ഇത്യുക്തസ്ത്യക്തപാഷാണശകലോ മാര്ജിതാനനഃ ആഹൂതസ്തു തയോദ്ഭൂതമൂലപ്രസ്താവശംസകഃ
ഇങ്ങനെ വിളിച്ചപ്പോൾ, അവൻ കല്ല് തുള്ളികൾ വച്ചുവെച്ചു, മുഖം കഴുകി, അവൾ വിളിച്ചപ്പോൾ സംഭവത്തിന്റെ ആദ്യ കാര്യം വിശദീകരിച്ചു.
ദേവ്യാഃ സമീപമാഗച്ഛദ് വിജയാനുഗുപ്തഃ ശനൈഃ പ്രാസാദശിഖരാത്ഫുല്ലരക്താമ്ബുജനിഭദ്യുതിഃ
വിജയയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, അവൻ കൊട്ടാരത്തിന്റെ മുകളിലிருந்து പതുക്കെ ദേവിയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. അവന്റെ ഭാവം പുഷ്പിച്ച ചുവന്ന താമരപൂവുപോലെയായിരുന്നു.
തം ദൃഷ്ട്വാ പ്രസ്രുതാനല്പസ്വാദുക്ഷീരപയോധരാ ഗിരിജോവാച സസ്നേഹം ഗിരാ മധുരവര്ണയാ
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, മധുരമായ പാൽ ഒഴുകുന്ന കനകങ്ങൾ ഉള്ള ഗിരിജ, സ്നേഹത്തോടെ മധുരമായ വാക്കുകളാൽ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഏഹ്യേഹി യാതോ ഽസി മേ പുത്രതാം ദേവദേവേന ദത്തോ ഽധുനാ വീരക
വീരക, വാ വാ! ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ മകനായിരിക്കുന്നു. ദേവദേവൻ തന്ന മകനാണ് നീ.
ഇത്യേവമങ്കേ നിധായാഥ തം പര്യചുമ്ബത്കപോലേ കലവാദിനമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി, അവൻ മൃദുലമായ ശബ്ദങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ അവളുടെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു.
മൂര്ധ്ന്യുപാഘ്രായ സംമാര്ജ്യ ഗാത്രാണി ഭൂഷയാമാസ ദിവ്യൈഃ സ്വയം ഭൂഷണൈഃ കിങ്കിണീമേഖലാനൂപുരൈര് മാണിക്യകേയൂരഹാരോരുമൂലഗുണൈഃ
അവളുടെ തലയിൽ മണക്കളർന്ന മണം വാസനയോടെ മുടി നക്കിയും, ശരീരം ശുചീകരിച്ചും, സ്വയം ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ—കിങ്കിണി കച്ച, പാദസരം, മണിമാള, കൈവള, ഉരുക്കട, ഉരുതലികൾ—അണിയിച്ചു.
കോമലൈഃ പല്ലവൈശ്ചിത്രിതൈശ്ചാരുഭിര് ദിവ്യമന്ത്രോദ്ഭവൈസ് തസ്യ ശുഭൈസ്തതോ ഭൂരിഭിശ്ചാകരോന്മിശ്രസിദ്ധാര്ഥകൈര് അങ്ഗരക്ഷാവിധിമ്
മൃദുലവും മനോഹരവുമായ വിവിധ ഇലകളും ദിവ്യ മന്ത്രശക്തിയിൽ ഉത്ഭവിച്ച ശുഭദ്രവ്യങ്ങളും, സിദ്ധാർത്ഥക വിത്തുകൾ ചേർത്ത്, അവന്റെ ശരീരരക്ഷാ കർമ്മം നിർവഹിച്ചു.
ഏവമാദായ ചോവാച കൃത്വാ സ്രജം മൂര്ധ്നി ഗോരോചനാപത്രഭങ്ഗോജ്ജ്വലമ്
ഇങ്ങനെ അവനെ എടുത്ത്, ഗോരോചനയും പുതിയ ഇലകളും ചേർത്ത ഒരു പുഷ്പമാല തലയിൽ വെച്ച്, അവൾ പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ ഗച്ഛാധുനാ ക്രീഡ സാര്ധം ഗണൈരപ്രമത്തോ നഗേ ശ്വഭ്രവര്ജ ശനൈര്വ്യാലമാലാകുലാഃ ശൈലസാനുദ്രുമദന്തിഭിര് ഭിന്നസാരാഃ പരേ സങ്ഗിനഃ
പോവാ, ഇനി നീ ഗണങ്ങളോടൊപ്പം മലയിൽ കളിക്കൂ. സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം; പാളങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം; പാമ്പുകളും മരങ്ങളും ആനകളും പൊട്ടിയ പാറകളും നിറഞ്ഞ മലമുകളിൽ പതുക്കെ നടക്കണം.
ജാഹ്നവീയം ജലം ക്ഷുബ്ധതോയാകുലം കൂലം മാ വിശേഥാ ബഹുവ്യാഘ്രദുഷ്ടേ വനേ
ജാഹ്നവിയുടെ തീരത്ത് കടലാളം നിറഞ്ഞ വെള്ളവും, അനേകം ദുഷ്ടവ്യാഘ്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാടും ഉണ്ട്. അവിടെ പോകരുത്.
വത്സാസംഖ്യേഷു ദുര്ഗാ ഗണേശേഷ്വേതസ്മിന്വീരകേ പുത്രഭാവോപതുഷ്ടാന്തഃകരണാ തിഷ്ഠതു
വീരക, ഗണപതിയുടെ അനേകം കുട്ടികളിൽ നിന്നുമുള്ളവനായി, എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ഈ മകത്വം നിനക്കിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ.
സ്വസ്യ പിതൃജനപ്രാര്ഥിതം ഭവ്യമായാതിഭാവിന്യസൌ ഭവ്യതാ
അവന്റെ പിതാക്കന്മാർ ആഗ്രഹിച്ച ഈ ഭാഗ്യം ഇപ്പോൾ അവനിൽ ലഭിച്ചു; ഈ ദൈവിക അനുഗ്രഹം ഭാവിയിലും നിലനിൽക്കട്ടെ.
സോ ഽപി നിര്വര്ത്യ സര്വാന് ഗണാന് സസ്മയമാഹ ബാലത്വലീലാരസാവിഷ്ടധീഃ
അവനും എല്ലാ അനുചരന്മാരെയും കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, ബാല്യത്തിന്റെ കളിയിലേർപ്പെട്ട മനസ്സോടെ, പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു.
ഏഷ മാത്രാ സ്വയം മേ കൃതഭൂഷണോ ഽത്ര ഏഷ പടഃ പാടലൈര്ബിന്ദുഭിഃ സിന്ദുവാരസ്യ പുഷ്പൈരിയം മാലതീമിശ്രിതാ മാലികാ മേ ശിരസ്യാഹിതാ
ഇവിടെ, എന്റെ അമ്മ തന്നെയാണ് എന്നെ അലങ്കരിച്ചത്; ഇതാണ് ചുവപ്പു പാടുകളുള്ള വസ്ത്രം, ഇവയാണ് സിന്ദുവാരപൂക്കൾ, മല്ലികപൂക്കൾ ചേർത്ത ഈ മാല എന്റെ തലയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
കോ ഽയമാതോദ്യധാരീ ഗണസ്തസ്യ ദാസ്യാമി ഹസ്താദിദം ക്രീഡനമ്
ഇവിടെ സംഗീതോപകരണമെടുത്തിരിക്കുന്ന ആ അനുചരൻ ആരാണ്? എന്റെ കൈയിൽ ഉള്ള ഈ കളിപ്പാട്ടം ഞാൻ അവനു തരാം.
ദക്ഷിണാത്പശ്ചിമം പശ്ചിമാദുത്തരമുത്തരാത്പൂര്വമഭ്യേത്യ സഖ്യാ യുതാ പ്രേക്ഷതീ തം ഗവാക്ഷാന്തരാദ്വീരകം ശൈലപുത്രീ ബഹിഃ ക്രീഡനം യജ്ജഗന്മാതുരപ്യേഷ ചിത്തഭ്രമഃ
തെക്കിൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ടും, പടിഞ്ഞാറിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ടും, വടക്കിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ടും സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോയി, അവളവനെ ജാലകത്തിലൂടെ നോക്കി; പർവ്വതകുമാരി പുറത്തു കളിക്കുന്ന ആ ചെറു വീരനെ കണ്ടു, ലോകമാതാവിനും മനസ്സിൽ ആശ്ചര്യം തോന്നി.
പുത്രലുബ്ധോ ജനസ്തത്ര കോ മോഹമായാതി ന സ്വല്പചേതാ ജഡോ മാംസവിണ്മൂത്രസംഘാതദേഹഃ
മക്കളോടു അതിയായ സ്നേഹം പുലർത്തുന്നവർക്ക് മായയിൽ അകപ്പെടാത്തവർ ആരുണ്ട്? ചെറിയ മനസ്സുള്ളവനും, മാംസം, മൂത്രം, വിങ്ങു എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ ശരീരമുള്ളവനും മാത്രമാണ് അങ്ങനെ അല്ലാത്തത്.
ദ്രഷ്ടുമഭ്യന്തരേ നാകവാസേശ്വരൈര് ഇന്ദുമൌലിം പ്രവിഷ്ടേഷു കക്ഷാന്തരമ്
ഇന്ദ്രചൂഡൻ അകത്തുള്ള മുറിയിൽ കടന്നപ്പോൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേവന്മാർ അവനെ കാണാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.
