ഗേയനൃത്യോപഹാരാശ്ച നാനാവാദ്യരവപ്രിയാഃ ന ഹ്യേഷാം വൈ അനന്തത്വാദ് ഗുണാന്വക്തും ഹി ശക്യതേ
പാട്ടിലും നൃത്തത്തിലും ഭോജനത്തിലും വിവിധ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലും ഇവര് ആസ്വദിക്കുന്നു; ഇവര്ക്ക് അനന്തമായ ഗുണങ്ങളാണ്, അതിനാല് അവയെ മുഴുവന് വിവരിക്കാന് കഴിയില്ല.
മാര്ഗത്വഗുത്തരാസങ്ഗശുദ്ധാങ്ഗോ മുഞ്ജമേഖലീ മാനശിലേന കല്കേന ചപലോ രഞ്ജിതാനനഃ
മൃഗത്വക്ക് വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ശുദ്ധമായ അംഗങ്ങളോടെ, മുന്ജ് കയറുകൊണ്ട് കട്ടിയിട്ടു, മാനശിലയാല് മുഖം ചായം പൂശി, ചഞ്ചലനായവനാണ്.
പിനദ്ധോത്പലസ്രഗ്ദാമാ സുകാന്തോ മധുരാകൃതിഃ പാഷാണശകലോത്താനകാംസ്യതാലപ്രവര്തകഃ
ഉത്പലപൂക്കളാല് കെട്ടിയ മാലകള് അണിഞ്ഞ്, സുന്ദരനും മധുരമായ രൂപവുമുള്ളവന്, കല്ലും താമ്രവും മരവുമുള്ള താളങ്ങള് വായിക്കുന്നു.
അസൌ ഗണേശ്വരോ ദേവഃ കിംനാമാ കിംനരാനുഗഃ യ ഏഷ ഗണഗീതേഷു ദത്തകര്ണോ മുഹുര്മുഹുഃ
ഇവന് ആണ് ഈ അനുചരന്മാരുടെ നാഥന്; ഇവന്റെ പേര് എന്താണ്, കിന്നരന്മാരെ അനുഗമിക്കുന്നവനാണ്; ഗണങ്ങളുടെ പാട്ടുകള് ആവേശത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും കേള്ക്കുന്നവനാണ്.
സ ഏഷ വീരകോ ദേവി സദാ മദ്ധൃദയപ്രിയഃ നാനാശ്ചര്യഗുണാധാരോ ഗണേശ്വരഗണാര്ചിതഃ
ദേവി, ഈ വീരൻ എപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. അനേകം അത്ഭുതഗുണങ്ങൾ അവനിൽ ഉണ്ട്, ഗണപതിയുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.
ഈദൃശസ്യ സുതസ്യാസ്തി മമോത്കണ്ഠാ പുരാന്തക കദാഹമ് ഈദൃശം പുത്രം ദ്രക്ഷ്യാമ്യാനന്ദദായിനമ്
പുരാന്തക, ഇങ്ങനെയൊരു മകനായി ഞാൻ എത്രകാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു! സന്തോഷം നൽകുന്ന ഇങ്ങനെയൊരു മകനെ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കാണുക?
ഏഷ ഏവ സുതസ്തേ ഽസ്തു നയനാനന്ദഹേതുകഃ ത്വയാ മാത്രാ കൃതാര്ഥോ ഽസ്തു വീരകോ ഽപി സുമധ്യമേ
നിന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്ന മകൻ ഇതാവട്ടെ. മനോഹരമായ കമരത്തേ, നീ അമ്മയായി പൂർണ്ണതയിലാവട്ടെ, വീരനും സന്തോഷവാനാവട്ടെ.
ഇത്യുക്താ പ്രേഷയാമാസ വിജയാം ഹര്ഷണോത്സുകാ വീരകാനയനായാശു ദുഹിതാ ഹിമഭൂഭൃതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സന്തോഷത്താൽ ഉത്സുകയായ അവൾ, ഹിമപർവതപുത്രിയെ, അതായത് വിജയയെ, വീരനെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ചു.
