യജ്ജഗദ്ദലനാദാപ്തം കില്ബിഷം ദാനവ ത്വയാ തസ്യാഹം ശാസകസ്തേ ഽദ്യ രാജാസ്മി ഭുവനത്രയേ
ദാനവനേ, നീ ലോകത്തെ പീഡിപ്പിച്ച് സമ്പാദിച്ച പാപം ഇന്ന് ഞാൻ തന്നെയാണ് ശിക്ഷിക്കുന്നത്. ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ അധിപനും മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും രാജാവുമാണ്.
ശ്രുത്വൈതദ്ദൂതവചനം കോപസംരക്തലോചനഃ ഉവാച ദൂതം ദുഷ്ടാത്മാ നഷ്ടപ്രായവിഭൂതികഃ
ദൂതന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന, ദുഷ്ടഹൃദയനും മഹത്വം നഷ്ടമായവനും ആയ അവൻ ദൂതനോടു പറഞ്ഞു.
ദൃഷ്ടം തേ പൌരുഷം ശക്ര രണേഷു ശതശോ മയാ നിസ്ത്രപത്വാന്ന തേ ലജ്ജാ വിദ്യതേ ശക്ര ദുര്മതേ
ശക്രാ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ വീര്യം ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നീ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ലജ്ജയില്ലാത്തത്, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള ശക്രാ.
ഏവമുക്തേ ഗതേ ദൂതേ ചിന്തയാമാസ ദാനവഃ നാലബ്ധസംശ്രയഃ ശക്രോ വക്തുമേവം ഹി ചാര്ഹതി
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദൂതൻ പോയപ്പോൾ, ദാനവൻ ചിന്തിച്ചു: 'ശക്രൻ ആശ്രയം ഇല്ലാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് ശരിയാണല്ലോ.'
ജിതഃ സ ശക്രോ നാകസ്മാജ് ജായതേ സംശ്രയാശ്രയഃ നിമിത്താനി ച ദുഷ്ടാനി സോ ഽപശ്യദ്ദുഷ്ടചേഷ്ടിതഃ
അവൻ തോറ്റ ശക്രൻ എവിടെയോ നിന്നാണ് ഉയരുന്നത്; അവൻ മറ്റൊരാളിൽ ആശ്രയം തേടുന്നവനാണ്. ദുഷ്ടൻ ദുഷ്ടചിഹ്നങ്ങളും തന്റെ ദുഷ്ടപ്രവൃത്തികളും കണ്ടു.
പാംശുവര്ഷമസൃക്പാതം ഗഗനാദവനീതലേ ഭുജനേത്രപ്രകമ്പം ച വക്ത്രശോഷമനോഭ്രമമ്
അവൻ മണ്ണിൽ പൊടിക്കാറ്റും, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് രക്തം വീഴുന്നതും, കൈകളും കണ്ണുകളും വിറയക്കുന്നതും, വായ് ഉണങ്ങുന്നതും, മനസ്സു കുഴഞ്ഞുപോകുന്നതും കണ്ടു.
സ്വകാന്താവക്ത്രപദ്മാനാം മ്ലാനതാം ച വ്യലോകയത് ദുഷ്ടാംശ്ച പ്രാണിനോ രൌദ്രാന് സോ ഽപശ്യദ്ദുഷ്ടവേദിനഃ
സ്വന്തം പ്രിയങ്കരികളുടെ മുഖം ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നതും, ദുഷ്ടവും ക്രൂരവുമായ ജീവികൾ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവരെ അവൻ കണ്ടു.
തദചിന്ത്വൈവ ദിതിജോ ന്യസ്തചിന്തോ ഽഭവത്ക്ഷണാത് യാവദ്ഗജഘടാഘണ്ടാരണത്കാരരവോത്കടാമ്
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ച ditiputraൻ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ഭയം വിട്ടുകളഞ്ഞു. ആ സമയത്ത് ആനകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇടിച്ചുമുട്ടുന്ന ഭയങ്കര ശബ്ദവും ഘണ്ടാരവവും ഉയർന്നു.
തദ്വത്തുരഗസംഘാതക്ഷുണ്ണഭൂരേണുപിഞ്ജരാമ് ചഞ്ചലസ്യന്ദനോദഗ്രധ്വജരാജിവിരാജിതാമ്
കുതിരകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിലം ചവിട്ടി പൊടിപടലമായ ഭൂമി, വേഗത്തിൽ പോകുന്ന രഥങ്ങളുടെ കൊടികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും അവൻ കണ്ടു.
