തഥാ ബഹു കിമുക്തേന അലം വാചാ ശ്രമേണ തേ ശ്മശാനവാസാന് നിര്ഭീസ് ത്വം നഗ്നത്വാന്ന തവ ത്രപാ നിര്ഘൃണത്വം കപാലിത്വാദ് ദയാ തേ വിഗതാ ചിരമ്
ഇനി കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല; നിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നീ ഭയമില്ലാതെ ശ്മശാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു, നഗ്നയായി ലജ്ജയില്ലാതെ നടക്കുന്നു, കപാലം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു, ദയ എന്നതെന്തെന്നു നീ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ മന്ദിരാത്തസ്മാന് നിര്ജഗാമ ഹിമാദ്രിജാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഹിമാലയപുത്രി ആ ആലയം വിട്ട് പുറപ്പെട്ടു.
തസ്യാം വ്രജന്ത്യാം ദേവേശഗണൈഃ കിലകിലോ ധ്വനിഃ ക്വ മാതര്ഗച്ഛസി ത്യക്ത്വാ രുദന്തോ ധാവിതാഃ പുനഃ
അവൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, ദേവഗണങ്ങൾ വിലപിച്ച് വിളിച്ചു: 'അമ്മേ, ഞങ്ങളെ വിട്ട് എവിടേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്?' എന്ന് പറഞ്ഞു, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾക്കു പിന്നാലെ ഓടി.
വിഷ്ടഭ്യ ചരണൌ ദേവ്യാ വീരകോ ബാഷ്പഗദ്ഗദമ് പ്രോവാച മാതഃ കിംത്വേതത് ക്വ യാസി കുപിതാന്തരാ
ദേവിയുടെ കാലടിയിൽ വീണു, വീരകൻ കണ്ണീരോടെ, വിങ്ങി പറഞ്ഞു: 'അമ്മേ, ഇതെന്താണ്? നീ കോപത്തോടെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?'
അഹം ത്വാമനുയാസ്യാമി വ്രജന്തീം സ്നേഹവര്ജിതാമ് നോ ചേത്പതിഷ്യേ ശിഖരാത് തപോനിഷ്ഠേ ത്വയോജ്ഝിതഃ
'സ്നേഹമില്ലാതിരുന്നാലും, അമ്മേ, നീ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരും; അല്ലെങ്കിൽ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ഞാൻ ഈ കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന് ചാടും.'
ഉന്നാമ്യ വദനം ദേവീ ദക്ഷിണേന തു പാണിനാ ഉവാച വീരകം മാതാ ശോകം പുത്രക മാ കൃഥാഃ
തന്റെ മുഖം വലതുകൈ കൊണ്ട് ഉയർത്തി, ദേവി വീരകനോട് പറഞ്ഞു: 'കുഞ്ഞേ, ദുഃഖിക്കേണ്ട.'
ശൈലാഗ്രാത്പതിതും നൈവ ന ചാഗന്തും മയാ സഹ യുക്തം തേ പുത്ര വക്ഷ്യാമി യേന കാര്യേണ തച്ഛൃണു
കുന്നിന്റെ മുകളിലിരുന്ന് താഴേക്ക് ചാടുകയോ, എന്നോടൊപ്പം വരുകയോ നിനക്കു യോജിച്ച കാര്യമല്ല, മകനേ. അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ പറയാം, നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കു.
കൃഷ്ണേത്യുക്ത്വാ ഹരേണാഹം നിന്ദിതാ ചാപ്യനിന്ദിതാ സാര്ഹം തപഃ കരിഷ്യാമി യേന ഗൌരീത്വമാപ്നുയാമ്
ഹരിയെന്നു എന്നെ 'കൃഷ്ണ' എന്നു വിളിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ അപമാനവും അനുഭവിച്ചു, അപമാനമില്ലാതെയും ആയി. അതിനാൽ ഞാൻ കഠിനമായ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കും, അതിലൂടെ ഗൗരിയായിത്തീരാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
ഏഷ സ്ത്രീലമ്പടോ ദേവോ യാതായാം മയ്യനന്തരമ് ദ്വാരരക്ഷാ ത്വയാ കാര്യാ നിത്യം രന്ധ്രാന്വവേക്ഷിണാ
ഈ ദേവൻ സ്ത്രീകളോടു അത്യന്തം ആസക്തനാണ്; ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ, നീ എപ്പോഴും കവാടം കാത്തിരിക്കണം, ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധ കാണിക്കാതെ.
യഥാ ന കാചിത് പ്രവിശേദ് യോഷിദത്ര ഹരാന്തികമ് ദൃഷ്ട്വാ പരാംസ്ത്രിയം ചാത്ര വദേഥാ മമ പുത്രക
ഹരനോടു സമീപിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയും ഇവിടെ കടക്കാതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ നീ ഇവിടെ കാണുന്നുവെങ്കിൽ, മകനേ, അതു എന്നെ അറിയിക്കണം.
