കാസി കസ്യാസി കല്യാണി കിമര്ഥം ചാപി രോദിഷി നൈതദല്പമഹം മന്യേ കാരണം ലോകസുന്ദരി
നീ ആരാണ്? ആരുടെ മകളാണ്? ഭാഗ്യവതിയായേ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? ലോകസുന്ദരിയായ്, ഇത്ര വലിയ കാരണമില്ലാതെ നീ കരയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സാ തസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ ഉവാച മധുനാ സഹ രുദതീ ശോകജനനം ശ്വസതീ ദൈന്യവര്ധനമ്
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, കരയുകയും ആനന്ദം ഇല്ലാതെ ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്തു.
കാമസ്യ ദയിതാം ഭാര്യാം രതിം മാം വിദ്ധി സുവ്രത ഗിരാവസ്മിന്മഹാഭാഗ ഗിരിശസ്തപസി സ്ഥിതഃ
മഹാഭാഗവ, നീ എന്നെ കാമന്റെ പ്രിയഭാര്യയായ രതിയെന്നായി അറിയണം. ഗിരേശൻ ഇപ്പോൾ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തേന പ്രത്യൂഹരുഷ്ടേന വിസ്ഫാര്യാലോക്യ ലോചനമ് ദഗ്ധോ ഽസൌ ഝഷകേതുസ്തു മമ കാന്തോ ഽതിവല്ലഭഃ
അവന്റെ കോപത്തിൽ, കണ്ണ് തീപൊളിച്ചുകൊണ്ട്, എന്റെ പ്രിയനായ മീനധ്വജൻ ദഹിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയനായിരുന്നു.
അഹം തു ശരണം യാതാ തം ദേവം ഭയവിഹ്വലാ സ്തുതവത്യഥ സംസ്തുത്യാ തതോ മാം ഗിരിശോ ഽബ്രവീത്
ഭയത്തിൽ വിറെച്ച്, ഞാൻ ആ ദേവനിൽ അഭയം തേടി, അവനെ സ്തുതിച്ചു. എന്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം ഗിരേശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
തുഷ്ടോ ഽഹം കാമദയിതേ കാമോ ഽയം തേ ഭവിഷ്യതി ത്വത്സ്തുതിം ചാപ്യധീയാനോ നരോ ഭക്ത്യാ മദാശ്രയഃ ലപ്സ്യതേ കാങ്ക്ഷിതം കാമം നിവര്ത്യ മരണാദിതഃ
കാമദയിതേ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്; കാമൻ വീണ്ടും നിന്നെ പ്രാപിക്കും. ഭക്തിയോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവനും എന്നിൽ അഭയം തേടുന്നവനും, മരണവും അതിന്റെ കാരണംകകളും വിട്ട്, ആഗ്രഹിച്ചതു നേടും.
പ്രതീക്ഷന്തീ ച തദ്വാക്യമ് ആശാവേശാദിഭിര്ഹ്യഹമ് ശരീരം പരിരക്ഷിഷ്യേ കംചിത്കാലം മഹാദ്യുതേ
ആ വാക്കുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ച്, ആഗ്രഹത്താൽ നിറഞ്ഞ്, മഹാതേജസ്സുള്ളവനേ, ഞാൻ കുറേകാലം എന്റെ ശരീരം സംരക്ഷിക്കും.
ഇത്യുക്തസ്തു തദാ രത്യാ ശൈലഃ സംഭ്രമഭീഷിതഃ പാണാവാദായ ഹി സുതാം ഗന്തുമൈച്ഛത്സ്വകം പുരമ്
ഇങ്ങനെ രതി പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലും, ശൈലൻ തന്റെ മകളുടെ കൈ പിടിച്ച്, സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഭാവിനോ ഽവശ്യഭാവിത്വാദ് ഭവിത്രീ ഭൂതഭാവിനീ ലജ്ജമാനാ സഖിമുഖൈര് ഉവാച പിതരം ഗിരിമ്
ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കേണ്ടത് നിർബന്ധമായതിനാൽ, ഭാവിയും ഭൂതവും ആയ അവൾ, ലജ്ജയോടെ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുഖാന്തിരം പിതാവായ ഗിരിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ദുര്ഭാഗ്യേണ ശരീരേണ കിം മമാനേന കാരണമ് കഥം ച താദൃശം പ്രാപ്തം സുഖം മേ സ പതിര്ഭവേത്
ഈ ദുർഭാഗ്യമായ ശരീരത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് കാര്യമുണ്ട്? എങ്ങനെ ഞാൻ അത്തരം സുഖം പ്രാപിച്ചു, ഭർത്താവായി ആൾ ലഭിച്ചു?