വിമാനൈശ്ചാദ്ഭുതാകാരൈശ് ചലിതാമരചാമരൈഃ താം ഭൂഷണനിബദ്ധാം ച കിംനരോദ്ഗതിനാദിതാമ്
അദ്ഭുതമായ ആകാശയാനങ്ങൾ, ദേവതകളുടെ ചാമരങ്ങൾ വീശുന്നവ, അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ചും കിന്നരരുടെ ഗാനങ്ങൾ മുഴങ്ങിയും ആ സൈന്യം അവൻ കണ്ടു.
നാനാനാകതരൂത്ഫുല്ലകുസുമാപീഡധാരിണീമ് വികോശാസ്ത്രപരിഷ്കാരാം വര്മനിര്മലദര്ശനാമ്
നാനാതരം മരങ്ങളിലെ പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, തുറന്നായുധങ്ങൾ കൊണ്ട് സജ്ജമായതും, വൃത്തിയുള്ള കാവചം കൊണ്ട് ദീപ്തമായതുമായ സൈന്യം അവൻ കണ്ടു.
ബന്ദ്യുദ്ഘുഷ്ടസ്തുതിരവാം നാനാവാദ്യനിനാദിതാമ് സേനാം നാകസദാം ദൈത്യഃ പ്രാസാദസ്ഥോ വ്യലോകയത്
ഗായകർ ജയഘോഷം മുഴക്കിയും, വിവിധ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞും, ആകാശവാസികളുടെ സൈന്യം, തന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ദൈത്യൻ കണ്ടു.
ചിന്തയാമാസ സ തദാ കിംചിദുദ്ഭ്രാന്തമാനസഃ അപൂര്വഃ കോ ഭവേദ്യോദ്ധാ യോ മയാ ന വിനിര്ജിതഃ
അപ്പോൾ മനസ്സിൽ അല്പം ആശങ്കയോടെ അവൻ ചിന്തിച്ചു: 'എന്തൊരു അപൂർവനായ യോദ്ധാവാണ് ഇതു? ഞാൻ ജയിക്കാതിരുന്ന ഒരാളാണോ?'
തതശ്ചിന്താകുലോ ദൈത്യഃ ശുശ്രാവ കടുകാക്ഷരമ് സിദ്ധബന്ദിഭിരുദ്ഘുഷ്ടമ് ഇദം ഹൃദയദാരണമ്
അതിനുശേഷം, ആശങ്കയിൽ കുഴഞ്ഞ ദൈത്യൻ, പ്രഗത്ഭഗായകർ ഉച്ചരിച്ച ഹൃദയം തുളയ്ക്കുന്ന കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
ജയാതുലശക്തിദീധിതിപിഞ്ജര ഭുജദണ്ഡചണ്ഡരണരഭസ । സുരവദന കുമുദകാനന-വികാസനേന്ദോ കുമാര ജയ ദിതിജകുലമഹോദധിവഡവാനല
അസമാനമായ ശക്തിയുടെ പ്രകാശം പകർന്നവാ, ഭയങ്കരമായ ഭുജശക്തിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രതയുള്ളവാ, ദേവതകളുടെ മുഖക്കുമുദങ്ങൾ വിരിയിക്കുന്ന ചന്ദ്രനേ, ദാനവവർഗ്ഗത്തിന്റെ മഹാസമുദ്രം ഉണക്കുന്ന അഗ്നിയേ, കുമാരാ, നിനക്ക് ജയം.
ഷണ്മുഖ മധുരരവമയൂരരഥ സുരമുകുടകോടിഘട്ടിതചരണനഖാങ്കുരമഹാസന । ജയ ലലിതചൂഡാകലാപനവവിമലദലകമലകാന്ത ദൈത്യവംശദുഃസഹദാവാനല
ആറുമുഖനേ, മധുരശബ്ദമുള്ള മയിലുരഥമേ, ദേവതകളുടെ കിരീടങ്ങൾ തട്ടി നിന്റെ കാല്നഖങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന സിംഹാസനമേ, പുതുമയുള്ള ശുദ്ധമായ താമരപ്പൂക്കൾ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ കിരീടമേ, ദൈത്യവർഗ്ഗത്തിന് സഹിക്കാനാകാത്ത ദാവാനലേ, നിനക്ക് ജയം.