സാവരുഹ്യ ത്വരായുക്താ പ്രാസാദാദമ്ബരസ്പൃശഃ വിജയോവാച ഗണപം ഗണമധ്യേ പ്രവര്തിതാ
ആകാശത്തെ തൊടുന്ന കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അതിവേഗം ഇറങ്ങി, വിജയ ഗണങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ ഗണപത്തിയോട് പറഞ്ഞു.
ഏഹി വീരക ചാപല്യാത് ത്വയാ ദേവഃ പ്രകോപിതഃ കിമുത്തരം വദത്യര്ഥേ നൃത്യരങ്ഗേ തു ശൈലജാ
വീരക, വാ വാ! നിന്റെ ഉന്മേഷം കൊണ്ട് ദേവൻ കോപിതനായി. ഈ കാര്യത്തിൽ നൃത്തശാലയിൽ ശൈലജ എന്താണ് ഉത്തരം പറയുന്നത്?
ഇത്യുക്തസ്ത്യക്തപാഷാണശകലോ മാര്ജിതാനനഃ ആഹൂതസ്തു തയോദ്ഭൂതമൂലപ്രസ്താവശംസകഃ
ഇങ്ങനെ വിളിച്ചപ്പോൾ, അവൻ കല്ല് തുള്ളികൾ വച്ചുവെച്ചു, മുഖം കഴുകി, അവൾ വിളിച്ചപ്പോൾ സംഭവത്തിന്റെ ആദ്യ കാര്യം വിശദീകരിച്ചു.
ദേവ്യാഃ സമീപമാഗച്ഛദ് വിജയാനുഗുപ്തഃ ശനൈഃ പ്രാസാദശിഖരാത്ഫുല്ലരക്താമ്ബുജനിഭദ്യുതിഃ
വിജയയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, അവൻ കൊട്ടാരത്തിന്റെ മുകളിലிருந்து പതുക്കെ ദേവിയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. അവന്റെ ഭാവം പുഷ്പിച്ച ചുവന്ന താമരപൂവുപോലെയായിരുന്നു.
തം ദൃഷ്ട്വാ പ്രസ്രുതാനല്പസ്വാദുക്ഷീരപയോധരാ ഗിരിജോവാച സസ്നേഹം ഗിരാ മധുരവര്ണയാ
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, മധുരമായ പാൽ ഒഴുകുന്ന കനകങ്ങൾ ഉള്ള ഗിരിജ, സ്നേഹത്തോടെ മധുരമായ വാക്കുകളാൽ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഏഹ്യേഹി യാതോ ഽസി മേ പുത്രതാം ദേവദേവേന ദത്തോ ഽധുനാ വീരക
വീരക, വാ വാ! ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ മകനായിരിക്കുന്നു. ദേവദേവൻ തന്ന മകനാണ് നീ.
ഇത്യേവമങ്കേ നിധായാഥ തം പര്യചുമ്ബത്കപോലേ കലവാദിനമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി, അവൻ മൃദുലമായ ശബ്ദങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ അവളുടെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു.
മൂര്ധ്ന്യുപാഘ്രായ സംമാര്ജ്യ ഗാത്രാണി ഭൂഷയാമാസ ദിവ്യൈഃ സ്വയം ഭൂഷണൈഃ കിങ്കിണീമേഖലാനൂപുരൈര് മാണിക്യകേയൂരഹാരോരുമൂലഗുണൈഃ
അവളുടെ തലയിൽ മണക്കളർന്ന മണം വാസനയോടെ മുടി നക്കിയും, ശരീരം ശുചീകരിച്ചും, സ്വയം ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ—കിങ്കിണി കച്ച, പാദസരം, മണിമാള, കൈവള, ഉരുക്കട, ഉരുതലികൾ—അണിയിച്ചു.
