा मृत्यू ठरला आणि हा वर त्या राजर्षीने पूर्वीच मागितला होता.
तस्य पुत्रशतं त्व् आसीत् पञ्च तत्र महारथाः कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो महाबलाः
त्याला शंभर मुले होती, त्यात पाच जण मोठे रथी, शस्त्रविद्या जाणणारे, बलवान, शूर, धर्मात्मा आणि महाबली होते.
शूरसेनश्च शूरश्च धृष्टः क्रोष्टुस्तथैव च जयध्वजश्च वैकर्ता अवन्तिश्च विशांपते
हे राजाधिराज, त्यात शूरसेन, शूर, धृष्ट, क्रोष्ट्री, जयध्वज, वैकर्त आणि अवंती हे होते.
जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजङ्घो महाबलः तस्य पुत्रशतान्येव तालजङ्घा इति श्रुताः
जयध्वजाचा पुत्र महाबली तालजंघ होता. त्यालाही शंभर मुले होती, त्यांना तालजंघ असे म्हणत.
तेषां पञ्च कुलाः ख्याता हैहयानां महात्मनाम् वीतिहोत्राश्च शार्यातो भोजाश्चावन्तयस्तथा
त्या महान हैहयांमध्ये पाच प्रसिद्ध कुळे होती: वीतिहोत्र, शार्याती, भोज, अवंती आणि वृतिहोत्र.