തതോ ദൃഷ്ട്വാ മഹാത്മാനം കാലചക്രമിവാഗതമ് നരസിംഹവപുശ്ഛന്നം ഭസ്മച്ഛന്നമിവാനലമ്
അതിനുശേഷം, കാലചക്രം വന്നതുപോലെ, സിംഹരൂപം മറഞ്ഞ്, ചാരിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ ആ മഹാത്മാവിനെ കണ്ടു.
ഹിരണ്യകശിപോഃ പുത്രഃ പ്രഹ്ലാദോ നാമ വീര്യവാന് ദിവ്യേന ചക്ഷുഷാ സിംഹമ് അപശ്യദ്ദേവമാഗതമ്
ഹിരണ്യകശിപുവിന്റെ പുത്രനായ വീരനായ പ്രഹ്ലാദൻ, ദിവ്യദൃഷ്ടിയാൽ വന്ന സിംഹരൂപദൈവത്തെ കണ്ടു.
തേ ദൃഷ്ട്വാ രുക്മശൈലാഭമ് അപൂര്വാം തനുമാശ്രിതമ് വിസ്മിതാ ദാനവാഃ സര്വേ ഹിരണ്യകശിപുശ്ച സഃ
പുതുമയുള്ള, പൊന്നുപർവ്വതംപോലെയുള്ള ആ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ, ദാനവരും ഹിരണ്യകശിപുവും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
മഹാബാഹോ മഹാരാജ ദൈത്യാനാമാദിസംഭവ ന ശ്രുതം ന ച നോ ദൃഷ്ടം നാരസിംഹമിദം വപുഃ
മഹാബാഹുവും ദൈത്യരുടെ ആദിപുരുഷനുമായ രാജാവേ, ഈ സിംഹരൂപം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടതുമില്ല, കണ്ടതുമില്ല.
അവ്യക്തപ്രഭവം ദിവ്യം കിമിദം രൂപമാഗതമ് ദൈത്യാന്തകരണം ഘോരം സംശതീവ മനോ മമ
അവ്യക്തത്തിൽ നിന്നു ഉദിച്ചുവന്ന ഈ ദിവ്യമായ രൂപം എന്താണ്? ദൈത്യരെ നശിപ്പിക്കാൻ ശക്തിയുള്ളതും ഭയാനകവുമാണ്. എന്റെ മനസ്സ് തകർക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
അസ്യ ദേവാഃ ശരീരസ്ഥാഃ സാഗരാഃ സരിതശ്ച യാഃ ഹിമവാന്പാരിയാത്രശ്ച യേ ചാന്യേ കുലപര്വതാഃ
ഈ രൂപത്തിനുള്ളിൽ ദേവന്മാരും സമുദ്രങ്ങളും എല്ലാ നദികളും, ഹിമവാനും പാരിയാത്രപർവ്വതവും മറ്റു എല്ലാ പാരമ്പര്യപർവ്വതങ്ങളും വസിക്കുന്നു.
ചന്ദ്രമാശ്ച സനക്ഷത്രൈര് ആദിത്യൈര് വസുഭിഃ സഹ ധനദോ വരുണശ്ചൈവ യമഃ ശക്രഃ ശചീപതിഃ
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളുമായി, സൂര്യനും വസുക്കളോടൊപ്പം, കുബേരനും വരുണനും യമനും ഇന്ദ്രനും ശചീപതിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
മരുതോ ദേവഗന്ധര്വാ ഋഷയശ്ച തപോധനാഃ നാഗാ യക്ഷാഃ പിശാചാശ്ച രാക്ഷസാ ഭീമവിക്രമാഃ
മരുത്ദേവന്മാർ, ദൈവഗന്ധർവന്മാർ, തപസ്സിൽ സമ്പന്നരായ ഋഷിമാർ, നാഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, പിശാചുകൾ, ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ബ്രഹ്മാ ദേവഃ പശുപതിര് ലലാടസ്ഥാ ഭ്രമന്തി വൈ സ്ഥാവരാണി ച സര്വാണി ജങ്ഗമാനി തഥൈവ ച
ബ്രഹ്മാവും പശുപതിയും ഈ രൂപത്തിന്റെ നെറ്റിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അതുപോലെ എല്ലാ ചലനശേഷിയുള്ളവരും അചലന്മാരും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഭവാംശ്ച സഹിതോ ഽസ്മാഭിഃ സര്വൈര്ദൈത്യഗണൈര്വൃതഃ വിമാനശതസംകീര്ണാ തഥൈവ ഭവതഃ സഭാ
നീയും ഞങ്ങളുമൊക്കെ ദൈത്യസമൂഹങ്ങളോടുകൂടി, നൂറുകണക്കിന് വിമാനങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ട്, നിന്റെ സഭയും അതുപോലെ ഇവിടെ കാണാം.
