യോഗഭ്രഷ്ടാസ്ത്രയസ്തേഷാം ബഭ്രമുശ് ചാല്പചേതനാഃ ദൃഷ്ട്വാ വിഭ്രാജമാനം തമ് ഉദ്യാനേ സ്ത്രീഭിരന്വിതമ്
അവരിൽ മൂവർക്കും യോഗത്തിൽ നിന്ന് വീഴ്ച സംഭവിച്ചു. അവർ ബുദ്ധിശക്തി കുറവോടെ അലയുകയായിരുന്നു. അവർ ആ ഒരാളെ, ഉദ്യാനത്തിൽ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
ക്രീഡന്തം വിവിധൈര്ഭാവൈര് മഹാബലപരാക്രമമ് പഞ്ചാലാന്വയസമ്ഭൂതം പ്രഭൂതബലവാഹനമ്
വിവിധ രീതിയിൽ കളിച്ചുകൊണ്ട്, മഹാശക്തിയും വീരതയും ഉള്ളവൻ, പാഞ്ചാലവംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, വലിയ ശക്തിയും വാഹനങ്ങളും ഉള്ളവൻ.
രാജ്യകാമോ ഽഭവച്ചൈകസ് തേഷാം മധ്യേ ജലൌകസാമ് പിതൃവര്തീ ച യോ വിപ്രഃ ശ്രാദ്ധകൃത് പിതൃവത്സലഃ
ആ ജലജീവികളിൽ ഒരാൾ രാജത്വം ആഗ്രഹിച്ചു. അച്ഛനോടു ഭക്തിയുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ, ശ്രാദ്ധം ചെയ്തവൻ, അച്ഛനെ മകനുപോലെ സ്നേഹിച്ചവനായിരുന്നു.
അപരൌ മന്ത്രിണൌ ദൃഷ്ട്വാ പ്രഭൂതബലവാഹനൌ മന്ത്രിത്വേ ചക്രതുശ്ചേച്ഛാമ് അസ്മിന്മര്ത്യേ ദ്വിജോത്തമാഃ
മറ്റു രണ്ടുപേർ, ആ വലിയ ശക്തിയും വാഹനങ്ങളും ഉള്ളവനെ കണ്ടപ്പോൾ, സ്വമേധയാ മന്ത്രിമാരായി ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
തന്മധ്യേ യേ തു നിഷ്കാമാസ് തേ ബഭൂവുര് ദ്വിജോത്തമാഃ വിഭ്രാജപുത്രസ്ത്വേകോ ഽഭൂദ് ബ്രഹ്മദത്ത ഇതി സ്മൃതഃ
അവരിൽ, ആഗ്രഹമില്ലാത്തവർ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരായി. എന്നാൽ, വിഭ്രാജന്റെ മകൻ ബ്രഹ്മദത്തൻ എന്നറിയപ്പെട്ടു.
മന്ത്രിപുത്രൌ തഥാ ചോഭൌ കണ്ഡരീകസുബാലകൌ ബ്രഹ്മദത്തോ ഽഭിഷിക്തഃ സന് പുരോഹിതവിപശ്ചിതാ
മന്ത്രിമാരുടെ രണ്ടു മക്കളും കണ്ഡരികനും സുബാലകനുമായിരുന്നു. ബ്രഹ്മദത്തൻ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു, പണ്ഡിതനായ പുരോഹിതൻ ഉപദേശകനായി.
പഞ്ചാലരാജോ വിക്രാന്തഃ സര്വശാസ്ത്രവിശാരദഃ യോഗവിത്സര്വജന്തൂനാം രുതവേത്താഭവത്തദാ
പാഞ്ചാലരാജാവ് അത്യന്തം ധൈര്യശാലിയും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും വിദഗ്ധനും ആയിരുന്നു. എല്ലാ ജീവികളിലും യോഗജ്ഞാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുണ്ടായിരുന്നു, അവയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുമുണ്ടായിരുന്നു.
തസ്യ രാജ്ഞോ ഽഭവദ്ഭാര്യാ ദേവലസ്യാത്മജാ ശുഭാ സംനതിര്നാമ വിഖ്യാതാ കപിലാ യാഭവത്പുരാ
ആ രാജാവിന്റെ ഭാര്യ ദേവലന്റെ മകളായ ശുഭയായ സമ്നതി എന്നായിരുന്നു. പുരാതനകാലത്ത് അവളെ കപിലാ എന്നും വിളിച്ചിരുന്നു.
പിതൃകാര്യേ നിയുക്തത്വാദ് അഭവദ്ബ്രഹ്മവാദിനീ തയാ ചകാര സഹിതഃ സ രാജ്യം രാജനന്ദനഃ
അവൾ പിതൃകർമ്മകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ട് ബ്രഹ്മജ്ഞാനി ആയി. അവളോടൊപ്പം രാജകുമാരൻ രാജ്യം ഭരിച്ചു.
