ഇതി ശ്രുത്വാ തു വചനമ് ആകാശാത്കാശപാണ്ഡുരഃ അനുജ്ഞായ സുതാം ശൈലോ ജഗാമാശു സ്വമന്ദിരമ്
ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആകാശംപോലെ വെളുത്ത പർവതാധിപൻ മകളെ അനുമതി നൽകി, വേഗത്തിൽ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ശൈലജാപി യയൌ ശൈലമ് അഗമ്യമപി ദൈവതൈഃ സഖീഭ്യാമനുയാതാ തു നിയതാ നഗരാജജാ
പർവതത്തിൽ ജനിച്ച അവൾ ദേവന്മാർക്കു പോലും എത്താൻ കഴിയാത്ത ആ പർവതത്തിലേക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, സ്ഥിരതയോടെ, നഗരരാജാവിന്റെ മകളായി പോയി.
ശൃങ്ഗം ഹിമവതഃ പുണ്യം നാനാധാതുവിഭൂഷിതമ് ദിവ്യപുഷ്പലതാകീര്ണം സിദ്ധഗന്ധര്വസേവിതമ്
അവൾ ഹിമവാന്റെ പുണ്യമായ ചൂഡിയിൽ എത്തി; അതിൽ色色മായ ഖനികൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, ദിവ്യപുഷ്പവള്ളികൾ പടർന്നിരിക്കുന്നു, സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സേവിക്കുന്നു.
നാനാമൃഗഗണാകീര്ണം ഭ്രമരോദ്ഘുഷ്ടപാദപമ് ദിവ്യപ്രസ്രവണോപേതം ദീര്ഘികാഭിരലംകൃതമ്
色色മായ മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, തേനീച്ചകളുടെ ഗൂഢശബ്ദം നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ, ദിവ്യമായ ഉണരുകൾ, മനോഹരമായ കുളങ്ങൾ എല്ലാം അവിടെ അലങ്കാരമായി.
നാനാപക്ഷിഗണാകീര്ണം ചക്രവാകോപശോഭിതമ് ജലജസ്ഥലജൈഃ പുഷ്പൈഃ പ്രോത്ഫുല്ലൈരുപശോഭിതമ്
色色മായ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, ചക്രവാകങ്ങൾ അണിനിരന്നു, ജലത്തിൽ നിന്നുള്ളതും കരയിൽ നിന്നുള്ളതുമായ പുഷ്പങ്ങൾ പുഷ്പിച്ചു കിടക്കുന്നു.
ചിത്രകന്ദരസംസ്ഥാനം ഗുഹാഗൃഹമനോഹരമ് വിഹങ്ഗസംഘസംജുഷ്ടം കല്പപാദപസംകടമ്
വിവിധ ആകൃതിയിലുള്ള ഗുഹകൾ, മനോഹരമായ ഗൃഹങ്ങൾ പോലെ, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ആഗ്രഹം നിറവേറുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ കനിഞ്ഞു.
തത്രാപശ്യന്മഹാശാഖം ശാഖിനം ഹരിതച്ഛദമ് സര്വര്തുകുസുമോപേതം മനോരഥശതോജ്ജ്വലമ്
അവിടെ അവൾ വലിയ ശാഖകളുള്ള ഒരു വൃക്ഷം കണ്ടു; പച്ച ഇലകളാൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു, എല്ലാ ঋതുക്കളിലും പുഷ്പങ്ങൾ വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അനേകം സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
നാനാപുഷ്പസമാകീര്ണം നാനാവിധഫലാന്വിതമ് നതം സൂര്യസ്യ രുചിഭിര് ഭിന്നസംഹൃതപല്ലവമ്
色色മായ പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, 色色മായ ഫലങ്ങൾ കായുന്നു, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ ഇലകളിൽ പതിഞ്ഞു, അവ ചേർന്നും ചിതറിയും കിടക്കുന്നു.
തത്രാമ്ബരാണി സംത്യജ്യ ഭൂഷണാനി ച ശൈലജാ സംവീതാ വല്കലൈര്ദിവ്യൈര് ദര്ഭനിര്മിതമേഖലാ
അവിടെ ശൈലജാ തന്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും അഴിച്ചു വച്ചു, ദിവ്യമായ വൽക്കലങ്ങൾ ധരിച്ചു, ദർഭപുല്ല് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കെട്ടുപട്ടി ധരിച്ചു.
ത്രിഃസ്നാതാ പാടലാഹാരാ ബഭൂവ ശരദാം ശതമ് ശതമേകേന ശീര്ണേന പര്ണേനാവര്തയത്തദാ
മൂന്നു പ്രാവശ്യം സ്നാനം ചെയ്ത്, പാടല നിറമുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അവൾ നൂറ് ശരദ്കാലങ്ങൾ ജീവിച്ചു; ഓരോ പ്രാവശ്യം ഒരു ഉണർന്ന ഇല മാത്രം ഭക്ഷിച്ചു.