കോമലൈഃ പല്ലവൈശ്ചിത്രിതൈശ്ചാരുഭിര് ദിവ്യമന്ത്രോദ്ഭവൈസ് തസ്യ ശുഭൈസ്തതോ ഭൂരിഭിശ്ചാകരോന്മിശ്രസിദ്ധാര്ഥകൈര് അങ്ഗരക്ഷാവിധിമ്
മൃദുലവും മനോഹരവുമായ വിവിധ ഇലകളും ദിവ്യ മന്ത്രശക്തിയിൽ ഉത്ഭവിച്ച ശുഭദ്രവ്യങ്ങളും, സിദ്ധാർത്ഥക വിത്തുകൾ ചേർത്ത്, അവന്റെ ശരീരരക്ഷാ കർമ്മം നിർവഹിച്ചു.
ഏവമാദായ ചോവാച കൃത്വാ സ്രജം മൂര്ധ്നി ഗോരോചനാപത്രഭങ്ഗോജ്ജ്വലമ്
ഇങ്ങനെ അവനെ എടുത്ത്, ഗോരോചനയും പുതിയ ഇലകളും ചേർത്ത ഒരു പുഷ്പമാല തലയിൽ വെച്ച്, അവൾ പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ ഗച്ഛാധുനാ ക്രീഡ സാര്ധം ഗണൈരപ്രമത്തോ നഗേ ശ്വഭ്രവര്ജ ശനൈര്വ്യാലമാലാകുലാഃ ശൈലസാനുദ്രുമദന്തിഭിര് ഭിന്നസാരാഃ പരേ സങ്ഗിനഃ
പോവാ, ഇനി നീ ഗണങ്ങളോടൊപ്പം മലയിൽ കളിക്കൂ. സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം; പാളങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം; പാമ്പുകളും മരങ്ങളും ആനകളും പൊട്ടിയ പാറകളും നിറഞ്ഞ മലമുകളിൽ പതുക്കെ നടക്കണം.
ജാഹ്നവീയം ജലം ക്ഷുബ്ധതോയാകുലം കൂലം മാ വിശേഥാ ബഹുവ്യാഘ്രദുഷ്ടേ വനേ
ജാഹ്നവിയുടെ തീരത്ത് കടലാളം നിറഞ്ഞ വെള്ളവും, അനേകം ദുഷ്ടവ്യാഘ്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാടും ഉണ്ട്. അവിടെ പോകരുത്.
വത്സാസംഖ്യേഷു ദുര്ഗാ ഗണേശേഷ്വേതസ്മിന്വീരകേ പുത്രഭാവോപതുഷ്ടാന്തഃകരണാ തിഷ്ഠതു
വീരക, ഗണപതിയുടെ അനേകം കുട്ടികളിൽ നിന്നുമുള്ളവനായി, എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ഈ മകത്വം നിനക്കിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ.
സ്വസ്യ പിതൃജനപ്രാര്ഥിതം ഭവ്യമായാതിഭാവിന്യസൌ ഭവ്യതാ
അവന്റെ പിതാക്കന്മാർ ആഗ്രഹിച്ച ഈ ഭാഗ്യം ഇപ്പോൾ അവനിൽ ലഭിച്ചു; ഈ ദൈവിക അനുഗ്രഹം ഭാവിയിലും നിലനിൽക്കട്ടെ.
സോ ഽപി നിര്വര്ത്യ സര്വാന് ഗണാന് സസ്മയമാഹ ബാലത്വലീലാരസാവിഷ്ടധീഃ
അവനും എല്ലാ അനുചരന്മാരെയും കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, ബാല്യത്തിന്റെ കളിയിലേർപ്പെട്ട മനസ്സോടെ, പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു.
ഏഷ മാത്രാ സ്വയം മേ കൃതഭൂഷണോ ഽത്ര ഏഷ പടഃ പാടലൈര്ബിന്ദുഭിഃ സിന്ദുവാരസ്യ പുഷ്പൈരിയം മാലതീമിശ്രിതാ മാലികാ മേ ശിരസ്യാഹിതാ
ഇവിടെ, എന്റെ അമ്മ തന്നെയാണ് എന്നെ അലങ്കരിച്ചത്; ഇതാണ് ചുവപ്പു പാടുകളുള്ള വസ്ത്രം, ഇവയാണ് സിന്ദുവാരപൂക്കൾ, മല്ലികപൂക്കൾ ചേർത്ത ഈ മാല എന്റെ തലയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
കോ ഽയമാതോദ്യധാരീ ഗണസ്തസ്യ ദാസ്യാമി ഹസ്താദിദം ക്രീഡനമ്
ഇവിടെ സംഗീതോപകരണമെടുത്തിരിക്കുന്ന ആ അനുചരൻ ആരാണ്? എന്റെ കൈയിൽ ഉള്ള ഈ കളിപ്പാട്ടം ഞാൻ അവനു തരാം.
ദക്ഷിണാത്പശ്ചിമം പശ്ചിമാദുത്തരമുത്തരാത്പൂര്വമഭ്യേത്യ സഖ്യാ യുതാ പ്രേക്ഷതീ തം ഗവാക്ഷാന്തരാദ്വീരകം ശൈലപുത്രീ ബഹിഃ ക്രീഡനം യജ്ജഗന്മാതുരപ്യേഷ ചിത്തഭ്രമഃ
തെക്കിൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ടും, പടിഞ്ഞാറിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ടും, വടക്കിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ടും സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോയി, അവളവനെ ജാലകത്തിലൂടെ നോക്കി; പർവ്വതകുമാരി പുറത്തു കളിക്കുന്ന ആ ചെറു വീരനെ കണ്ടു, ലോകമാതാവിനും മനസ്സിൽ ആശ്ചര്യം തോന്നി.
പുത്രലുബ്ധോ ജനസ്തത്ര കോ മോഹമായാതി ന സ്വല്പചേതാ ജഡോ മാംസവിണ്മൂത്രസംഘാതദേഹഃ
മക്കളോടു അതിയായ സ്നേഹം പുലർത്തുന്നവർക്ക് മായയിൽ അകപ്പെടാത്തവർ ആരുണ്ട്? ചെറിയ മനസ്സുള്ളവനും, മാംസം, മൂത്രം, വിങ്ങു എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ ശരീരമുള്ളവനും മാത്രമാണ് അങ്ങനെ അല്ലാത്തത്.
ദ്രഷ്ടുമഭ്യന്തരേ നാകവാസേശ്വരൈര് ഇന്ദുമൌലിം പ്രവിഷ്ടേഷു കക്ഷാന്തരമ്
ഇന്ദ്രചൂഡൻ അകത്തുള്ള മുറിയിൽ കടന്നപ്പോൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേവന്മാർ അവനെ കാണാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.
വാഹനാത്യാവരോഹാ ഗണാസ്തൈര്യുതോ ലോകപാലാസ്ത്രമൂര്തോ ഹ്യയം ഖഡ്ഗോ വിഖഡ്ഗകരോ നിര്മമഃ കൃതാന്തഃ കസ്യ കേനാഹതോ ബ്രൂത മൌനേ ഭവന്തോ ഽസ്ത്രദണ്ഡേന കിം ദുഃസ്പൃഹാഃ
വാഹനങ്ങളോടും അനുചരന്മാരോടും ചുറ്റപ്പെട്ട് ലോകപാലകർ വന്നു; ഈ രൂപം വാൾ, വാൾ നിർമ്മാതാവ്, അസക്തൻ, മരണൻ തന്നെയാണ്; ആരാൽ, ആര്ക്ക് വേണ്ടി അവനെ അടി കിട്ടുന്നു? പറയൂ, മൗനത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആയുധശിക്ഷയിൽ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഭീമമൂര്ത്യാനനേനാസ്തി കൃത്യം ഗിരൌ യ ഏഷോ ഽസ്ത്രജ്ഞേന കിം വധ്യതേ
ഈ ഭയാനകമായ രൂപത്തോടു പർവ്വതത്തിൽ ചെയ്യാനൊന്നുമില്ല; ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ എന്ത് പ്രയോജനം?