विस्मृताभिनयं सर्वं यत्पुरा भरतोदितम् शशाप भरतः क्रोधाद् वियोगादस्य भूतले
भरताने पूर्वी शिकवलेली सर्व अंगविक्षेप उर्वशी विसरली; त्यामुळे भरताने रागाने आणि विरहाने तिला पृथ्वीवर शाप दिला.
पञ्चपञ्चाशदब्दानि लता सूक्ष्मा भविष्यसि पुरूरवाः पिशाचत्वं तत्रैवानुभविष्यति
पंचावन्न वर्षे तू नाजूक वेलीसारखी राहशील; आणि पुरूरवास तिथे पिशाच्चत्वाचा अनुभव घेईल.
ततस्तमुर्वशी गत्वा भर्तारमकरोच्चिरम् शापान्ते भरतस्याथ उर्वशी बुधसूनुतः
मग उर्वशी आपल्या पतीकडे गेली आणि त्याच्याजवळ दीर्घकाळ राहिली; भरताच्या शापानंतर उर्वशीने बुधाच्या वंशजाला पुत्र दिला.
अजीजनत्सुतानष्टौ नामतस्तान्निबोधत आयुर् दृढायुर् अश्वायुर् धनायुर् धृतिमान्वसुः
तिने आठ मुलांना जन्म दिला—त्यांची नावे ऐक: आयु, दीर्घायू, अश्वायू, धनायू, धृतिमान, वसु,
शुचिविद्यः शतायुश्च सर्वे दिव्यबलौजसः आयुषो नहुषः पुत्रौ वृद्धशर्मा तथैव च
शुचिविद्या आणि शतायू—हे सर्व दिव्य बळ आणि तेजाने युक्त होते. आयुच्या दोन पुत्रांमध्ये नहुषाचा वृद्धशर्मा आणि त्याचप्रमाणे,
रजिर्दम्भो विपाप्मा च वीराः पञ्च महारथाः रजेः पुत्रशतं जज्ञे राजेयमिति विश्रुतम्
रजी, डंभ आणि विपाप्मा—हे पाचही पराक्रमी योद्धे होते. रजीला शंभर पुत्र झाले, जे राजपुत्र म्हणून प्रसिद्ध आहेत.
रजिराराधयामास नारायणमकल्मषम् तपसा तोषितो विष्णुर् वरान्प्रादान्महीपते
रजीने निष्कलंक नारायणाची तपश्चर्या करून पूजा केली; त्यामुळे प्रसन्न होऊन विष्णूने त्या राजाला वर दिले.
देवासुरमनुष्याणाम् अभूत्स विजयी तदा अथ देवासुरं युद्धम् अभूद् वर्षशतत्रयम्
तो मग देव, दानव आणि माणसांवर विजय मिळवू लागला; त्यानंतर देव-दानवांचे युद्ध तीनशे वर्षे चालले.
प्रह्लादशक्रयोर्भीमं न कश्चिद्विजयी तयोः ततो देवासुरैः पृष्टः प्राह देवश्चतुर्मुखः
प्रह्लाद आणि शक्र यांच्या भीषण युद्धात कोणीही जिंकू शकले नाही; मग देव आणि दानवांनी विचारल्यावर चतुर्मुख देवाने सांगितले.
अनयोर्विजयी कः स्याद् रजिर्यत्रेति सो ऽब्रवीत् जयाय प्रार्थितो राजा सहायस्त्वं भवस्व नः
तो म्हणाला, 'या दोघांत रजी जिथे असेल तिथेच विजय होईल.' विजयासाठी विनंती केल्यावर राजाला सांगितले, 'तू आमचा सोबती हो.'
दैत्यैः प्राह यदि स्वामी वो भवामि ततस्त्वलम् नासुरैः प्रतिपन्नं तत् प्रतिपन्नं सुरैस्तथा
दैत्यांनी म्हटले, 'जर तू आमचा स्वामी झालास, तर आम्हाला असुरांची गरज नाही; असुरांनी जे मान्य केले, तेच देवांनीही मान्य करावे.'
स्वामी भव त्वमस्माकं संग्रामे नाशय द्विषः ततो विनाशिताः सर्वे ये ऽवध्या वज्रपाणिना
'तू आमचा स्वामी हो आणि युद्धात आमचे शत्रू नष्ट कर.' मग वज्रधारीसुद्धा ज्यांना मारू शकत नव्हता, असे सर्व शत्रू त्याने संपवले.
पुत्रत्वमगमत्तुष्टस् तस्येन्द्रः कर्मणा विभुः दत्त्वेन्द्राय तदा राज्यं जगाम तपसे रजिः
इंद्र त्याच्या कृत्यांनी प्रसन्न होऊन त्याला पुत्र म्हणून स्वीकारला; त्याने इंद्राला राज्य दिले आणि स्वतः तपासाठी निघून गेला.
रजिपुत्रैस्तदाच्छिन्नं बलादिन्द्रस्य वैभवम् यज्ञभागं च राज्यं च तपोबलगुणान्वितैः
नंतर, रजिच्या पुत्रांनी तपश्चर्येच्या सामर्थ्याने इंद्राचे वैभव, यज्ञातील भाग आणि राज्य बळजबरीने काढून घेतले.