നിരാഹാരാ ശതം സാഭൂത് സമാനാം തപസാം നിധിഃ തത ഉദ്വേജിതാഃ സര്വേ പ്രാണിനസ്തത്തപോ ഽഗ്നിനാ
അവൾ നൂറുവർഷം ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ, തുല്യമായ തപസ്സിന്റെ ആകാരം ആയി ഇരുന്നു. അവളുടെ തപസ്സിന്റെ തീയിൽ എല്ലാ ജീവികളും അശാന്തരായി.
തതഃ സസ്മാര ഭഗവാന് മുനീന്സപ്ത ശതക്രതുഃ തേ സമാഗമ്യ മുനയഃ സര്വേ സമുദിതാസ്തതഃ
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ ഇന്ദ്രൻ, ആഴ്ച്ചയുള്ള യാഗങ്ങളുടെ രാജാവ്, ഏഴു മഹർഷിമാരെയും ഓർത്തു. സന്തോഷത്തോടെ ആ മഹർഷിമാർ ഒത്തുചേർന്നു.
പൂജിതാശ്ച മഹേന്ദ്രേണ പപ്രച്ഛുസ്തം പ്രയോജനമ് കിമര്ഥം തു സുരശ്രേഷ്ഠ സംസ്മൃതാസ്തു വയം ത്വയാ
മഹേന്ദ്രൻ അവരെ ആദരിക്കുകയും, അവർ അവനോടു ചോദിച്ചു: 'ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിന് എന്ത് കാരണമാണ്?'
ശക്രഃ പ്രോവാച ശൃണ്വന്തു ഭഗവന്തഃ പ്രയോജനമ് ഹിമാചലേ തപോ ഘോരം തപ്യതേ ഭൂധരാത്മജാ തസ്യാ ഹ്യഭിമതം കാമം ഭവന്തഃ കര്തുമര്ഹഥ
ശക്രൻ പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാന്മാരേ, കാര്യം കേൾക്കൂ. ഹിമാലയത്തിൽ, പർവതപുത്രി ഭയങ്കരമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നു. അവളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റണം.'
തതഃ സമാപതന്ദേവ്യാ ജഗദര്ഥം ത്വരാന്വിതാഃ തഥേത്യുക്ത്വാ തു ശൈലേന്ദ്രം സിദ്ധസംഘാതസേവിതമ്
പിന്നീട്, ലോകത്തിന്റെ ഭാവിക്കായി അവർ ദേവിയെ വേഗത്തിൽ സമീപിച്ചു. 'അങ്ങിനെ തന്നെയാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞ്, സിദ്ധന്മാർക്കൊപ്പം അവർ പർവതാധിപനോടു പോയി.
ഊചുരാഗത്യ മുനയസ് താമഥോ മധുരാക്ഷരമ് പുത്രി കിം തേ വ്യവസിതഃ കാമഃ കമലലോചനേ
മഹർഷിമാർ അവിടെ എത്തി, മധുരമായ വാക്കുകളിൽ ചോദിച്ചു: 'മകളേ, കമലനയനിയായ നീയ്ക്ക് എന്താണ് ഉറച്ച ആഗ്രഹം?'
താനുവാച തതോ ദേവീ സലജ്ജാ ഗൌരവാന്മുനീന് തപസ്യതോ മഹാഭാഗാഃ പ്രാപ്യ മൌനേ ഭവാദൃശാന്
അപ്പോൾ ദേവി ലജ്ജയോടും ആദരത്തോടും കൂടി മഹർഷിമാരോട് പറഞ്ഞു: 'മഹാഭാഗന്മാരേ, തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ പോലുള്ളവരുടെ സാന്നിധ്യവും മൗനവും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.'
വന്ദനായ നിയുക്താ ധീഃ പാവയത്യവികല്പിതമ് പ്രശ്നോന്മുഖത്വാദ്ഭവതാം യുക്തമാസനമാദിതഃ
വന്ദനയ്ക്കായി എന്റെ മനസ്സ് സ്ഥിരമായി ശുദ്ധിയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു; ചോദിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നതിനാൽ, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സന്നിധി സ്വീകരിച്ചു.
ഉപവിഷ്ടാഃ ശ്രമോന്മുക്താസ് തതഃ പ്രക്ഷ്യഥ മാമതഃ ഇത്യുക്ത്വാ സാ തതശ്ചക്രേ കൃതാസനപരിഗ്രഹാന്
നിങ്ങൾ ഇരുന്ന് വിശ്രമം വിട്ട്, പിന്നെ എന്നോട് ചോദിക്കും; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഒരുക്കി.
സാ തു താന്വിധിവത്പൂജ്യാന് പൂജയിത്വാ വിധാനതഃ ഉവാചാദിത്യസംകാശാന് മുനീന്സപ്ത സതീ ശനൈഃ
അവൾ ആ മഹർഷിമാരെ യഥാവിധി ആദരപൂർവ്വം പൂജിച്ചു. ശേഷം സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള ഏഴു മഹർഷിമാരോടു ശാന്തമായി പറഞ്ഞു.