കദാചിദുദ്യാനഗതസ് തയാ സഹ സ പാര്ഥിവഃ ദദര്ശ കീടമിഥുനമ് അനങ്ഗകലഹാകുലമ്
ഒരു ദിവസം രാജാവ് അവളോടൊപ്പം തോട്ടത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അനുരാഗകലഹത്തിൽ അലമുറയുയർത്തുന്ന ഒരു കീടജോഡിയെ കണ്ടു.
പിപീലികാമനുനയന് പരിതഃ കീടകാമുകഃ പഞ്ചബാണാഭിതപ്താങ്ഗഃ സഗദ്ഗദമുവാച ഹ
ആ പുരുഷ കീടം ചുറ്റും പിപീലികയെ പിന്തുടർന്ന്, അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ടുള്ള ദഹനത്തിൽ വേദനിച്ച ശരീരത്തോടെ, തളർന്ന വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു.
ന ത്വയാ സദൃശീ ലോകേ കാമിനീ വിദ്യതേ ക്വചിത് മധ്യക്ഷാമാതിജഘനാ ബൃഹദ്വക്ഷോ ഽഭിഗാമിനീ
ലോകത്തിൽ എവിടെയും നിന്നുപോലെയുള്ള പ്രേമികയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. നടുവിൽ സുന്ദരിയും, വലിയ കമരും, വിശാലമായ നെഞ്ചും ഉള്ളവളായി നീ എനിക്ക് സമീപിക്കുന്നു.
സുവര്ണവര്ണാ സുശ്രോണീ മഞ്ജൂക്താ ചാരുഹാസിനീ സുലക്ഷ്യനേത്രരസനാ ഗുഡശര്കരവത്സലാ
പൊന്നനല നിറം, മനോഹരമായ കമരം, സുന്ദരമായ പുഷ്പമാലകൾ അണിഞ്ഞവൾ, ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, നല്ല കണ്ണും നാവും, പഞ്ചസാരയും ശർക്കരയും പോലെയുള്ള മധുരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളും നീ.
ഭോക്ഷ്യസേ മയി ഭുക്തേ ത്വം സ്നാസി സ്നാതേ തഥാ മയി പ്രോഷിതേ സതി ദീനാ ത്വം ക്രുദ്ധേ ഽപി ഭയചഞ്ചലാ
ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ നീയും ഭക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ നീയും കുളിക്കുന്നു. ഞാൻ അകലെ പോയാൽ നീ ദുഃഖിക്കുന്നു, ഞാൻ കോപിച്ചാലും നീ ഭയത്താൽ അശാന്തയാകുന്നു.
കിമര്ഥം വദ കല്യാണി സരോഷവദനാ സ്ഥിതാ സാ തമാഹ സകോപാ തു കിമ് ആലപസി മാം ശഠ
സുന്ദരിയേ, നീ എന്തിനാണ് കോപഭാവത്തോടെ നിന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന് പറയൂ. അവൾ കോപത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: വഞ്ചകനേ, നീ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
ത്വയാ മോദകചൂര്ണം തു മാം വിഹായ വിനേഷ്യതാ പ്രദത്തം സമതിക്രാന്തേ ദിനേ ഽന്യസ്യാഃ സമന്മഥ
നീ എനിക്ക് മോദകപ്പൊടി നൽകി എന്നിട്ട് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ആ ദിവസം മറ്റൊരുത്തിയോടൊപ്പം കാമത്തിൽ മുഴുകി ചെലവിട്ടു.
ത്വത്സാദൃശ്യാന്മയാ ദത്തമ് അന്യസ്യൈ വരവര്ണിനി തദേകമപരാധം മേ ക്ഷന്തുമര്ഹസി ഭാമിനി
നിന്റെ രൂപം അവളിൽ കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അവൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് സുന്ദരിയേ, അതൊരു തെറ്റാണ്. ദയവായി അത് ക്ഷമിക്കണം, ഭാസുരേ.
നൈതദേവം കരിഷ്യാമി പുനഃ ക്വാപീഹ സുവ്രതേ സ്പൃശാമി പാദൌ സത്യേന പ്രസീദ പ്രണതസ്യ മേ
സദ്വ്രതയേ, ഇനി ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും എവിടെയും ചെയ്യില്ല. ഞാൻ സത്യമായി നിന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിക്കുന്നു. ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു, ദയവായി ക്ഷമിക്കണം.
ഇതി തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സാ പ്രസന്നാഭവത്തതഃ ആത്മാനമ് അര്പയാമാസ മോഹനായ പിപീലികാ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവൾ സന്തോഷപ്പെട്ടു. പിന്നെ പിപീലിക അവനെ ആകർഷിക്കാൻ തൻറെ മനസ്സും സമർപ്പിച്ചു.
ബ്രഹ്മദത്തോ ഽപ്യശേഷം തം ജ്ഞാത്വാ വിസ്മയമ് ആഗമത് സര്വസത്ത്വരുതജ്ഞത്വാത് പ്രസാദാച് ചക്രപാണിനഃ
ബ്രഹ്മദത്തൻ ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി അത്ഭുതപ്പെട്ടു. എല്ലാ ജീവികളുടെ ശബ്ദം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് ചക്രധാരിയുടെ കൃപയാൽ ലഭിച്ചതാണ്.