राज्यभ्रष्टस्तदा शक्रो रजिपुत्रैर्निपीडितः प्राह वाचस्पतिं दीनः पीडितो ऽस्मि रजेः सुतैः
राज्य गमावून आणि रजिच्या मुलांकडून त्रास सहन करून, इंद्र दुःखी झाला आणि त्याने वाचस्पतींना म्हणाले:
न यज्ञभागो राज्यं मे निर्जितश्च बृहस्पते राज्यलाभाय मे यत्नं विधत्स्व धिषणाधिप
'माझ्याकडे ना यज्ञातील भाग उरला, ना राज्य; मी पराभूत झालो आहे, बृहस्पती, मला पुन्हा राज्य मिळावे यासाठी तू प्रयत्न कर.'
ततो बृहस्पतिः शक्रम् अकरोद्बलदर्पितम् ग्रहशान्तिविधानेन पौष्टिकेन च कर्मणा
मग बृहस्पतींनी ग्रहशांती आणि पौष्टिक कर्मांनी इंद्राला पुन्हा बळकट आणि गर्विष्ठ केले.
गत्वाथ मोहयामास रजिपुत्रान्बृहस्पतिः जिनधर्मं समास्थाय वेदबाह्यं स वेदवित्
नंतर बृहस्पती वेदज्ञ असूनही वेदाबाह्य जिनधर्म स्वीकारून रजिच्या मुलांना भ्रमित करायला गेला.
वेदत्रयीपरिभ्रष्टांश् चकार धिषणाधिपः वेदबाह्यान्परिज्ञाय हेतुवादसमन्वितान्
बृहस्पतींनी त्यांना वेदत्रयीपासून दूर केले, कारण ते वेदाबाह्य आणि केवळ वादविवाद करणारे होते.
जघान शक्रो वज्रेण सर्वान्धर्मबहिष्कृतान् नहुषस्य प्रवक्ष्यामि पुत्रान्सप्तैव धार्मिकान्
इंद्राने धर्मबाह्य सर्वांना वज्राने नष्ट केले; आता मी तुम्हाला नहुषाचे सात धर्मशील पुत्र सांगतो.
यतिर्ययातिः संयातिर् उद्भवः पाचिरेव च शर्यातिर्मेघजातिश्च सप्तैते वंशवर्धनाः
यति, ययाति, संयाति, उद्भव, पुरु, शर्याती आणि मेघजाती — हे सातजण वंश वाढवणारे ठरले.
यतिः कुमारभावे ऽपि योगी वैखानसो ऽभवत् ययातिश्चाकरोद्राज्यं धर्मैकशरणः सदा
यति लहानपणीच योगी आणि वनवासी झाला; ययाति नेहमी धर्मनिष्ठ राहून राज्य करत होता.
शर्मिष्ठा तस्य भार्याभूद् दुहिता वृषपर्वणः भार्गवस्यात्मजा तद्वद् देवयानी च सुव्रता
वृषपर्व्याची कन्या शर्मिष्ठा त्याची पत्नी झाली; त्याचप्रमाणे, भृगुवंशातील सुसंस्कारी देवयानीही त्याची पत्नी होती.
ययातेः पञ्च दायादास् तान्प्रवक्ष्यामि नामतः देवयानी यदुं पुत्रं तुर्वसुं चाप्यजीजनत्
ययातीचे पाच वारस होते; त्यांची नावे मी सांगतो: देवयानीने यदु आणि तुर्वसु हे दोन पुत्र जन्माला घातले.
तथा द्रुह्युमनुं पूरुं शर्मिष्ठाजनयत्सुतान् यदुः पूरुश्चाभवतां तेषां वंशविवर्धनौ
तसेच, शर्मिष्ठेने दुसरे तीन — द्रुह्यु, अनु आणि पुरु — हे पुत्र दिले; त्यांच्यात यदु आणि पुरु वंश वाढवणारे ठरले.
ययातिर्नाहुषश्चासीद् राजा सत्यपराक्रमः पालयामास स महीम् ईजे च विधिवन्मखैः
नहुषाचा पुत्र ययाति हा सत्यपराक्रमी राजा होता; त्याने पृथ्वीचे रक्षण केले आणि विधिपूर्वक यज्ञ केले.
अतिभक्त्या पितॄनर्च्य देवांश्च प्रयतः सदा अथाजयत्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः
तो नेहमी भक्तीने पितरांचे आणि देवांचे पूजन करत असे; आणि ययाति, कोणालाही न जिंकता येईल असा, सर्व प्रजेला वश करून ठेवत असे.
स शाश्वतीः समा राजा प्रजा धर्मेण पालयन् जराम् आर्छन् महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम्
तो राजा अनेक वर्षे धर्माने प्रजांचे रक्षण करत होता; पण नहुषपुत्र ययातिला शेवटी सौंदर्य नष्ट करणारी भीषण वार्धक्याने ग्रासले.
जराभिभूतः पुत्रान् स राजा वचनमब्रवीत् यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च पार्थिवः
वृद्धापकाळाने त्रस्त झालेल्या त्या राजाने आपल्या मुलांना — यदु, पुरु, तुर्वसु, द्रुह्यु आणि अनु — असे हाक मारून बोलावले.
यौवनेन चलान्कामान् युवा युवतिभिः सह विहर्तुम् अहमिच्छामि साहाय्यं कुरुतात्मजाः
माझ्या तरुणपणात मी तरुण स्त्रियांसोबत आनंद उपभोगायचा आहे; मुलांनो, तुम्ही मला यात मदत करा.