ഇത്യുക്താ ഗിരിജാ തേന മുക്തകണ്ഠാ പിനാകിനാ ഉവാച കോപരക്താക്ഷീ ഭ്രുകുടീകുടിലാനനാ
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഗിരിജ തുറന്ന സ്വരത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു; കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പുകയും, ഭ്രൂകൂട്ടത്തോടെ മുഖം വളയുകയും ചെയ്തു.
സ്വകൃതേന ജനഃ സര്വോ ജാഡ്യേന പരിഭൂയതേ അവശ്യമര്ഥീ പ്രാപ്നോതി ഖണ്ഡനാം ജനമണ്ഡലേ
സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മന്ദതയിൽ അകപ്പെടുന്നത്; എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻക്ക് ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അപമാനം ലഭിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.
തപോഭിര്ദീര്ഘചരിതൈര് യച്ച പ്രാര്ഥിതവത്യഹമ് തസ്യാ മേ നിയതസ്ത്വേഷ ഹ്യ് അവമാനഃ പദേ പദേ
ദീർഘനാളത്തെ തപസ്സിലൂടെ ഞാൻ എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചു എങ്കിലും, അതിന് എപ്പോഴും ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അപമാനമേ നേരിടേണ്ടി വരുന്നു.
നൈവാസ്മി കുടിലാ ശര്വ വിഷമാ നൈവ ധൂര്ജടേ സവിഷയസ്ത്വം ഗതഃ ഖ്യാതിം വ്യക്തദോഷാകരാശ്രയഃ
ശർവാ, ഞാൻ വളഞ്ഞവളല്ല, ധൂർജടീ, ഞാൻ കഠിനവളുമല്ല; എന്നാൽ നീ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിലേക്കും, പ്രശസ്തിയും ദോഷങ്ങളുടെ ആശ്രയവുമാണ് തേടുന്നത്.
നാഹം പൂഷ്ണോ ഽപി ദശനാ നേത്രേ ചാസ്മി ഭഗസ്യ ഹി ആദിത്യശ്ച വിജാനാതി ഭഗവാന്ദ്വാദശാത്മകഃ
പൂഷന്റെ പല്ലിലും ഭഗന്റെ കണ്ണിലും ഞാൻ ഇല്ല; ഈ സത്യം പന്ത്രണ്ടു രൂപങ്ങളുള്ള സൂര്യദേവൻ തന്നെ അറിയുന്നു.
മൂര്ധ്നി ശൂലം ജനയസി സ്വൈര്ദോഷൈര്മാമധിക്ഷിപന് യസ്ത്വം മാമാഹ കൃഷ്ണേതി മഹാകാലേതി വിശ്രുതഃ
നിന്റെ തന്നെ ദോഷങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, നീ എന്റെ തലയിൽ ത്രിശൂലം വെക്കുന്നു; നീ എന്നെ കൃഷ്ണയും മഹാകാളിയും എന്നു വിളിക്കുന്നു, അതാണ് എന്റെ പ്രശസ്തി.
യാസ്യാമ്യഹം പരിത്യക്ത്വാ ചാത്മാനം തപസാ ഗിരിമ് ജീവന്ത്യാ നാസ്തി മേ കൃത്യം ധൂര്തേന പരിഭൂതയാ
ഞാൻ എന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്, മലയിൽ തപസ്സിൽ ലയിക്കാനാണ് പോകുന്നത്; ഒരു ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ വഞ്ചകനാൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടാൽ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിശമ്യ തസ്യാ വചനം കോപതീക്ഷ്ണാക്ഷരം ഭവഃ ഉവാചാവിഷ്ടസംഭ്രാന്തിപ്രണയോന്മിശ്രയാ ഗിരാ
അവളുടെ കോപം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭവൻ ആശങ്കയും സ്നേഹവും കലർന്ന ഭാഷയിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
അനാത്മജ്ഞാസി ഗിരിജേ നാഹം നിന്ദാപരസ്തവ ത്വദ്ഭക്തിബുദ്ധ്യാ കൃതവാംസ് തവാഹം നാമസംശ്രയമ്
പർവ്വതകുമാരി, ഞാൻ ആത്മജ്ഞാനം ഇല്ലാത്തവളോ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളോ അല്ല. ഭക്തിഭാവത്തോടെ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചത്.
വികല്പഃ സ്വസ്ഥചിത്തേ ഽപി ഗിരിജേ നൈവ കല്പനാ യദ്യേവം കുപിതാ ഭീരു ത്വം തവാഹം ന വൈ പുനഃ
മനസ്സ് സമാധാനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും സംശയം ഉണ്ടാകുന്നില്ല, പർവ്വതകുമാരി. അങ്ങനെ തന്നെയാണെങ്കിൽ, ഭീതിയുള്ളവളേ, നീ ഇനി എന്നോട് കോപിക്കേണ്ടതില്ല.