സര്വം ത്രിഭുവനം രാജംല് ലോകധര്മാശ്ച ശാശ്വതാഃ ദൃശ്യന്തേ നാരസിംഹേ ഽസ്മിംസ് തഥേദമഖിലം ജഗത്
മൂന്നു ലോകവും, രാജാവേ, ലോകങ്ങളുടെ ശാശ്വതധർമ്മങ്ങളും, ഈ നരസിംഹനിൽ കാണാം. അങ്ങനെ മുഴുവൻ ലോകവും ഇവിടെ ഉണ്ട്.
പ്രജാപതിശ്ചാത്ര മനുര് മഹാത്മാ ഗ്രഹാശ്ച യോഗാശ്ച മഹീരുഹാശ്ച ഉത്പാതകാലശ്ച ധൃതിര്മതിശ്ച രതിശ്ച സത്യം ച തപോ ദമശ്ച
ഇവിടെ പ്രജാപതിയും മഹാത്മാവായ മനുവും ഗ്രഹങ്ങളും യോഗശക്തികളും വൃക്ഷങ്ങളും പ്രളയകാലവും ധൈര്യവും ബുദ്ധിയും ആനന്ദവും സത്യവും തപസ്സും സംയമനവും ഉണ്ട്.
സനത്കുമാരശ്ച മഹാനുഭാവോ വിശ്വേ ച ദേവാ ഋഷയശ്ച സര്വേ ക്രോധശ്ച കാമശ്ച തഥൈവ ഹര്ഷോ ധര്മശ്ച മോഹഃ പിതരശ്ച സര്വേ
മഹാപ്രഭാവനായ സനത്കുമാരനും, എല്ലാ ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും, കോപവും കാമവും സന്തോഷവും ധർമ്മവും മോഹവും എല്ലാ പിതാക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.
പ്രഹ്ലാദസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ഹിരണ്യകശിപുഃ പ്രഭുഃ ഉവാച ദാനവാന്സര്വാന് ഗണാംശ്ച സ ഗണാധിപഃ
പ്രഹ്ലാദന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ഹിരണ്യകശിപു ഭഗവാൻ എല്ലാ ദാനവന്മാരോടും അവരുടെ നേതാക്കളോടും പറഞ്ഞു.
മൃഗേന്ദ്രോ ഗൃഹ്യതാമേഷ അപൂര്വാം തനുമാസ്ഥിതഃ യദി വാ സംശയഃ കശ്ചിദ് വധ്യതാം വനഗോചരഃ
ഈ സിംഹത്തെ പിടിക്കണം; അതിന് അപൂർവ്വമായ ഒരു രൂപം ഉണ്ട്. സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ, വനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അതിനെ കൊല്ലണം.
തേ ദാനവഗണാ സര്വേ മൃഗേന്ദ്രം ഭീമവിക്രമമ് പരിക്ഷിപന്തോ മുദിതാസ് ത്രാസയാമാസുരോജസാ
എല്ലാ ദാനവസമൂഹങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ, ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള സിംഹത്തെ ചുറ്റി, തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
സിംഹനാദം വിമുച്യാഥ നരസിംഹോ മഹാബലഃ ബഭഞ്ജ താം സഭാം ദിവ്യാം വ്യാദിതാസ്യ ഇവാന്തകഃ
അപ്പോൾ മഹാശക്തിയുള്ള നരസിംഹൻ സിംഹനാദം മുഴക്കി, ആ ദിവ്യസഭ തകർത്തു, അവന്റെ വായ് മരണൻപോലെ വിശാലമായിരുന്നു.
സഭായാം ഭജ്യമാനായാം ഹിരണ്യകശിപുഃ സ്വയമ് ചിക്ഷേപാസ്ത്രാണി സിംഹസ്യ രോഷാദ്വ്യാകുലലോചനഃ
സഭ തകർന്നപ്പോൾ, ഹിരണ്യകശിപു സ്വയം കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, സിംഹനിലേക്ക് ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞു.
സര്വാസ്ത്രാണാമഥ ജ്യേഷ്ഠം ദണ്ഡമന്ത്രം സുദാരുണമ് കാലചക്രം തഥാഘോരം വിഷ്ണുചക്രം തഥാ പരമ്
അവൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു; അതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായത് ഭയാനകമായ ദണ്ഡമന്ത്രവും, ഭയങ്കരമായ കാലചക്രവും, പരമമായ വിഷ്ണുചക്രവും ആയിരുന്നു.
പൈതാമഹം തഥാത്യുഗ്രം ത്രൈലോക്യദഹനം മഹത് വിചിത്രാമശനീം ചൈവ ശുഷ്കാര്ദ്രം ചാശനിദ്വയമ്
അവൻ അത്യന്തം ഉഗ്രമായ പിതാമഹായുധവും, മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ കത്തിക്കുന്ന മഹാനാളവും, അത്ഭുതകരമായ ഉരുൾമിന്നലും, ഉണങ്ങിയതും ഈരപ്പെട്ടതുമായ രണ്ടു ഉരുൾമിന്നലുകളും ഉപയോഗിച്ചു.
