കഥം സത്ത്വരുതജ്ഞോ ഽഭൂദ് ബ്രഹ്മദത്തോ ധരാതലേ തച്ചാഭവത്കസ്യ കുലേ ചക്രവാകചതുഷ്ടയമ്
ഭൂമിയിൽ ബ്രഹ്മദത്തൻ എങ്ങനെ എല്ലാ ജീവികളുടെ ശബ്ദം അറിയുന്നവനായി മാറി? ഏത് വംശത്തിലാണ് ആ നാലു ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾ ജനിച്ചത്?
തസ്മിന്നേവ പുരേ ജാതാസ് തേ ച ചക്രാഹ്വയാസ്തദാ വൃദ്ധദ്വിജസ്യ ദായാദാ വിപ്രാ ജാതിസ്മരാഃ പുരാ
അത് തന്നെയുള്ള നഗരത്തിൽ, ചക്ര എന്ന പേരിൽ അവർ ജനിച്ചു. പ്രായമായ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ അവകാശികളായിരുന്ന അവർ, പൂർവ്വജന്മം ഓർക്കുന്ന പുരാതന ബ്രാഹ്മണന്മാരായിരുന്നു.
ധൃതിമാംസ്തത്ത്വദര്ശീ ച വിദ്യാചണ്ഡസ് തപോത്സുകഃ നാമതഃ കര്മതശ്ചൈതേ സുദരിദ്രസ്യ തേ സുതാഃ
അവർ ധൈര്യവാന്മാരും സത്യദർശികളും വേദപാരായണികളും തപസ്സിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവരും ആയിരുന്നു. പേരിലും പ്രവൃത്തിയിലും അവർ അത്യന്തം ദരിദ്രനായവന്റെ മക്കളായിരുന്നു.
തപസേ ബുദ്ധിരഭവത് തദാ തേഷാം ദ്വിജന്മനാമ് യാസ്യാമഃ പരമാം സിദ്ധിമ് ഇത്യ് ഊചുസ് തേ ദ്വിജോത്തമാഃ
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ മനസ്സിൽ തപസ്സിനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണർന്നു. 'നാം പരമസിദ്ധി നേടും' എന്ന് അവർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു.
തതസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സുദരിദ്രോ മഹാതപാഃ ഉവാച ദീനയാ വാചാ കിമേതദിതി പുത്രകാഃ
അവിടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, മഹാതപസ്സായ സുദരിദ്രൻ ദയനീയമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'എന്താണ് ഇതു, മക്കളേ?'
അധര്മ ഏഷ ഇതി വഃ പിതാ താന് അഭ്യവാരയത് വൃദ്ധം പിതരമുത്സൃജ്യ ദരിദ്രം വനവാസിനഃ
'ഇത് ധർമ്മമല്ല' എന്ന് അച്ഛൻ അവരെ വിലക്കി; എന്നാൽ വൃദ്ധനായ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ദരിദ്രരായ അവർ കാടിലേക്ക് താമസിക്കാൻ പോയി.
കോ നു ധര്മോ ഽത്ര ഭവിതാ മത്ത്യാഗാദ്ഗതിരേവ വാ ഊചുസ്തേ കല്പിതാ വൃത്തിസ് തവ താത വദസ്വ തത്
'ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ധർമ്മം ഏതാണ്? ജീവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ രക്ഷയുണ്ടോ? അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപജീവനം ആലോചിച്ചിരിക്കുന്നത്, പറയൂ.'
വിത്തമേതത്പുരോ രാജ്ഞഃ സ തേ ദാസ്യതി പുഷ്കലമ് ധനം ഗ്രാമസഹസ്രാണി പ്രഭാതേ പഠതസ്തവ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ള ഈ ധനം രാജാവിന്റേതാണ്; രാവിലെ നിങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്താൽ, രാജാവ് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമ്പത്തും ആയിരക്കണക്കിന് ഗ്രാമങ്ങളും നൽകും.
യേ വിപ്രമുഖ്യാഃ കുരുജാങ്ഗലേഷു ദാശാസ്തഥാ ദാശപുരേ മൃഗാശ്ച കാലഞ്ജരേ സപ്ത ച ചക്രവാകാ യേ മാനസേ തേ വയമത്ര സിദ്ധാഃ
കുരുജംഗളത്തിലെ പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ദാശപുരത്തിലെ ദാസന്മാർ, കാലഞ്ജരത്തിലെ മൃഗങ്ങൾ, മാനസത്തിലെ ഏഴു ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾ — ഇവിടെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ സിദ്ധരായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ പിതരം ജഗ്മുസ് തേ വനം തപസേ പുനഃ വൃദ്ധോ ഽപി രാജഭവനം ജഗാമാത്മാര്ഥസിദ്ധയേ
ഇങ്ങനെ അച്ഛനോടു പറഞ്ഞ്, അവർ വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് തപസ്സിനായി പോയി; വൃദ്ധനും തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ രാജധാനിയിലേക്കു പോയി.
അനഘോ നാമ വൈഭ്രാജഃ പാഞ്ചാലാധിപതിഃ പുരാ പുത്രാര്ഥീ ദേവദേവേശം ഹരിം നാരായണം പ്രഭുമ്
പണ്ടൊരിക്കൽ, അനഘ വൈഭ്രാജ എന്ന പേരിൽ പാഞ്ചാലരാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ ഒരു മകൻ ലഭിക്കണമെന്നാഗ്രഹിച്ച് ദേവദേവനായ ഹരിയെ, നാരായണനെ ആരാധിച്ചു.
ആരാധയാമാസ വിഭും തീവ്രവ്രതപരായണഃ തതഃ കാലേന മഹതാ തുഷ്ടസ്തസ്യ ജനാര്ദനഃ
അവൻ ശക്തനായ ഭഗവാനെ കഠിനവ്രതങ്ങൾ പാലിച്ച് ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചു; അതിനുശേഷം, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് ജനാർദ്ദനൻ അവനോട് പ്രസന്നനായി.
വരം വൃണീഷ്വ ഭദ്രം തേ ഹൃദയേനേപ്സിതം നൃപ ഏവമുക്തസ്തു ദേവേന വവ്രേ സ വരമുത്തമമ്
'നിന്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, ഭദ്രൻ,' എന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞു. രാജാവ് അങ്ങനെ ഉത്തമമായ വരം ചോദിച്ചു.
പുത്രം മേ ദേഹി ദേവേശ മഹാബലപരാക്രമമ് പാരഗം സര്വശാസ്ത്രാണാം ധാര്മികം യോഗിനാം പരമ്
'ദേവദേവാ, മഹാശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ള, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള, ധാർമ്മികനും യോഗികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ ഒരു മകൻ എനിക്ക് തരേണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.'
സര്വസത്ത്വരുതജ്ഞം മേ ദേഹി യോഗിനമാത്മജമ് ഏവമസ്ത്വിതി വിശ്വാത്മാ തമാഹ പരമേശ്വരഃ
'എല്ലാ ജീവികളുടെ ഭാഷയും മനസ്സിലാക്കുന്ന, യോഗിയായ മകനെ എനിക്ക് തരേണം.' 'അങ്ങനെയാകട്ടെ,' എന്ന് പരമേശ്വരനായ വിശ്വാത്മാവ് പറഞ്ഞു.
പശ്യതാം സര്വദേവാനാം തത്രൈവാന്തരധീയത തതഃ സ തസ്യ പുത്രോ ഽഭൂദ് ബ്രഹ്മദത്തഃ പ്രതാപവാന്
എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ, അവൻ അവിടെയെവിടെയും അപ്രത്യക്ഷനായി; അതിനുശേഷം, അവനു ബ്രഹ്മദത്ത എന്ന മഹാതേജസ്സുള്ള മകൻ ജനിച്ചു.
സര്വസത്ത്വാനുകമ്പീ ച സര്വസത്ത്വബലാധികഃ സര്വസത്ത്വരുതജ്ഞശ്ച സര്വസത്ത്വേശ്വരേശ്വരഃ
അവൻ എല്ലാ ജീവികളോടും കരുണയുള്ളവനും, എല്ലാവരിലും ശക്തിയിൽ മേലുള്ളവനും, എല്ലാ ജീവികളുടെ ഭാഷയും അറിയുന്നവനും, എല്ലായിടത്തും ജീവികളുടെ രാജാവായവനും ആയിരുന്നു.
അഹസത്തേന യോഗാത്മാ സ പിപീലികരാഗതഃ യത്ര തത്കീടമിഥുനം രമമാണമവസ്ഥിതമ്
ഒരു ദിവസം, ആ യോഗാത്മാവ് ഒരു പുഴുവിന്റെ രൂപത്തിൽ കടന്നു; അവിടെ ഒരു കീറ്റദമ്പതികൾ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നത് കണ്ടു.
തതഃ സാ സംനതിര്ദൃഷ്ട്വാ തം ഹസന്തം സുവിസ്മിതാ കിമപ്യാശങ്ക്യ മനസാ തമപൃച്ഛന്നരേശ്വരമ്
അപ്പോൾ, അവനെ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, ആ പുഴു അതീവ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; എന്തോ സംശയിച്ച് മനസ്സിൽ, അവൾ രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു.
അകസ്മാദതിഹാസസ്തേ കിമര്ഥമഭവന്നൃപ ഹാസ്യഹേതും ന ജാനാമി യദകാലേ കൃതം ത്വയാ
'രാജാവേ, അപ്രതീക്ഷിതമായി ഈ ചിരി എന്തിനാണ് ഉണ്ടായത്? ചിരിക്കാൻ കാരണമെന്തെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ത്?'
അവദദ്രാജപുത്രോ ഽപി സ പിപീലികഭാഷിതമ് രാഗവാഗ്ഭിഃ സമുത്പന്നമ് ഏതദ്ധാസ്യം വരാനനേ
രാജകുമാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'രാഗം നിറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ നിന്നാണ് ഈ ചിരി വന്നത്, മനോഹരിയായവളേ, ആ പുഴുവിന്റെ സംസാരത്തിൽ നിന്നാണ്.'
ന ചാന്യത്കാരണം കിംചിദ് ധാസ്യഹേതൌ ശുചിസ്മിതേ ന സാമന്യത് തദാ ദേവീ പ്രാഹാലീകമിദം വചഃ
മറ്റൊന്നും ഈ ചിരിക്ക് കാരണമില്ല, ശുചിസ്മിതേ; അതു സാധാരണമായതല്ല. അപ്പോൾ രാജ്ഞി വ്യാജവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അഹമേവാദ്യ ഹസിതാ ന ജീവിഷ്യേ ത്വയാധുനാ കഥം പിപീലികാലാപം മര്ത്യോ വേത്തി വിനാ സുരാന്
ഇന്ന് ഞാൻ മാത്രമേ ചിരിച്ചിട്ടുള്ളൂ; ഇനി നിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല. ദേവന്മാരില്ലാതെ ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പുഴുവിന്റെ ഭാഷ അറിയാൻ കഴിയും?
തസ്മാത്ത്വയാഹമ് ഏവേഹ ഹസിതാ കിമതഃ പരമ് തതോ നിരുത്തരോ രാജാ ജിജ്ഞാസുസ്തത്പുരോ ഹരേഃ
അതിനാൽ ഇവിടെ നീ മാത്രമാണ് എന്നെ പരിഹസിച്ചത്; അതിൽ കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടോ? രാജാവ് ഉത്തരം കണ്ടെത്താനാവാതെ ഹരിയോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ആസ്ഥായ നിയമം തസ്ഥൌ സപ്തരാത്രമകല്മഷഃ സ്വപ്നേ പ്രാഹ ഹൃഷീകേശഃ പ്രഭാതേ പര്യടന്പുരമ്
ഏഴു രാത്രികൾ ശുദ്ധതയോടെ വ്രതം പാലിച്ച് രാജാവ് ഇരുന്നു. സ്വപ്നത്തിൽ ഹൃഷീകേശൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു; രാവിലെ അവൻ നഗരത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
വൃദ്ധദ്വിജോ യസ്തദ്വാക്യാത് സര്വം ജ്ഞാസ്യസ്യശേഷതഃ ഇത്യുക്ത്വാന്തര്ദധേ വിഷ്ണുഃ പ്രഭാതേ ഽഥ നൃപഃ പുരാത്
ആ വാക്ക് കേട്ടാൽ എല്ലാം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്ന വൃദ്ധ ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടാകും എന്ന് വിഷ്ണു പറഞ്ഞു അപ്രത്യക്ഷനായി; രാവിലെ രാജാവ് നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
നിര്ഗച്ഛന്മന്ത്രിസഹിതഃ സഭാര്യോ വൃദ്ധമഗ്രതഃ ഗദന്തം വിപ്രമ് ആയാന്തം തം വൃദ്ധം സംദദര്ശ ഹ
മന്ത്രിമാരെയും ഭാര്യയെയും കൂട്ടി രാജാവ് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മുന്നിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്ന ഒരു വൃദ്ധ ബ്രാഹ്മണനെ അവൻ കണ്ടു.
യേ വിപ്രമുഖ്യാഃ കുരുജാങ്ഗലേഷു ദാശാസ്തഥാ ദാശപുരേ മൃഗാശ്ച കാലഞ്ജരേ സപ്ത ച ചക്രവാകാ യേ മാനസേ തേ വയമത്ര സിദ്ധാഃ
കുരുവംശത്തിൽ ജാംഗല പ്രദേശത്തെ പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരും, ദാശപുരത്തിലെ ദാസന്മാരും, കാലഞ്ചരത്തിലെ മൃഗങ്ങളും, മാനസസരസ്സിലെ ഏഴു ചക്രവാകപ്പക്ഷികളും ഞങ്ങളാണ്; ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സിദ്ധി നേടി.
ഇത്യാകര്ണ്യ വചസ്താഭ്യാം സ പപാത ശുചാ തതഃ ജാതിസ്മരത്വമഗമത് തൌ ച മന്ത്രിവരാവ് ഉഭൌ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ വീണു; പിന്നെ ആ രണ്ടു പ്രധാന മന്ത്രിമാർക്കും മുൻജന്മസ്മരണം ലഭിച്ചു.
കാമശാസ്ത്രപ്രണേതാ ച ബാഭ്രവ്യസ്തു സുബാലകഃ പാഞ്ചാല ഇതി ലോകേഷു വിശ്രുതഃ സര്വശാസ്ത്രവിത്
കാമശാസ്ത്രത്തിന്റെ കർത്താവായ ബാലൻ ബാഭ്രവ്യൻ, പാഞ്ചാലൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ, എല്ലാശാസ്ത്രങ്ങളിലും നിപുണനായിരുന്നു.