വപുര്ദീപ്താന്തരാത്മാനമ് ഏതത്കൃത്വാ മനോമയമ് ദാരയോഗം വിനാ സ്രക്ഷ്യേ പുത്രമ് ആത്മതനൂരുഹമ്
ദീപ്തമായ അന്തരാത്മാവോടെ മനസ്സിൽ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ശരീരം കൊണ്ട്, യോജനമില്ലാതെ എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജനിക്കുന്ന ഒരു മകനെ ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കും.
ഏവമാത്മാനമാത്മാ മേ ദ്വിതീയം ജനയിഷ്യതി വന്യേനാനേന വിധിനാ ദിധക്ഷന്തമിവ പ്രജാഃ
ഇങ്ങനെ, എന്റെ തന്നെ ആത്മാവ് ഈ വന്യമായ രീതിയിൽ രണ്ടാമത്തെ ആത്മാവിനെ സൃഷ്ടിക്കും, സകല ജന്തുക്കളെയും ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
ഊര്വസ്തു തപസാവിഷ്ടോ നിവേശ്യോരും ഹുതാശനേ മമന്ഥൈകേന ദര്ഭേണ സുതസ്യ പ്രഭവാരണിമ്
തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ നിറഞ്ഞു, തണ്ടു അഗ്നിയിൽ വെച്ച്, ഒരു ദർഭയുടെ സഹായത്തോടെ, മകനു ജന്മം നൽകാൻ തണ്ടു ഉരച്ചു.
തസ്യോരും സഹസാ ഭിത്ത്വാ ജ്വാലാമാലീ ഹ്യനിന്ധനഃ ജഗതോ ദഹനാകാങ്ക്ഷീ പുത്രോ ഽഗ്നിഃ സമപദ്യത
അപ്രത്യക്ഷമായി തണ്ടു ചിതറിച്ച്, ഇന്ധനം ഇല്ലാതെ ജ്വാലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ലോകം ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നിപുത്രൻ അവിടെ ജനിച്ചു.
ഊര്വസ്യോരും വിനിര്ഭിദ്യ ഔര്വോ നാമാന്തകോ ഽനലഃ ദിധക്ഷന്നിവ ലോകാംസ്ത്രീഞ് ജജ്ഞേ പരമകോപനഃ
ഊർവശിയുടെ തണ്ടു പിളർത്ത്, ലോകങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, അത്യന്തം ക്രൂരനായ, ഔർവ എന്ന അഗ്നി അവിടെ ജനിച്ചു.
ഉത്പന്നമാത്രശ്ചോവാച പിതരം ക്ഷീണയാ ഗിരാ ക്ഷുധാ മേ ബാധതേ താത ജഗദ്ഭക്ഷ്യേ ത്യജസ്വ മാമ്
ജനിച്ച ഉടനെ, ആ മകൻ വിശപ്പാൽ ക്ഷീണിച്ച ശബ്ദത്തിൽ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'അച്ഛാ, വിശപ്പ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; ലോകം ഭക്ഷിക്കാൻ എന്നെ വിടൂ.'
ത്രിദിവാരോഹിഭിര്ജ്വാലൈര് ജൃമ്ഭമാണോ ദിശോ ദശ നിര്ദഹന്സര്വഭൂതാനി വവൃധേ സോ ഽന്തകോ ഽനലഃ
സ്വർഗ്ഗത്തേക്കും പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ജ്വാലകൾ വ്യാപിച്ച്, സകലഭൂതങ്ങളെയും ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആ ക്രൂരനായ അഗ്നി വളർന്നു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ബ്രഹ്മാ മുനിമൂര്വം സഭാജയന് ഉവാച വാര്യതാം പുത്രോ ജഗതശ്ച ദയാം കുരു
അതിനിടയിൽ, ബ്രഹ്മാവ്, ഋഷിയായ ഔർവനെ ആദരിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ മകനെ നിയന്ത്രിക്കൂ, ലോകത്തോട് കരുണ കാണിക്കൂ.'
അസ്യാപത്യസ്യ തേ വിപ്ര കരിഷ്യേ സ്ഥാനമുത്തമമ് തഥ്യമേതദ്വചഃ പുത്ര ശൃണു ത്വം വദതാം വര
'നിന്റെ ഈ മകനു ഞാൻ ഉത്തമമായ ഒരു വാസസ്ഥലം ഒരുക്കും. ഇത് സത്യമാണ്, മകനേ, വാക്കുകളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.'
ധന്യോ ഽസ്മ്യനുഗൃഹീതോ ഽസ്മി യന്മേ ഽദ്യ ഭഗവാഞ്ഛിശോഃ മതിമേതാം ദദാതീഹ പരമാനുഗ്രഹായ വൈ
'ഇന്ന് ഭഗവാൻ എന്റെ മകനുവേണ്ടി ഈ ജ്ഞാനം നൽകുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനും അനുഗ്രഹിതനുമാണ്; ഇതു പരമാനുഗ്രഹത്തിനായാണ്.'