ജയ വിശാഖ വിഭോ ജയ സകലലോകതാരക ജയ ദേവസേനാനായക । സ്കന്ദ ജയ ഗൌരീനന്ദന ഘണ്ടാപ്രിയ പ്രിയ വിശാഖ വിഭോ ധൃതപതാകപ്രകീര്ണപടല । കനകഭൂഷണ ഭാസുരദിനകരച്ഛായ
വിശാഖാ, മഹാപ്രഭേ, എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷകനേ, ദേവസേനയുടെ നായകനേ, സ്കന്ദാ, ഗൗരിയുടെ പുത്രാ, ഘണ്ടാരവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവാ, പതാകകൾ വീശുന്നവാ, പൊന്നാലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ചവാ, സൂര്യനുപോലുള്ള പ്രകാശമുള്ളവാ, നിനക്ക് ജയം.
ജയ ജനിതസംഭ്രമ ലീലാലൂനാഖിലാരാതേ ജയ സകലലോകതാരക ദിതിജാസുരവരതാരകാന്തക । സ്കന്ദ ജയ ബാല സപ്തവാസര ജയ ഭുവനാവലിശോകവിനാശന
സകല ശത്രുക്കളിലും ഭയം പടർത്തുന്ന ലീലാവിലാസിയായവാ, എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും രക്ഷിക്കുന്നവാ, ദിതിയുടെ അസുരന്മാരിലെയും താരകനെ സംഹരിക്കുന്നവാ, ഏഴു രാത്രികളിൽ ജനിച്ച ബാല സ്കന്ദാ, ലോകങ്ങളുടെ ദുഃഖം അകറ്റുന്നവാ, നിനക്ക് ജയം.
ശ്രുത്വൈതത്താരകഃ സര്വമ് ഉദ്ഘുഷ്ടം ദേവബന്ദിഭിഃ സസ്മാര ബ്രഹ്മണോ വാക്യം വധം ബാലാദുപസ്ഥിതമ്
ദേവഗായകർ ഈ സംഭവങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉച്ചത്തിൽ അറിയിച്ചതു കേട്ടു, താരകൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർമ്മിച്ചു. തന്റെ മരണസമയം എത്തി എന്നത് അവൻ മനസ്സിലാക്കി.
സ്മൃത്വാ ഘര്മാര്ദ്രസര്വാങ്ഗഃ പദാതിരപദാനുഗഃ മന്ദിരാന്നിര്ജഗാമാശു ശോകഗ്രസ്തേന ചേതസാ
ഇത് ഓർത്തു, മുഴുവൻ ശരീരം വിയർപ്പിൽ തളർന്നു, വഴിയില്ലാതെ നടന്ന പടയാളി ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായ മനസ്സോടെ വേഗത്തിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
കാലനേമിമുഖാ ദൈത്യാഃ സംരമ്ഭാദ്ഭ്രാന്തചേതസഃ സ്വേ സ്വേ സ്വനീകേഷു തദാ ത്വരാവിസ്മിതചേതസഃ യോധാ ധാവത ഗൃഹീത യോജയധ്വം വരൂഥിനീമ്
കാലനെമി മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ദൈത്യന്മാർ, കോപത്തിൽ മനസ്സു കലങ്ങിയവരായി, ഓരോ വിഭാഗത്തിലും അതിശയത്തോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും ഓടിച്ചു: 'സൈനികരേ, ഓടൂ! പിടിക്കൂ! യുദ്ധക്രമം ഒരുക്കൂ!' എന്ന് വിളിച്ചു.
കുമാരം താരകോ ദൃഷ്ട്വാ ബഭാഷേ ഭീഷണാകൃതിഃ കിം ബാല യോദ്ധുകാമോ ഽസി ക്രീഡ കന്ദുകലീലയാ
ആ ബാലനെ കണ്ടു, ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള താരകൻ പറഞ്ഞു: 'കുഞ്ഞേ, നീ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ പന്ത് കളിക്കാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?'