നര്മവാദീ ഭവിഷ്യാമി ജഹി കോപം ശുചിസ്മിതേ ശിരസാ പ്രണതശ്ചാഹം രചിതസ്തേ മയാഞ്ജലിഃ
ഞാൻ ഇനി കളിയോടെ സംസാരിക്കും; ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, നീ കോപം വിട്ടുകളയണം. ഞാൻ തലകുനിഞ്ഞ് നിനക്ക് അഞ്ജലി അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
സ്നേഹേനാപ്യവമാനേന നിന്ദിതേനൈതി വിക്രിയാമ് തസ്മാന്ന ജാതു രുഷ്ടസ്യ നര്മസ്പൃഷ്ടോ ജനഃ കില
സ്നേഹം, അവമാനം, അപമാനം — ഇവയൊക്കെ മനസ്സിനെ കലക്കാൻ കാരണമാകും. അതുകൊണ്ടാണ്, കളിയിലൂടെ ഉപഹാസം കേട്ടാൽ ഒരാൾക്കും കോപിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് പറയുന്നത്.
അനേകൈശ്ചാടുഭിര്ദേവീ ദേവേന പ്രതിബോധിതാ കോപം തീവ്രം ന തത്യാജ സതീ മര്മണി ഘട്ടിതാ
ദേവൻ പല സ്നേഹപൂർവ്വമായ വാക്കുകളും പറഞ്ഞിട്ടും, സതീ ദീപ്തമായ കോപം വിട്ടുകളയില്ല; അവളുടെ ഹൃദയം ആഴത്തിൽ വേദനിച്ചു.
അവഷ്ടബ്ധമ് അഥാസ്ഫാല്യ വാസഃ ശംകരപാണിനാ വിപര്യസ്താലകാ വേഗാദ് യാതുമൈച്ഛത ശൈലജാ
ശങ്കരൻ കൈകൊണ്ട് വസ്ത്രം പിടിച്ച്, മുടി അകത്തകത്ത് പിരിഞ്ഞ്, പർവ്വതരാജകുമാരി വേഗത്തിൽ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തസ്യാ വ്രജന്ത്യാഃ കോപേന പുനരാഹ പുരാന്തകഃ സത്യം സര്വൈരവയവൈഃ സുതാസി സദൃശീ പിതുഃ
അവൾ കോപത്തോടെ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, നഗരനാശകൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'സത്യമാണ്, മകളേ, നീ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിന്റെ അച്ഛനോടു തുല്യയാണു.'
ഹിമാചലസ്യ ശൃങ്ഗൈസ്തൈര് മേഘജാലാകുലൈര്നഭഃ തഥാ ദുരവഗാഹ്യേഭ്യോ ഹൃദയേഭ്യസ്തവാശയഃ
ഹിമാലയത്തിന്റെ മുകളിലേക്കുയർന്ന കുന്തങ്ങളാൽ, മേഘങ്ങൾക്കു മുകളിലായി ആകാശം മറഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ, നിന്റെ ഹൃദയവും എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണു.
കാഠിന്യാങ്കസ്ത്വമസ്മഭ്യം വനേഭ്യോ ബഹുധാ ഗതാ കുടിലത്വം ച വര്ത്മഭ്യോ ദുഃസേവ്യത്വം ഹിമാദപി സംക്രാന്തിം സര്വദൈവേതി തന്വങ്ഗി ഹിമശൈലരാട്
കാടുകളിൽ നിന്ന് നീ കടുപ്പം നേടി, വഴികളിൽ നിന്ന് വക്രത, ഹിമത്തിൽ നിന്ന് സമീപിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്, പർവ്വതരാജാവിൽ നിന്ന് ശീതളത — ഇവയെല്ലാം നീ എപ്പോഴും ഏറ്റെടുത്തു, സുന്ദരീ.
ഇത്യുക്താ സാ പുനഃ പ്രാഹ ഗിരിശം ശൈലജാ തദാ കോപകമ്പിതമൂര്ധാ ച പ്രസ്ഫുരദ്ദശനച്ഛദാ
അങ്ങനെ ശിവൻ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, പർവ്വതരാജകുമാരി കോപത്തിൽ തല കുലുക്കി, പല്ലുകൾ കയറ്റി, ശിവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
മാ സര്വാന്ദോഷദാനേന നിന്ദാന്യാന്ഗുണിനോ ജനാന് തവാപി ദുഷ്ടസംപര്കാത് സംക്രാന്തം സര്വമേവ ഹി
എല്ലാ ഗുണമുള്ളവരെയും നീ പിഴവുകൾ ആരോപിച്ച് അപമാനിക്കേണ്ട. നിന്റെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും നിന്റെ ദുഷ്ടസംഗതികളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
വ്യാലേഭ്യോ ഽനേകജിഹ്വത്വം ഭസ്മനാ സ്നേഹബന്ധനമ് ഹൃത്കാലുഷ്യം ശശാങ്കാത്തു ദുര്ബോധിത്വം വൃഷാദപി
പാമ്പുകളിൽ നിന്ന് നീ പല നാവുകൾ നേടി, ചാരിൽ നിന്ന് ബന്ധം, ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഹൃദയത്തിലെ മലിനത, കാളയിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് — ഇതൊക്കെയാണ് നിന്നിൽ വന്നത്.