പ്രഭാതകാലേ സമ്പ്രാപ്തേ കാങ്ക്ഷിതവ്യേ സമാഗമേ ഭഗവംസ്തര്പിതഃ പുത്രഃ കൈര്ഹവ്യൈഃ പ്രാപ്സ്യതേ സുഖമ്
'പ്രഭാതത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ച സമയത്ത്, ഭഗവാൻ, പിതൃകളുടെ ഹോമഭാഗം ലഭിച്ച് തൃപ്തനായ നിന്റെ മകൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.'
കുത്ര ചാസ്യ നിവാസഃ സ്യാദ് ഭോജനം വാ കിമാത്മകമ് വിധാസ്യതീഹ ഭഗവാന് വീര്യതുല്യം മഹൌജസഃ
'അവന്റെ വാസസ്ഥലവും ഭക്ഷണവും എവിടെയാണ്? ഈ മഹാശക്തനു തുല്യമായ വീര്യത്തോടെ ഭഗവാൻ അതെല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.'
വഡവാമുഖേ ഽസ്യ വസതിഃ സമുദ്രേ വൈ ഭവിഷ്യതി മമ യോനിര്ജലം വിപ്ര തസ്യ പീതവതഃ സുഖമ്
'സമുദ്രത്തിലെ വടവാമുഖത്തിൽ അവന്റെ വാസം ഉണ്ടാകും; വൃദ്ധനേ, എന്റെ ഗർഭം വെള്ളമാണ്, അതു കുടിക്കുന്നവനു സുഖം ലഭിക്കും.'
യത്രാഹമാസ നിയതം പിബന്വാരിമയം ഹവിഃ തദ്ധവിസ്തവ പുത്രസ്യ വിസൃജാമ്യാലയം ച തത്
'ഞാൻ സ്ഥിരമായി ഹോമം പോലെ വെള്ളം കുടിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത്, ആ ഹോമം ഞാൻ നിന്റെ മകനു സമർപ്പിക്കുന്നു; അതാണ് അവന്റെ വാസസ്ഥലം.'
തതോ യുഗാന്തേ ഭൂതാനാമ് ഏഷ ചാഹം ച പുത്രക സഹിതൌ വിചരിഷ്യാവോ നിഷ്പുത്രാണാമൃണാപഹഃ
'പിന്നീട്, യുഗാന്തത്തിൽ, മകനേ, ഞാൻ ഈ അഗ്നിയുമായി ചേർന്ന്, പുത്രരില്ലാത്തവരുടെ ഋണം നീക്കം ചെയ്ത് സഞ്ചരിക്കും.'
ഏഷോ ഽഗ്നിര് അന്തകാലേ തു സലിലാശീ മയാ കൃതഃ ദഹനഃ സര്വഭൂതാനാം സദേവാസുരരക്ഷസാമ്
'ഈ അഗ്നി, വെള്ളം കുടിക്കുന്നവൻ, കാലാന്ത്യത്തിനായി ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്; ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും ഉൾപ്പെടെ സകലഭൂതങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ.'
ഏവമസ്ത്വിതി തം സോ ഽഗ്നിഃ സംവൃതജ്വാലമണ്ഡലഃ പ്രവിവേശാര്ണവമുഖം പ്രക്ഷിപ്യ പിതരി പ്രഭാമ്
അങ്ങനെ ആകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞ്, ചുറ്റും ജ്വാലകൾ പടർന്ന അഗ്നി തന്റെ പ്രകാശം അച്ഛനിൽ വിതറി, സമുദ്രത്തിന്റെ വായിലൂടെ അകത്തേക്ക് കടന്നു.
പ്രതിയാതസ്തതോ ബ്രഹ്മാ യേ ച സര്വേ മഹര്ഷയഃ ഔര്വസ്യാഗ്നേഃ പ്രഭാം ജ്ഞാത്വാ സ്വാം സ്വാം ഗതിമുപാശ്രിതാഃ
പിന്നീട് ബ്രഹ്മാവും മഹർഷിമാരും ഔർവന്റെ അഗ്നിയുടെ പ്രകാശം കണ്ടു, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഹിരണ്യകശിപുര്ദൃഷ്ട്വാ തദാ തന്മഹദദ്ഭുതമ് ഉച്ചൈഃ പ്രണതസര്വാങ്ഗോ വാക്യമേതദുവാച ഹ
ആ വലിയ അത്ഭുതം കണ്ടപ്പോൾ, ഹിരണ്യകശിപു മുഴുവൻ ശരീരവും നമസ്കരിച്ച് ഉച്ചത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഭഗവന്നദ്ഭുതമിദം സംവൃത്തം ലോകസാക്ഷികമ് തപസാ തേ മുനിശ്രേഷ്ഠ പരിതുഷ്ടഃ പിതാമഹഃ
ഭഗവാനേ, ഈ അത്ഭുതം ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടു; നിന്റെ തപസ്സുകൊണ്ട്, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോനെ, ബ്രഹ്മാവും സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു.
അഹം തു തവ പുത്രസ്യ തവ ചൈവ മഹാവ്രത ഭൃത്യ ഇത്യവഗന്തവ്യഃ സാധ്യോ യദിഹ കര്മണാ
മഹാവ്രതനേ, ഞാൻ നിന്റെ മകനുടെയും നിന്റെയും ദാസനാണെന്ന് അറിയണം; ഇവിടെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ അതാവശ്യമായാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
തന്മാം പശ്യ സമാപന്നം തവൈവാരാധനേ രതമ് യദി സീദേന്മുനിശ്രേഷ്ഠ തവൈവ സ്യാത്പരാജയഃ
നിനക്ക് സേവനത്തിൽ ഞാൻ മുഴുവൻ മനസ്സോടെ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം എന്റെതായിരിക്കും.
ധന്യോ ഽസ്മ്യനുഗൃഹീതോ ഽസ്മി യസ്യ തേ ഽഹം ഗുരുഃ സ്ഥിതഃ നാസ്തി മേ തപസാനേന ഭയമദ്യേഹ സുവ്രത
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, കാരണം ഗുരുവായ നീ എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു; ഈ തപസ്സുകൊണ്ട്, സുവ്രതനേ, ഇന്ന് എനിക്ക് ഭയമൊന്നുമില്ല.
താമേവ മായാം ഗൃഹ്ണീഷ്വ മമ പുത്രേണ നിര്മിതാമ് നിരിന്ധനാമഗ്നിമയീം ദുര്ധര്ഷാം പാവകൈരപി
എന്റെ മകൻ സൃഷ്ടിച്ച ഈ മായയെ നീ സ്വീകരിക്കണം; ഇന്ധനം ഇല്ലാത്ത, അഗ്നിയിൽ നിന്നുണ്ടായ, അഗ്നിക്കുപോലും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണിത്.
ഏഷാ തേ സ്വസ്യ വംശസ്യ വശഗാരിവിനിഗ്രഹേ സംരക്ഷത്യാത്മപക്ഷം ച വിപക്ഷം ച പ്രധക്ഷ്യതി
നിന്റെ വംശത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനും അടക്കാനും ഇതു സഹായിക്കും; ഇത് നിന്റെ കൂട്ടുകാരെ സംരക്ഷിക്കും, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കും.
ഏവമസ്ത്വിതി താം ഗൃഹ്യ പ്രണമ്യ മുനിപുംഗവമ് ജഗാമ ത്രിദിവം ഹൃഷ്ടഃ കൃതാര്ഥോ ദാനവേശ്വരഃ
അങ്ങനെ ആകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞ്, ആ ശക്തി ഏറ്റുവാങ്ങി, മഹർഷിയെ നമസ്കരിച്ച്, ദാനവാധിപൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
ഏഷാ ദുര്വിഷഹാ മായാ ദേവൈരപി ദുരാസദാ ഔര്വേണ നിര്മിതാ പൂര്വം പാവകേനോര്വസൂനുനാ
ദേവന്മാർക്കുപോലും അതിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ മായ, ഔർവൻ അഗ്നിയിൽ നിന്ന്, ഉർവയുടെ മകൻ, പഴയകാലത്ത് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
തസ്മിംസ്തു വ്യുത്ഥിതേ ദൈത്യേ നിര്വീര്യൈഷാ ന സംശയഃ ശാപോ ഹ്യസ്യാഃ പുരാ ദത്തഃ സൃഷ്ടാ യേനൈവ തേജസാ
ആ ദാനവൻ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഈ ശക്തിക്ക് anymore പ്രഭാവമില്ലാതായി—ഇതിൽ സംശയമില്ല; അതിനെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ തന്നെ അതിന് ശാപം നൽകിയിരുന്നു.
യദ്യേഷാ പ്രതിഹന്തവ്യാ കര്തവ്യോ ഭഗവാന്സുഖീ ദീയതാം മേ സഖാ ശക്ര തോയയോനിര്നിശാകരഃ
ഇത് തടയേണ്ടതാണെങ്കിൽ, ഭഗവാന്റെ സന്തോഷത്തിനായി, സഖാക്കളായി സോമനെയും, ഇന്ദ്രനെയും, വരുണനെയും, ചന്ദ്രനെയും എനിക്ക് നൽകണം.
തേനാഹം സഹ സംഗമ്യ യാദോഭിശ്ച സമാവൃതഃ മായാമേതാം ഹനിഷ്യാമി ത്വത്പ്രസാദാന്ന സംശയഃ
അവരോടൊപ്പം, യദുകുലക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ ഈ മായയെ നശിപ്പിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.