ത്വയാ ന ദാനവാ ദൃഷ്ടാ യത്സങ്ഗരവിഭീഷകാഃ ബാലത്വാദഥ തേ ബുദ്ധിര് ഏവം സ്വല്പാര്ഥദര്ശിനീ
'നീ ദൈത്യന്മാരുടെ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല; നീ ബാലനാണെന്നാൽ, നിന്റെ ബുദ്ധി ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്നു.'
കുമാരോ ഽപി തമഗ്രസ്ഥം ബഭാഷേ ഹര്ഷയന്സുരാന് ശൃണു താരക ശാസ്ത്രാര്ഥസ് തവ ചൈവ നിരൂപ്യതേ
പക്ഷേ, ആ ബാലൻ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: 'താരക, കേൾക്കൂ, ശാസ്ത്രത്തിന്റെ അർത്ഥം ഇപ്പോൾ നിനക്കു കാണിച്ചുതരാം.'
ശാസ്ത്രൈരര്ഥാ ന ദൃശ്യന്തേ സമരേ നിര്ഭയൈര്ഭടൈഃ ശിശുത്വം മാവമംസ്ഥാ മേ ശിശുഃ കാലഭുജംഗമഃ
'യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലാത്ത വീരന്മാർ മാത്രമേ അർത്ഥം തെളിയിക്കൂ; എന്റെ ബാല്യത്തെ നീ അവഹേളിക്കരുത് — ചിലപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞ് തന്നെ കാലസർപ്പം ആയിരിക്കും.'
ദുഷ്പ്രേക്ഷ്യോ ഭാസ്കരോ ബാലസ് തഥാഹം ദുര്ജയഃ ശിശുഃ അല്പാക്ഷരോ ന മന്ത്രഃ കിം സുസ്ഫുരോ ദൈത്യ ദൃശ്യതേ
'സൂര്യൻ ബാലനാണെങ്കിലും നേരെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുപോലെ ഞാൻ ബാലനാണെങ്കിലും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്. ഒരു മന്ത്രം ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളായിരിക്കാം — പക്ഷേ, ദൈത്യ, അതിന്റെ പ്രകാശം എത്ര തെളിയാണെന്ന് നോക്കൂ.'
കുമാരേ പ്രോക്തവത്യേവം ദൈത്യശ്ചിക്ഷേപ മുദ്ഗരമ് കുമാരസ്തം നിരസ്യാഥ വജ്രേണാമോഘവര്ചസാ
അങ്ങനെ ബാലൻ പറഞ്ഞതോടെ, ദൈത്യൻ ഒരു മുദ്ഗരം എറിഞ്ഞു; എന്നാൽ ബാലൻ അതിനെ തൻ്റെ അപ്രമാദമായ വജ്രം കൊണ്ട് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
തതശ്ചിക്ഷേപ ദൈത്യേന്ദ്രോ ഭിന്ദിപാലമയോമയമ് കരേണ തച്ച ജഗ്രാഹ കാര്തികേയോ ഽമരാരിഹാ
അതിനുശേഷം ദൈത്യാധിപൻ ഇരുമ്പ് കൊണ്ടുള്ള ഒരു ഭിന്ദിപാലം എറിഞ്ഞു; എന്നാൽ ദേവശത്രുവിനെ സംഹരിച്ച കാർത്തികേയൻ അതു കൈയിൽ പിടിച്ചു.
ഗദാം മുമോച ദൈത്യായ ഷണ്മുഖഃ പരമസ്വനാമ് തയാ ഹതസ്തതോ ദൈത്യശ് ചകമ്പേ ഽചലരാഡിവ
ആറ് മുഖങ്ങളുള്ള കാർത്തികേയൻ അതിശബ്ദത്തോടെ തന്റെ ഗദ ദൈത്യനിലേക്ക് എറിഞ്ഞു; അതിൽ പതിച്ച ദൈത്യൻ, പർവ്വതാധിപൻപോലെ, വിറച്ചു.
മേനേ ച ദുര്ജയം ദൈത്യസ് തദാ ഷഡ്വദനം രണേ ചിന്തയാമാസ ബുദ്ധ്യാ വൈ പ്രാപ്തഃ കാലോ ന സംശയഃ
അപ്പോൾ ദൈത്യൻ ആറ് മുഖങ്ങളുള്ളവനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കണ്ടു, മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'എന്റെ സമയമെത്തി, ഇതിൽ സംശയമില്ല.'