തഥാ ബഹു കിമുക്തേന അലം വാചാ ശ്രമേണ തേ ശ്മശാനവാസാന് നിര്ഭീസ് ത്വം നഗ്നത്വാന്ന തവ ത്രപാ നിര്ഘൃണത്വം കപാലിത്വാദ് ദയാ തേ വിഗതാ ചിരമ്
ഇനി കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല; നിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നീ ഭയമില്ലാതെ ശ്മശാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു, നഗ്നയായി ലജ്ജയില്ലാതെ നടക്കുന്നു, കപാലം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു, ദയ എന്നതെന്തെന്നു നീ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ മന്ദിരാത്തസ്മാന് നിര്ജഗാമ ഹിമാദ്രിജാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഹിമാലയപുത്രി ആ ആലയം വിട്ട് പുറപ്പെട്ടു.
തസ്യാം വ്രജന്ത്യാം ദേവേശഗണൈഃ കിലകിലോ ധ്വനിഃ ക്വ മാതര്ഗച്ഛസി ത്യക്ത്വാ രുദന്തോ ധാവിതാഃ പുനഃ
അവൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, ദേവഗണങ്ങൾ വിലപിച്ച് വിളിച്ചു: 'അമ്മേ, ഞങ്ങളെ വിട്ട് എവിടേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്?' എന്ന് പറഞ്ഞു, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾക്കു പിന്നാലെ ഓടി.
വിഷ്ടഭ്യ ചരണൌ ദേവ്യാ വീരകോ ബാഷ്പഗദ്ഗദമ് പ്രോവാച മാതഃ കിംത്വേതത് ക്വ യാസി കുപിതാന്തരാ
ദേവിയുടെ കാലടിയിൽ വീണു, വീരകൻ കണ്ണീരോടെ, വിങ്ങി പറഞ്ഞു: 'അമ്മേ, ഇതെന്താണ്? നീ കോപത്തോടെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?'
അഹം ത്വാമനുയാസ്യാമി വ്രജന്തീം സ്നേഹവര്ജിതാമ് നോ ചേത്പതിഷ്യേ ശിഖരാത് തപോനിഷ്ഠേ ത്വയോജ്ഝിതഃ
'സ്നേഹമില്ലാതിരുന്നാലും, അമ്മേ, നീ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരും; അല്ലെങ്കിൽ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ഞാൻ ഈ കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന് ചാടും.'
ഉന്നാമ്യ വദനം ദേവീ ദക്ഷിണേന തു പാണിനാ ഉവാച വീരകം മാതാ ശോകം പുത്രക മാ കൃഥാഃ
തന്റെ മുഖം വലതുകൈ കൊണ്ട് ഉയർത്തി, ദേവി വീരകനോട് പറഞ്ഞു: 'കുഞ്ഞേ, ദുഃഖിക്കേണ്ട.'
ശൈലാഗ്രാത്പതിതും നൈവ ന ചാഗന്തും മയാ സഹ യുക്തം തേ പുത്ര വക്ഷ്യാമി യേന കാര്യേണ തച്ഛൃണു
കുന്നിന്റെ മുകളിലിരുന്ന് താഴേക്ക് ചാടുകയോ, എന്നോടൊപ്പം വരുകയോ നിനക്കു യോജിച്ച കാര്യമല്ല, മകനേ. അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ പറയാം, നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കു.
കൃഷ്ണേത്യുക്ത്വാ ഹരേണാഹം നിന്ദിതാ ചാപ്യനിന്ദിതാ സാര്ഹം തപഃ കരിഷ്യാമി യേന ഗൌരീത്വമാപ്നുയാമ്
ഹരിയെന്നു എന്നെ 'കൃഷ്ണ' എന്നു വിളിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ അപമാനവും അനുഭവിച്ചു, അപമാനമില്ലാതെയും ആയി. അതിനാൽ ഞാൻ കഠിനമായ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കും, അതിലൂടെ ഗൗരിയായിത്തീരാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
ഏഷ സ്ത്രീലമ്പടോ ദേവോ യാതായാം മയ്യനന്തരമ് ദ്വാരരക്ഷാ ത്വയാ കാര്യാ നിത്യം രന്ധ്രാന്വവേക്ഷിണാ
ഈ ദേവൻ സ്ത്രീകളോടു അത്യന്തം ആസക്തനാണ്; ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ, നീ എപ്പോഴും കവാടം കാത്തിരിക്കണം, ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധ കാണിക്കാതെ.
യഥാ ന കാചിത് പ്രവിശേദ് യോഷിദത്ര ഹരാന്തികമ് ദൃഷ്ട്വാ പരാംസ്ത്രിയം ചാത്ര വദേഥാ മമ പുത്രക
ഹരനോടു സമീപിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയും ഇവിടെ കടക്കാതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ നീ ഇവിടെ കാണുന്നുവെങ്കിൽ, മകനേ, അതു എന്നെ അറിയിക്കണം.