ത്യക്ത്വാ വ്രതാത്മകം മൌനം മൌനം ജഗ്രാഹ ഹ്രീമയമ് ഭാവം തസ്യാസ്തു മൌനാന്തം തസ്യാഃ സപ്തര്ഷയോ യഥാ
വ്രതമായ മൗനം വിട്ട്, ലജ്ജയാൽ നിറഞ്ഞ മൗനം അവൾ സ്വീകരിച്ചു; അവളുടെ മൗനം അവസാനിച്ചത് മഹർഷിമാർ കാണുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ഗൌരവാധീനതാം പ്രാപ്താഃ പപ്രച്ഛുസ്താം പുനസ്തഥാ സാപി ഗൌരവഗര്ഭേണ മനസാ ചാരുഹാസിനീ
ആദരപൂർവ്വം അവരെ ആശ്രയിച്ച അവൾക്ക്, അവർ വീണ്ടും ചോദിച്ചു; അവളും മനസ്സിൽ ആദരത്തോടെ, മനോഹരമായ ചിരിയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
മുനീഞ്ശാന്തകഥാലാപാന് പ്രേക്ഷ്യ പ്രോവാച വാഗ്യമമ് ഭഗവന്തോ വിജാനന്തി പ്രാണിനാം മാനസം ഹിതമ്
മഹർഷിമാർ ശാന്തമായ സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകണ്ട്, അവൾ വാക്ക് നിയന്ത്രിച്ച് പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാന്മാരേ, ജീവികൾക്ക് മനസ്സിന് ഉത്തമമായത് നിങ്ങൾ അറിയുന്നു.'
മനോഗതീഭിരത്യര്ഥം കദര്ഥന്തേ ഹി ദേഹിനഃ കേചിത് തു നിപുണാസ്തത്ര ഘടന്തേ വിബുധോദ്യമൈഃ
ചിലർ മനസ്സിന്റെ ചഞ്ചലതയാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം വളച്ചൊടിക്കുന്നു; എന്നാൽ ചിലർ, നൈപുണ്യത്തോടെ, ദൈവസഹായത്തോടെ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഉപായൈര്ദുര്ലഭാന്ഭാവാന് പ്രാപ്നുവന്തി ഹ്യതന്ദ്രിതാഃ അപരേ തു പരിച്ഛിന്നാ നാനാകാരാഭ്യുപക്രമാഃ
ഉപായങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, ജാഗ്രതയുള്ളവർ അപൂർവമായ അവസ്ഥകൾ നേടുന്നു; മറ്റുള്ളവർ, പരിമിതരായി, വിവിധ രീതികളിൽ ശ്രമിക്കുന്നു.
ദേഹാന്തരാര്ഥമാരമ്ഭമ് ആശ്രയന്തി ഹിതപ്രദമ് മമ ത്വാകാശസമ്ഭൂതപുഷ്പദാമാ വിഭൂഷിതമ്
മറ്റൊരു ശരീരത്തിനായി, അവർ ഹിതം നൽകുന്ന പ്രവർത്തികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള പുഷ്പമാല ധരിച്ച് നില്ക്കുന്നു.
വന്ധ്യാ സുതം പ്രാപ്തുകാമാ മനഃ പ്രസരതേ മുഹുഃ അഹം കില ഭവം ദേവം പതിം പ്രാപ്തും സമുദ്യതാ
മക്കളില്ലാത്ത സ്ത്രീ മകനെ നേടാൻ ആവേശത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ദൈവത്തെ ഭർത്താവായി നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പ്രകൃത്യൈവ ദുരാധര്ഷം തപസ്യന്തം തു സംപ്രതി സുരാസുരൈരനിര്ണീതം പരമാര്ഥക്രിയാശ്രയമ്
സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ അപരാജിതനായവൻ ഇപ്പോൾ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും പോലും അവന്റെ പരമമായ പ്രവൃത്തികൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
സാംപ്രതം ചാപി നിര്ദഗ്ധമദനം വീതരാഗിണമ് കഥമാരാധയേദീശം മാദൃശീ താദൃശം ശിവമ്
ഇപ്പൊഴിതാ, പ്രണയത്തിൽ കയ്പ്പ് അനുഭവിച്ച്, ആഗ്രഹങ്ങൾ വിട്ട്, അങ്ങനെയൊരു ശിവനെ പോലുള്ളവനെ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനാകും?
ഇത്യുക്താ മുനയസ്തേ തു സ്ഥിരതാം മനസസ്തതഃ ജ്ഞാതുമസ്യാ വചഃ പ്രോചുഃ പ്രക്രമാത്പ്രകൃതാര്ഥകമ്
അവൾ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതിനുശേഷം, മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയുള്ള ആ മുനികൾ അവളുടെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ, യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു.