ദൂതേന മാരുതേനാശുഗാമിനാ നഗദേവതാ ശ്രുത്വാ വായുമുഖാദ്ദേവീ ക്രോധരക്തവിലോചനാ അശപദ്വീരകം പുത്രം ഹൃദയേന വിദൂയതാ
വായുവിന്റെ മുഖംപോലുള്ള ദൂതൻ വേഗത്തിൽ വാർത്ത പറഞ്ഞപ്പോൾ, പർവ്വതദേവി കേട്ടു. കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ഹൃദയം വേദനയോടെ, ദേവി തന്റെ മകൻ വീരകനെ ശപിച്ചു.
മാതരം മാ പരിത്യജ്യ യസ്മാത്ത്വം സ്നേഹവിക്ലവാമ് വിഹിതാവസരഃ സ്ത്രീണാം ശംകരസ്യ രഹോവിധൌ
നിന്റെ അമ്മയെ, Sneham നിറഞ്ഞവളെ, ഉപേക്ഷിച്ച് നീ പോയതുകൊണ്ടും, സ്ത്രീകൾക്ക് ശങ്കരനുമായി രഹസ്യമായി കൂടിച്ചേരാനുള്ള അവസരം ഒരുക്കിയതുകൊണ്ടും—
തസ്മാത്തേ പരുഷാ രൂക്ഷാ ജഡാ ഹൃദയവര്ജിതാ ഗണേശ ക്ഷാരസദൃശീ ശിലാ മാതാ ഭവിഷ്യതി
അതുകൊണ്ട്, ഗണേശാ, നിന്റെ അമ്മ ഇനി കടുപ്പമുള്ളതും, കഠിനവും, മനസ്സില്ലാത്തതും, ഉപ്പുപോലെയും കല്ലുപോലെയും ആകും.
നിമിത്തമേതദ്വിഖ്യാതം വീരകസ്യ ശിലോദയേ സോ ഽഭവത്പ്രക്രമേണൈവ വിചിത്രാഖ്യാനസംശ്രയഃ
വീരകന്റെ കല്ലായി മാറിയതിന്റെ കാരണം ഇതാണ് എന്നത് എല്ലാവർക്കും അറിയപ്പെടുന്ന കാര്യമാണ്. അങ്ങനെ, സമയം കടന്നപ്പോൾ, അവൻ അത്ഭുതകഥകളുടെ ഭാഗമായിത്തീർന്നു.
ഏവമുത്സൃഷ്ടശപായാ ഗിരിപുത്ര്യാസ്ത്വനന്തരമ് നിര്ജഗാമ മുഖാത്ക്രോധഃ സിംഹരൂപീ മഹാബലഃ
ഇങ്ങനെ പർവ്വതപുത്രി ശാപം ഉച്ചരിച്ച ഉടനെ, അവളുടെ വായിൽ നിന്നു അതിക്രമശാലിയായ ഒരു സിംഹരൂപത്തിലുള്ള കോപം പുറത്ത് വന്നു.
സ തു സിംഹഃ കരാലാസ്യോ ജടാജടിലകംധരഃ പ്രോദ്ധൂതലമ്ബലാങ്ഗൂലോ ദംഷ്ട്രോത്കടമുഖാതടഃ
ആ സിംഹം ഭയാനകമായ മുഖം, കട്ടിയുള്ള ജടകൾ കഴുത്തിൽ, ഉയർത്തിയതും തൂങ്ങിയതുമായ വാൽ, ഭയങ്കരമായ പല്ലുകളും വായുംകൊണ്ടു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
വ്യാദിതാസ്യോ ലലജ്ജിഹ്വഃ ക്ഷാമകുക്ഷിശ്ചിഖാദിഷുഃ തസ്യാശു വര്തിതും ദേവീ വ്യവസ്യത സതീ തദാ
വായിൽ നിന്ന് നാവു പുറത്തു കിടക്കുന്ന അവൻ, ക്ഷീണിച്ച വയറും, അഗ്നിയെ പോലെ ദഹിക്കുന്ന സ്വഭാവവും—all, ദേവി സതീ അതിനെ ഉടൻ കീഴടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ജ്ഞാത്വാ മനോഗതം തസ്യാ ഭഗവാംശ്ചതുരാനനഃ ആജഗാമാശ്രമപദം സംപദാമാശ്രയം തദാ ആഗമ്യോവാച ദേവേശോ ഗിരിജാം സ്പഷ്ടയാ ഗിരാ
അവളുടെ മനസ്സിലുള്ള ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി, നാലുമുഖനായ ഭഗവാൻ സമ്പത്തിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വന്നു. എത്തിയശേഷം, ദേവതകളുടെ പ്രഭു ഗിരിജയോട് വ്യക്തമായി സംസാരിച്ചു.
കിം പുത്രി പ്രാപ്തുകാമാസി കിമലഭ്യം ദദാമി തേ വിരമ്യതാമ് അതിക്ലേശാത് തപസോ ഽസ്മാന്മദാജ്ഞയാ
മകളേ, നീ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്? എനിക്ക് നിന്നു തരാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്? എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഈ അതികഠിനമായ തപസ്സു നിർത്തുക.
തച്ഛ്രുത്വോവാച ഗിരിജാ ഗുരോര്ഗൌരത്വഗര്ഭിതമ് വാക്യം വാചാ ചിരോദ്ഗീര്ണവര്ണനിര്ണീതവാഞ്ഛിതമ്
അത് കേട്ടശേഷം, ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ ഭാരവും, ദീർഘകാലം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ച ആഗ്രഹവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ ഗിരിജ മറുപടി പറഞ്ഞു.
തപസാ ദുഷ്കരേണാപ്തഃ പതിത്വേ ശംകരോ മയാ സ മാം ശ്യാമലവര്ണേതി ബഹുശഃ പ്രോക്തവാന്ഭവഃ
കഠിനമായ തപസ്സിലൂടെ ഞാൻ ശംകരനെ ഭർത്താവായി നേടുകയുണ്ടായി. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ പലപ്പോഴും എന്നെ 'കറുത്തവളെ' എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നതാണ്.
സ്യാമഹം കാഞ്ചനാകാരാ വാല്ലഭ്യേന ച സംയുതാ ഭര്തുര്ഭൂതപതേരങ്ഗമ് ഏകതോ നിര്വിശേ ഽങ്ഗവത്
ഞാൻ പൊന്നുപോലെയുള്ള രൂപം കൈവരിച്ച്, പ്രിയഭർത്താവിനൊപ്പം ഐക്യമായ്, ഭവാന്റെ ഓരോ അവയവത്തിലും സമമായിരിക്കട്ടെ.
തസ്യാസ്തദ്ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ പ്രോവാച കമലാസനഃ ഏവം ഭവ ത്വം ഭൂയശ്ച ഭര്തൃദേഹാര്ധധാരിണീ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കമലാസനനായ ബ്രഹ്മാവു പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ; കൂടാതെ, ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പാതി നീ വഹിക്കുമെന്നും വരം ലഭിക്കട്ടെ.'
തതസ്തത്യാജ ഭൃങ്ഗാങ്ഗം ഫുല്ലനീലോത്പലത്വചമ്
അതിനുശേഷം, അവൾ പൂത്ത നീലനീർമ്മലരിയുടെ നിറംപോലെയുള്ള കറുത്ത രൂപം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ത്വചാ സാ ചാഭവദ്ദീപ്താ ഘണ്ടാഹസ്താ ത്രിലോചനാ നാനാഭരണപൂര്ണാങ്ഗീ പീതകൌശേയധാരിണീ
അവൾ പ്രകാശമുള്ള ചർമ്മം, കൈയിൽ ഘണ്ടയുമായി, മൂന്നു കണ്ണുകളോടെ, വിവിധാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച അവയവങ്ങളോടെ, മഞ്ഞ പാറ്റുപുടവയണിഞ്ഞവളായി മാറി.
താമബ്രവീത്തതോ ബ്രഹ്മാ ദേവീം നീലാമ്ബുജത്വിഷമ് നിശേ ഭൂധരജാദേഹസമ്പര്കാത് ത്വം മമാജ്ഞയാ
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവു, നീലനീർമ്മലരിയുടെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള ദേവിയെ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, മലയുടെ പൊടിയുമായി ബന്ധംപറ്റി രാത്രിയിൽ നിന്നാണ് നീ ജനിച്ചത്.'
സമ്പ്രാപ്താ കൃതകൃത്യത്വമ് ഏകാനംശാ പുരാ ഹ്യസി യ ഏഷ സിംഹഃ പ്രോദ്ഭൂതോ ദേവ്യാഃ ക്രോധാദ്വരാനനേ
'നീ ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരേകാന്തഭാഗം ആയിരിക്കുന്നു; പുരാതനകാലത്ത്, ഈ സിംഹം ദേവിയുടെ കോപത്തിൽ നിന്നാണ് ഉദിച്ചത്, സുന്ദരമുഖിയേ.'
സ തേ ഽസ്തു വാഹനം ദേവി കേതൌ ചാസ്തു മഹാബലഃ ഗച്ഛ വിന്ധ്യാചലം തത്ര സുരകാര്യം കരിഷ്യസി
'അവൻ നിന്റെ വാഹനമായിരിക്കട്ടെ, ദേവിയേ, യുദ്ധത്തിൽ മഹാബലവാനായിരിക്കും. നീ വിന്ധ്യപർവതത്തിലേക്ക് പോവുക; അവിടെ ദേവന്മാരുടെ കാര്യങ്ങൾ നീ നിർവഹിക്കണം.'
പഞ്ചാലോ നാമ യക്ഷോ ഽയം യക്ഷലക്ഷപദാനുഗഃ ദത്തസ്തേ കിംകരോ ദേവി മയാ മായാശതൈര്യുതഃ
'പഞ്ചാലൻ എന്ന പേരിലുള്ള ഈ യക്ഷൻ, യക്ഷരാജാവിന്റെ അനുയായി, നൂറുകണക്കിന് മായാവിദ്യകൾ ഉള്ളവനായി, ദേവിയേ, ഞാൻ നിനക്കു സേവകനായി നൽകുന്നു.'
ഇത്യുക്താ കൌശികീ ദേവീ വിന്ധ്യശൈലം ജഗാമ ഹ ഉമാപി പ്രാപ്തസംകല്പാ ജഗാമ ഗിരിശാന്തികമ്
ഇങ്ങനെ ബ്രഹ്മാവു പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, കൗശികി ദേവി വിന്ധ്യപർവതത്തിലേക്ക് പോയി; ഉമയും, ആഗ്രഹം പൂർത്തിയായവളായി, ഗിരിശന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
പ്രവിശന്തീം തു താം ദ്വാരാദ് അപകൃഷ്യ സമാഹിതഃ രുരോധ വീരകോ ദേവീം ഹേമവേത്രലതാധരഃ
അവൾ വാതിൽക്കൽ കടന്നുവരുമ്പോൾ, മനസ്സിൽ ഉറച്ചവനായ വീരകൻ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വെടിവരികൊണ്ട് അവളെ വലിച്ചിഴച്ച് തടഞ്ഞു.
താമുവാച സ കോപേന രൂപാത്തു വ്യഭിചാരിണീമ് പ്രയോജനം ന തേ ഽസ്തീഹ ഗച്ഛ യാവന്ന ഭേത്സ്യസേ
അവൻ കോപത്തോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ രൂപംകൊണ്ടു നീ വിശുദ്ധയല്ല. നിനക്കിവിടെ യാതൊരു കാര്യമുമില്ല; പേടിപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.'