രൌദ്രം തഥോഗ്രം ശൂലം ച കങ്കാലം മുസലം തഥാ മോഹനം ശോഷണം ചൈവ സംതാപനവിലാപനമ്
അവൻ ഉഗ്രമായ രൗദ്രായുധം, ശൂലം, അസ്ഥിഅയുധം, ഗദ, മയക്കുന്നതും ഉണക്കുന്നതും ദഹിപ്പിക്കുന്നതും ദുഃഖപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.
വായവ്യം മഥനം ചൈവ കാപാലമഥ കൈങ്കരമ് തഥാപ്രതിഹതാം ശക്തിം ക്രൌഞ്ചമസ്ത്രം തഥൈവ ച
അവൻ വായുവായുധം, ചുരണ്ടുന്ന ആയുധം, കപ്പാലായുധം, സേവകനായുധം, തടയാനാകാത്ത ശക്തിയും ക്രൗഞ്ചായുധവും ഉപയോഗിച്ചു.
അസ്ത്രം ബ്രഹ്മശിരശ്ചൈവ സോമാസ്ത്രം ശിശിരം തഥാ കമ്പനം ശാതനം ചൈവ ത്വാഷ്ട്രം ചൈവ സുഭൈരവമ്
ബ്രഹ്മശിരസ്, സോമം, ശിശിരം, കംപനം, ശാതനം, ത്വഷ്ട്രം, സുഭൈരവം എന്നിങ്ങനെ പലവിധ ദിവ്യായുധങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാലമുദ്ഗരമക്ഷോഭ്യം തപനം ച മഹാബലമ് സംവര്തനം മോഹനം ച തഥാ മായാധരം പരമ്
കാലമുദ്ഗരം, അക്ഷോഭ്യം, മഹാശക്തിയുള്ള തപനം, സംവർത്തനം, മോഹനം, അതുപോലെ പരമമായ മായാധരം എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗാന്ധര്വമസ്ത്രം ദയിതമ് അസിരത്നം ച നന്ദകമ് പ്രസ്വാപനം പ്രമഥനം വാരുണം ചാസ്ത്രമുത്തമമ് അസ്ത്രം പാശുപതം ചൈവ യസ്യാപ്രതിഹതാ ഗതിഃ
ഗാന്ധർവാസ്ത്രം, പ്രിയമായ അസിരത്നം, നന്ദകം, പ്രസ്വാപനം, പ്രമഥനം, ഉത്തമമായ വാരുണാസ്ത്രം, ആരെയും തടയാൻ കഴിയാത്ത പാശുപതാസ്ത്രം എന്നിവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അസ്ത്രം ഹയശിരശ്ചൈവ ബ്രാഹ്മമസ്ത്രം തഥൈവ ച നാരായണാസ്ത്രമൈന്ദ്രം ച സാര്പമസ്ത്രം തഥാദ്ഭുതമ്
ഹയശിരസായുധം, ബ്രാഹ്മാസ്ത്രം, നാരായണാസ്ത്രം, ഇന്ദ്രാസ്ത്രം, അത്ഭുതമായ സർപ്പാസ്ത്രം എന്നിവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പൈശാചമസ്ത്രമജിതം ശോഷദം ശാമനം തഥാ മഹാബലം ഭാവനം ച പ്രസ്ഥാപനവികമ്പനേ
അജേയമായ പൈശാചാസ്ത്രം, ശോഷണം, ശാമനം, മഹാശക്തിയുള്ള ഭാവനം, പ്രസ്ഥാപനം, വികംപനം എന്നിവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതാന്യസ്ത്രാണി ദിവ്യാനി ഹിരണ്യകശിപുസ്തദാ അസൃജന്നരസിംഹസ്യ ദീപ്തസ്യാഗ്നേരിവാഹുതിമ്
ഈ ദിവ്യായുധങ്ങൾ എല്ലാം അന്നത്തെ സമയത്ത് ഹിരണ്യകശിപു നരസിംഹനോടു നേരെ അഗ്നിയിൽ ഹോമം ഇട്ടതുപോലെ ഉരുക്കിയൊഴിച്ചു.
അസ്ത്രൈഃ പ്രജ്വലിതൈഃ സിംഹമ് ആവൃണോദസുരോത്തമഃ വിവസ്വാന് ഘര്മസമയേ ഹിമവന്തമിവാംശുഭിഃ
ഈ ജ്വലിച്ചായുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അസുരന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ ആ സിംഹത്തെ ചുറ്റി മൂടി, വേനലിൽ സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ഹിമവാനെ മൂടുന്നതുപോലെ.
സ ഹ്യമര്ഷാനിലോദ്ഭൂതോ ദൈത്യാനാം സൈന്യസാഗരഃ ക്ഷണേന പ്ലാവയാമാസ മൈനാകമിവ സാഗരഃ
കോപത്തിന്റെ കാറ്റിൽ ഉണർന്ന ദൈത്യസൈന്യത്തിന്റെ സമുദ്രം, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് സാഗരം മൈനാകപർവതത്തെ മൂടുന്നതുപോലെ എല്ലാം മൂടി ഒഴുകി.