ശീഘ്രമ് ഏവ കരിഷ്യാമി യഥായുക്തമ് അനന്തരമ് ഏവമസ്ത്വിതി ദേവീം സ വീരകഃ പ്രാഹ സാംപ്രതമ്
ഞാൻ ഉടൻതന്നെ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യാം. 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് ആ ബാലൻ അന്നേ ദേവിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
മാതുരാജ്ഞാമൃതാഹ്ലാദപ്ലാവിതാങ്ഗോ ഗതജ്വരഃ ജഗാമ കക്ഷാം സംദ്രഷ്ടും പ്രണിപത്യ ച മാതരമ്
അമ്മയുടെ ആനന്ദകരമായ ആജ്ഞയുടെ അമൃതത്തിൽ മുഴുകി, രോഗം മാറി, അവൻ അമ്മയെ നമസ്കരിച്ച് കാട്ടിലെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു.
ദേവീം സാപശ്യദ് ആയാന്തീം സഖീം മാതുര്വിഭൂഷിതാമ് കുസുമമോദിനീം നാമ തസ്യ ശൈലസ്യ ദേവതാമ്
അവൻ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തായ, അലങ്കാരങ്ങളണിഞ്ഞ, കുസുമമോദിനി എന്ന പേരിലുള്ള ആ കുന്നിന്റെ ദേവിയെ സമീപിച്ചു വരുന്നത് കണ്ടു.
സാപി ദൃഷ്ട്വാ ഗിരിസുതാം സ്നേഹവിക്ലവമാനസാ ക്വ പുത്രി ഗച്ഛസീത്യുച്ചൈര് ആലിങ്ഗ്യോവാച ദേവതാ
കുന്നിന്റെ മകളെ കണ്ടപ്പോൾ, സ്നേഹത്തിൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ആ ദേവി അവളെ അണച്ച്, 'മകളേ, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?' എന്നു ഉച്ചത്തിൽ ചോദിച്ചു.
സാ ചാസ്യൈ സര്വമാചഖ്യൌ ശംകരാത്കോപകാരണമ് പുനശ്ചോവാച ഗിരിജാ ദേവതാം മാതൃസംമതാമ്
അവൾ ശംകരനോടുള്ള കോപത്തിന്റെ കാര്യം എല്ലാം ആ ദേവിയോട് പറഞ്ഞു. പിന്നെയും ഗിരിജ അമ്മയുടെ സമ്മതമുള്ള ദേവിയോട് സംസാരിച്ചു.
നിത്യം ശൈലാധിരാജസ്യ ദേവതാ ത്വമനിന്ദിതേ സര്വതഃ സംനിധാനം തേ മമ ചാതീവ വത്സലാ
നിന്ദയില്ലാത്തവളേ, നീ എപ്പോഴും കുന്നിൻ രാജാവിന്റെ ദേവിയാണ്; എന്നോട് നീ അത്യന്തം പ്രിയങ്കരിയുമാണ്.
അതസ്തുതേ പ്രവക്ഷ്യാമി യദ്വിധേയം തദാ ധിയാ അന്യസ്ത്രീസംപ്രവേശസ്തു ത്വയാ രക്ഷ്യഃ പ്രയത്നതഃ
അതിനാൽ, എന്തു ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ നിനക്കു മനസ്സിലാക്കാം; മറ്റൊരു സ്ത്രീയും ഇവിടെ കടക്കാതിരിക്കാൻ നീ ശ്രദ്ധയോടെ കാത്തിരിക്കണം.
രഹസ്യത്ര പ്രയത്നേന ചേതസാ സതതം ഗിരൌ പിനാകിനഃ പ്രവിഷ്ടായാം വക്തവ്യം മേ ത്വയാനഘേ
ഞാൻ ഈ കുന്നിൽ രഹസ്യമായി വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ, ആരെങ്കിലും പിനാകിയുടെ വാസസ്ഥലത്തിൽ കടന്നാൽ, പാപമില്ലാത്തവളേ, നീ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കണം.
തതോ ഽഹം സംവിധാസ്യാമി യത്കൃത്യം തദനന്തരമ് ഇത്യുക്താ സാ തഥേത്യുക്ത്വാ ജഗാമ സ്വഗിരിം ശുഭമ്
അതിനുശേഷം വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും. അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് തന്റെ ശുഭമായ കുന്നിലേക്ക് പോയി.
ഉമാപി പിതുരുദ്യാനം ജഗാമാദ്രിസുതാ ദ്രുതമ് അന്തരിക്ഷം സമാവിശ്യ മേഘമാലാമിവ പ്രഭാ
ഉമയും, കുന്നിന്റെ മകൾ, അതിവേഗം തന്റെ അച്ഛന്റെ തോട്ടത്തിലേക്ക് കടന്നു, ആകാശം നിറയുന്ന മേഘമാലപോലെയുള്ള പ്രകാശത്തോടെ.