കഥം സത്ത്വരുതജ്ഞോ ഽഭൂദ് ബ്രഹ്മദത്തോ ധരാതലേ തച്ചാഭവത്കസ്യ കുലേ ചക്രവാകചതുഷ്ടയമ്
ഭൂമിയിൽ ബ്രഹ്മദത്തൻ എങ്ങനെ എല്ലാ ജീവികളുടെ ശബ്ദം അറിയുന്നവനായി മാറി? ഏത് വംശത്തിലാണ് ആ നാലു ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾ ജനിച്ചത്?
തസ്മിന്നേവ പുരേ ജാതാസ് തേ ച ചക്രാഹ്വയാസ്തദാ വൃദ്ധദ്വിജസ്യ ദായാദാ വിപ്രാ ജാതിസ്മരാഃ പുരാ
അത് തന്നെയുള്ള നഗരത്തിൽ, ചക്ര എന്ന പേരിൽ അവർ ജനിച്ചു. പ്രായമായ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ അവകാശികളായിരുന്ന അവർ, പൂർവ്വജന്മം ഓർക്കുന്ന പുരാതന ബ്രാഹ്മണന്മാരായിരുന്നു.
ധൃതിമാംസ്തത്ത്വദര്ശീ ച വിദ്യാചണ്ഡസ് തപോത്സുകഃ നാമതഃ കര്മതശ്ചൈതേ സുദരിദ്രസ്യ തേ സുതാഃ
അവർ ധൈര്യവാന്മാരും സത്യദർശികളും വേദപാരായണികളും തപസ്സിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവരും ആയിരുന്നു. പേരിലും പ്രവൃത്തിയിലും അവർ അത്യന്തം ദരിദ്രനായവന്റെ മക്കളായിരുന്നു.
തപസേ ബുദ്ധിരഭവത് തദാ തേഷാം ദ്വിജന്മനാമ് യാസ്യാമഃ പരമാം സിദ്ധിമ് ഇത്യ് ഊചുസ് തേ ദ്വിജോത്തമാഃ
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ മനസ്സിൽ തപസ്സിനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണർന്നു. 'നാം പരമസിദ്ധി നേടും' എന്ന് അവർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു.
തതസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സുദരിദ്രോ മഹാതപാഃ ഉവാച ദീനയാ വാചാ കിമേതദിതി പുത്രകാഃ
അവിടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, മഹാതപസ്സായ സുദരിദ്രൻ ദയനീയമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'എന്താണ് ഇതു, മക്കളേ?'
അധര്മ ഏഷ ഇതി വഃ പിതാ താന് അഭ്യവാരയത് വൃദ്ധം പിതരമുത്സൃജ്യ ദരിദ്രം വനവാസിനഃ
'ഇത് ധർമ്മമല്ല' എന്ന് അച്ഛൻ അവരെ വിലക്കി; എന്നാൽ വൃദ്ധനായ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ദരിദ്രരായ അവർ കാടിലേക്ക് താമസിക്കാൻ പോയി.
കോ നു ധര്മോ ഽത്ര ഭവിതാ മത്ത്യാഗാദ്ഗതിരേവ വാ ഊചുസ്തേ കല്പിതാ വൃത്തിസ് തവ താത വദസ്വ തത്
'ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ധർമ്മം ഏതാണ്? ജീവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ രക്ഷയുണ്ടോ? അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപജീവനം ആലോചിച്ചിരിക്കുന്നത്, പറയൂ.'
വിത്തമേതത്പുരോ രാജ്ഞഃ സ തേ ദാസ്യതി പുഷ്കലമ് ധനം ഗ്രാമസഹസ്രാണി പ്രഭാതേ പഠതസ്തവ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ള ഈ ധനം രാജാവിന്റേതാണ്; രാവിലെ നിങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്താൽ, രാജാവ് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമ്പത്തും ആയിരക്കണക്കിന് ഗ്രാമങ്ങളും നൽകും.
യേ വിപ്രമുഖ്യാഃ കുരുജാങ്ഗലേഷു ദാശാസ്തഥാ ദാശപുരേ മൃഗാശ്ച കാലഞ്ജരേ സപ്ത ച ചക്രവാകാ യേ മാനസേ തേ വയമത്ര സിദ്ധാഃ
കുരുജംഗളത്തിലെ പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ദാശപുരത്തിലെ ദാസന്മാർ, കാലഞ്ജരത്തിലെ മൃഗങ്ങൾ, മാനസത്തിലെ ഏഴു ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾ — ഇവിടെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ സിദ്ധരായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ പിതരം ജഗ്മുസ് തേ വനം തപസേ പുനഃ വൃദ്ധോ ഽപി രാജഭവനം ജഗാമാത്മാര്ഥസിദ്ധയേ
ഇങ്ങനെ അച്ഛനോടു പറഞ്ഞ്, അവർ വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് തപസ്സിനായി പോയി; വൃദ്ധനും തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ രാജധാനിയിലേക്കു പോയി.