ദേവ്യാ രൂപധരോ ദൈത്യോ ദേവം വഞ്ചയിതും ത്വിഹ പ്രവിഷ്ടോ ന ച ദൃഷ്ടോ ഽസൌ സ വൈ ദേവേന ഘാതിതഃ
'ദേവിയെപ്പോലെയുള്ള രൂപം ധരിച്ച് ഒരു അസുരൻ ദൈവത്തെ വഞ്ചിക്കാൻ ഇവിടെ കടന്നുവന്നു; പക്ഷേ ദൈവം അവനെ കണ്ടു കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.'
ഘാതിതേ ചാഹമാജ്ഞപ്തോ നീലകണ്ഠേന കോപിനാ ദ്വാരേഷു നാവധാനം തേ യസ്മാത്പശ്യാമി വൈ തതഃ
'അവനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷം, നീലകണ്ഠൻ കോപത്തോടെ എന്നോട് വാതിലുകളിൽ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണമെന്ന് കല്പിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുന്നത്.'
ഭവിഷ്യസി ന മദ്ദ്വാഃസ്ഥോ വര്ഷപൂഗാന്യനേകശഃ അതസ്തേ ഽത്ര ന ദാസ്യാമി പ്രവേശം ഗമ്യതാം ദ്രുതമ്
'നീ അനേകം വർഷങ്ങൾ എന്റെ വാതിലിൽ നിന്നു നിൽക്കേണ്ടി വരില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല—ഉടൻ പോകുക.'
ഏവമുക്ത്വാ ഗിരിസുതാ മാതാ മേ സ്നേഹവത്സലാ പ്രവേശം ലഭതേ നാന്യാ നാരീ കമലലോചനേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, എന്റെ സ്നേഹപൂർണ്ണമായ അമ്മയായ ഗിരിപുത്രി മാത്രമേ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയൂ; കമലനയനിയായ മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് പ്രവേശനം ഇല്ല.
ഇത്യുക്താ തു തദാ ദേവീ ചിന്തയാമാസ ചേതസാ ന സാ നാരീതി ദൈത്യോ ഽസൌ വായുര്മേ യാമഭാഷത
ഇങ്ങനെ കേട്ട ദേവി മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു: 'അവൾ സ്ത്രീയല്ല; വാതിൽക്കൽ വാതാവു പറഞ്ഞത് പോലെ, അതൊരു അസുരനാണ്.'
വൃഥൈവ വീരകഃ ശപ്തോ മയാ ക്രോധപരീതയാ അകാര്യം ക്രിയതേ മൂഢൈഃ പ്രായഃ ക്രോധസമീരിതൈഃ
'കോപം കൊണ്ടു ഞാൻ വീരകനെ വൃഥാ ശപിച്ചു; കോപത്തിൽ ആകുന്ന മൂഢന്മാർ പലപ്പോഴും തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.'
ക്രോധേന നശ്യതേ കീര്തിഃ ക്രോധോ ഹന്തി സ്ഥിരാം ശ്രിയമ് അപരിച്ഛിന്നതത്ത്വാര്ഥാ പുത്രം ശാപിതവത്യഹമ് വിപരീതാര്ഥബുദ്ധീനാം സുലഭോ വിപദോദയഃ
കോപം മാന്യമായ പേര് നശിപ്പിക്കുന്നു; കോപം സ്ഥിരമായ ഐശ്വര്യവും നശിപ്പിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാതെ ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം മകനെ ശപിച്ചു. അർത്ഥത്തിൽ മനസ്സു തെറ്റിയവർക്കു ദുരന്തം എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കും.
സംചിന്ത്യൈവമുവാചേദം വീരകം പ്രതി ശൈലജാ ലജ്ജാസജ്ജവികാരേണ വദനേനാമ്ബുജത്വിഷാ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചശേഷം, മലയുടെ പുത്രി ലജ്ജയും കമലപൂവിന്റെ പ്രകാശവും നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടുകൂടി വീരകനോട് പറഞ്ഞു.