തതോ വിഭൂഷണാന്യസ്യ വൃക്ഷവല്കലധാരിണീ ഗ്രീഷ്മേ പഞ്ചാഗ്നിസംതപ്താ വര്ഷാസു ച ജലോഷിതാ
അവിടെ, വൃക്ഷത്തൊലി മാത്രമണിഞ്ഞ്, വേനലിൽ അഞ്ചു അഗ്നികളിൽ കത്തിയും, മഴക്കാലത്ത് വെള്ളത്തിൽ താമസിച്ചും,
ശൈശിരാസു ച രാത്രീഷു ശുഷ്കസ്ഥണ്ഡിലശായിനീ ഏവം സാധയതീ തത്ര തപസാ സംവ്യവസ്ഥിതാ
ശീതകാല രാത്രികളിൽ ഉണങ്ങിയ നിലത്തിരുകി കിടന്നും, അവൾ അവിടെ കഠിനമായ വ്രതത്തിൽ സ്ഥിരമായി നിലകൊണ്ടു.
ജ്ഞാത്വാ തു താം ഗിരിസുതാം ദൈത്യസ്തത്രാന്തരേ വശീ അന്ധകസ്യ സുതോ ദൃപ്തഃ പിതുര്വധമനുസ്മരന്
അപ്പോൾ, ആ ഇടയിൽ, അന്ധകന്റെ മകനായ ശക്തനായ ഒരു അസുരൻ, തന്റെ പിതാവിന്റെ മരണത്തെ ഓർത്ത്, കുന്നിന്റെ മകളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
ദേവാന്സര്വാന്വിജിത്യാജൌ ബകഭ്രാതാ രണോത്കടഃ ആഡിര്നാമാന്തരപ്രേക്ഷീ സതതം ചന്ദ്രമൌലിനഃ
യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ജയിച്ച, ബകന്റെ സഹോദരനും ആഡ്ഡി എന്ന പേരുള്ളവനും, എപ്പോഴും ചന്ദ്രകുടിയുള്ളവനെ നോക്കി കാത്തുനിന്നു.
ആജഗാമാമരരിപുഃ പുരം ത്രിപുരഘാതിനഃ സ തത്രാഗത്യ ദദൃശേ വീരകം ദ്വാര്യവസ്ഥിതമ്
ദേവന്മാരുടെ ശത്രു ത്രിപുരനാശകന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് വന്നു. അവിടെ എത്തി, വാതിലിൽ കാവലിരിക്കുന്ന ഒരു വീരനെ കണ്ടു.
വിചിന്ത്യാസീദ്വരം ദത്തം സ പുരാ പദ്മജന്മനാ ഹതേ തദാന്ധകേ ദൈത്യേ ഗിരിശേനാമരദ്വിഷി
പണ്ടു പദ്മത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ തന്ന വരത്തെ, അന്ധകാസുരൻ പർവ്വതദേവൻകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ലഭിച്ചതായി, അവൻ ഓർത്തു.
ആഡിശ്ചകാര വിപുലം തപഃ പരമദാരുണമ് തമാഗത്യാബ്രവീദ്ബ്രഹ്മാ തപസാ പരിതോഷിതഃ
അവൻ അത്യന്തം കഠിനമായ തപസ്സ് ആരംഭിച്ചു. പിന്നീട്, അവന്റെ തപസ്സിൽ സന്തോഷംകൊണ്ടു ബ്രഹ്മാവു വന്നു, അവനോട് പറഞ്ഞു.
കിമാഡേ ദാനവശ്രേഷ്ഠ തപസാ പ്രാപ്തുമിച്ഛസി ബ്രഹ്മാണമാഹ ദൈത്യസ്തു നിര്മൃത്യുത്വമഹം വൃണേ
"നിന്റെ ഈ തപസ്സിലൂടെ എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ദാനവശ്രേഷ്ഠാ?" എന്ന് ബ്രഹ്മാവു ചോദിച്ചു. ദാനവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് മരണമില്ലാത്തതായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഞാൻ വേണമെന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്."
ന കശ്ചിച് ച വിനാ മൃത്യും നരോ ദാനവ വിദ്യതേ യതസ്തതോ ഽപി ദൈത്യേന്ദ്ര മൃത്യുഃ പ്രാപ്യഃ ശരീരിണാ
"മരണം കൂടാതെ മനുഷ്യനും ദാനവനും ആരും ഇല്ല, അതിനാൽ ദാനവരാജാവേ, ശരീരമുള്ളവർക്കെല്ലാം മരണം സംഭവിക്കേണ്ടതാണ്."
ഇത്യുക്തോ ദൈത്യസിംഹസ്തു പ്രോവാചാമ്ബുജസംഭവമ് രൂപസ്യ പരിവര്തോ മേ യദാ സ്യാത്പദ്മസംഭവ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദാനവസിംഹൻ പദ്മത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവനോട് പറഞ്ഞു: "പദ്മത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവനേ, എന്റെ രൂപം മാറുമ്പോഴാണ് എനിക്ക് മരണം സംഭവിക്കേണ്ടത്."