വാഹനാത്യാവരോഹാ ഗണാസ്തൈര്യുതോ ലോകപാലാസ്ത്രമൂര്തോ ഹ്യയം ഖഡ്ഗോ വിഖഡ്ഗകരോ നിര്മമഃ കൃതാന്തഃ കസ്യ കേനാഹതോ ബ്രൂത മൌനേ ഭവന്തോ ഽസ്ത്രദണ്ഡേന കിം ദുഃസ്പൃഹാഃ
വാഹനങ്ങളോടും അനുചരന്മാരോടും ചുറ്റപ്പെട്ട് ലോകപാലകർ വന്നു; ഈ രൂപം വാൾ, വാൾ നിർമ്മാതാവ്, അസക്തൻ, മരണൻ തന്നെയാണ്; ആരാൽ, ആര്ക്ക് വേണ്ടി അവനെ അടി കിട്ടുന്നു? പറയൂ, മൗനത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആയുധശിക്ഷയിൽ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഭീമമൂര്ത്യാനനേനാസ്തി കൃത്യം ഗിരൌ യ ഏഷോ ഽസ്ത്രജ്ഞേന കിം വധ്യതേ
ഈ ഭയാനകമായ രൂപത്തോടു പർവ്വതത്തിൽ ചെയ്യാനൊന്നുമില്ല; ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
മാ വൃഥാ ലോകപാലാനുഗചിത്തതാ ഏവമ് ഏവൈതദ് ഇത്യൂചുരസ്മൈ തദാ ദേവതാഃ
ലോകപാലകരെ അനുസരിക്കാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കേണ്ട; അതു തന്നെയാണ് സത്യം, ദേവതകൾ അപ്പോൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ദേവദേവാനുഗം വീരകം ലക്ഷണാ പ്രാഹ ദേവീ വനം പര്വതാ നിര്ഝരാണ്യഗ്നിദേവ്യാന്യഥോ ഭൂതപാ നിര്ഝരാമ്ഭോനിപാതേഷു നിമജ്ജത
ദേവതകളുടെ ദൈവത്തെ അനുഗമിക്കുന്ന ആ ചെറു വീരനോട് ദേവി പറഞ്ഞു: കാടുകളിലും പർവ്വതങ്ങളിലും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിലും അഗ്നിദേവിയുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലും പോവുക; ഭൂതങ്ങളുടെ രക്ഷകനേ, നീ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിൽ വീഴുന്ന വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുക.
പുഷ്പജാലാവനദ്ധേഷു ധാമസ്വപി പ്രോത്തുങ്ഗനാനാദ്രികുഞ്ജേഷ്വനുഗര്ജന്തു ഹേമാരുതാസ്ഫോടസംക്ഷേപണാത് കാമതഃ
പൂക്കളാൽ അലങ്കൃതമായ പുകപടർന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും ഉയർന്ന പർവ്വതക്കാടുകളിലും, സ്വർണ്ണമഴവാറ്റിന്റെ ഇടിയോടെ സ്വർണ്ണമാറുതുകൾ ഇഷ്ടം പോലെ ഗർജ്ജിക്കട്ടെ.
സോ ഽപി താദൃക്ക്ഷണാവാപ്തപുണ്യോദയോ യോ ഽപി ജന്മാന്തരസ്യാത്മജത്വം ഗതഃ ക്രീഡതസ്തസ്യ തൃപ്തിഃ കഥം ജായതേ യോ ഽപി ഭാവിജഗദ്വേധസാ തേജസഃ കല്പിതഃ പ്രതിക്ഷണം ദിവ്യഗീതക്ഷണോ നൃത്യലോലോ ഗണേശൈഃ പ്രണതഃ
ക്ഷണം സിംഹനാദാകുലേ ഗണ്ഡശൈലേ സൃജദ്രത്നജാലേ ബൃഹത്സാലതാലേ ക്ഷണം ഫുല്ലനാനാതമാലാലികാലേ ക്ഷണം വൃക്ഷമൂലേ വിലോലോ മരാലേ
ഒരു നിമിഷം സിംഹങ്ങൾ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഗന്ധപർവ്വതത്തിൽ, രത്നജാലങ്ങളിലുമാണ്; വലിയ സാലവൃക്ഷങ്ങളുടെ കീഴിലും, പുഷ്പമാലകളാൽ അലങ്കൃതമായ സ്ഥലങ്ങളിലും, ഒരു നിമിഷം പൂത്തനാനാതമാലകളിൽ, ഒരു നിമിഷം വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവടിൽ, ഹംസ ഇളകി നടക്കുന്നു.
ക്ഷണേ സ്വല്പപങ്കേ ജലേ പങ്കജാഢ്യേ ക്ഷണം മാതുരങ്കേ ശുഭേ നിഷ്കലങ്കേ പരിക്രീഡതേ ബാലലീലാവിഹാരീ ഗണേശാധിപോ ദേവതാനന്ദകാരീ നികുഞ്ജേഷു വിദ്യാധരൈര്ഗീതശീലഃ പിനാകീവ ലീലാവിലാസൈഃ സലീലഃ
പ്രകാശ്യ ഭുവനാഭോഗീ തതോ ദിനകരേ ഗതേ ദേശാന്തരം തദാ പശ്ചാദ് ദൂരമസ്താവനീധരമ്
ലോകങ്ങളുടെ ആനന്ദം പ്രകടിപ്പിച്ച ശേഷം, സൂര്യൻ മറ്റൊരു ദേശത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ, പിന്നെ ആ പർവ്വതം ദൂരെയായി.
ഉദയാസ്തേ പുരോഭാവീ യോ ഹി ചാസ്തേ ഽവനീധരഃ മിത്രത്വമസ്യ സുദൃഢം ഹൃദയേ പരിചിന്ത്യതാമ്
ഉയർന്ന് ഉദയിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ പർവ്വതം, അതിന്റെ സൗഹൃദം ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പോടെ ആലോചിക്കണം.
നിത്യമാരാധിതഃ ശ്രീമാന് പൃഥുമൂലഃ സമുന്നതഃ നാകരോത്സേവിതും മേരുര് ഉപഹാരം പതിഷ്യതഃ
എപ്പോഴും ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന, മഹത്വമുള്ള, വിശാലമായ വേരുകളുള്ള, ഉയർന്ന മേരുപർവ്വതം, യാത്രയാകുന്ന ഭർത്താവിന് ഒരു സമ്മാനം അർപ്പിച്ചില്ല.
കാഞ്ചനോത്തുങ്ഗശൃങ്ഗാവരോഹക്ഷിതൌ ഹേമരേണൂത്കരാസങ്ഗദ്യുതിം ഖേചരാണാം വനാധായിനി രമ്യേ ബഹുരൂപസംപത്പ്രകരേ ഗണാന്വാസിതം മന്ദരകന്ദരേ സുന്ദരമന്ദാരപുഷ്പപ്രവാലാമ്ബുജേ സിദ്ധനാരീഭിര് ആപീതരൂപാമൃതം വിസ്തൃതൈര് നേത്രപാത്രൈര് അനുന്മേഷിഭിര് വീരകേ ശൈലപുത്രീ നിമേഷാന്തരാദ് അസ്മരത്പുത്രഗൃധ്രീ വിനോദാര്ഥിനീ
കാന്തളമായ സ്വർണ്ണമലകൾക്കു താഴെ, സ്വർണ്ണധൂളിപടലങ്ങളാൽ പ്രകാശമുള്ള ആകാശവാസികളുടെ മനോഹരമായ വനങ്ങളിൽ, അനേകം രൂപങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ കൂട്ടങ്ങളിൽ, അനുചരന്മാർ മന്ദരഗുഹയിൽ വസിച്ചു; അവിടെ മനോഹരമായ മന്ദാരപൂക്കളാൽ, ഇളം ഇലകളാൽ, താമരകളാൽ, സിദ്ധനാരികൾ വിശാലവും ഉണരാത്ത കണ്ണുകളാൽ രൂപാമൃതം ആസ്വദിച്ചു; പർവ്വതകുമാരി, മകനായ ആ ചെറു വീരനെ ഓർത്ത്, സന്തോഷം തേടി, ഒരു നിമിഷം മാത്രം അവനെ സ്മരിച്ചു.
ആ നിമിഷത്തിൽ ലഭിച്ച പുണ്യഫലത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനും, മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ മകനായവനും, കളിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തൃപ്തി ഉണ്ടാകും? ഭാവിയിൽ ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്നു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനും, ഓരോ നിമിഷവും ദൈവഗാനങ്ങൾക്കൊപ്പം നൃത്തത്തിൽ ആകാംക്ഷയോടെ, അനുചരന്മാരോടൊപ്പം നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു നിമിഷം ചെറു ചെളിയിൽ, താമരകൾ നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ, ഒരു നിമിഷം അമ്മയുടെ വക്കിൽ, നിർമലമായും കറവില്ലാതെയും; ബാല്യത്തിന്റെ കളികളിൽ തനിക്കിഷ്ടം പോലെ കളിക്കുന്ന അനുചരാധിപൻ, ദേവന്മാർക്ക് ആനന്ദം പകരുന്നു; കാടുകളിൽ വിദ്യാധരന്മാർ പാടുന്ന ഗീതങ്ങളോടൊപ്പം, പിനാകധാരിയെപ്പോലെ ലീലാവിലാസങ്ങളോടെ, സുന്ദരമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.