തപോഭിഃ പ്രാപ്യതേ ഽഭീഷ്ടം നാസാധ്യം ഹി തപസ്യതഃ ദുര്ഭഗത്വം വൃഥാ ലോകോ വഹതേ സതി സാധനേ
തപസ്സിലൂടെ ആഗ്രഹിച്ചതു നേടാം; തപസ്സുകാരിക്ക് അസാധ്യമൊന്നുമില്ല. മാർഗ്ഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ ലോകം ദു:ഖം സഹിക്കുന്നത് വെറുതെ.
ജീവിതാദ്ദുര്ഭഗാച്ഛ്രേയോ മരണം ഹ്യതപസ്യതഃ ഭവിഷ്യാമി ന സംദേഹോ നിയമൈഃ ശോഷയേ തനുമ്
തപസ്സില്ലാത്തവർക്കു ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മരണം നല്ലതാണ്; സംശയമില്ലാതെ, ഞാൻ വ്രതങ്ങൾ പാലിച്ച് ശരീരം ക്ഷയിപ്പിക്കും.
തപസി ഭ്രഷ്ടസംദേഹ ഉദ്യമോ ഽര്ഥജിഗീഷയാ സാഹം തപഃ കരിഷ്യാമി യദഹം പ്രാപ്യ ദുര്ലഭാ
തപസ്സിലൂടെ എന്റെ സംശയങ്ങൾ മാറി, സമ്പത്ത് നേടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ തപസ്സ് ആരംഭിക്കും; പ്രാപിക്കാൻ അത്യന്തം ദുഷ്കരമായത് നേടാനായി ഈ തപസ്സ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇത്യുക്തഃ ശൈലരാജസ്തു ദുഹിത്രാ സ്നേഹവിക്ലവഃ ഉവാച വാചാ ശൈലേന്ദ്രഃ സ്നേഹഗദ്ഗദവര്ണയാ
ഇങ്ങനെ മകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പർവതരാജാവിന് മകളോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു. സ്നേഹത്താൽ വാക്കുകൾ തളർന്നു, ശൈലേന്ദ്രൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
ഉമേതി ചപലേ പുത്രി ന ക്ഷമം താവകം വപുഃ സോഢും ക്ലേശസ്വരൂപസ്യ തപസഃ സൌമ്യദര്ശനേ
കപടസ്വഭാവമുള്ള മകളേ, ഉമേ, നിന്റെ സുന്ദരമായ രൂപം ഈ കഠിനമായ തപസ്സിന്റെ കഷ്ടത സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, മനോഹരമായ മുഖമുള്ളവളേ.
ഭാവീന്യഭിവിചാര്യാണി പദാര്ഥാനി സദൈവ തു ഭാവിനോ ഽര്ഥാ ഭവന്ത്യേവ ഹഠേനാനിച്ഛതോ ഽപി വാ
ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആലോചിക്കണം; വിധിയിലുള്ളത് ആഗ്രഹിക്കാത്തവർക്കും ബലമായി സംഭവിച്ചുതീരും.
തസ്മാന്ന തപസാ തേ ഽസ്തി ബാലേ കിംചിത്പ്രയോജനമ് ഭവനായൈവ ഗച്ഛാമശ് ചിന്തയിഷ്യാമി തത്ര വൈ
അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് തപസ്സിലൂടെ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല; നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം, അവിടെ ഞാൻ ഈ കാര്യം ചിന്തിക്കാം.
ഇത്യുക്താ തു യദാ നൈവ ഗുഹായാഭ്യേതി ശൈലജാ തതഃ സ ചിന്തയാവിഷ്ടോ ദുഹിതാം പ്രശശംസ ച
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും ശൈലജാ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നില്ല; അപ്പോൾ പർവതരാജാവ് ആലോചനയിൽ മുങ്ങി, തന്റെ മകളെ പ്രശംസിച്ചു.
തതോ ഽന്തരിക്ഷേ ദിവ്യാ വാഗ് അഭൂദ്ഭുവനഭൂതലേ ഉമേതി ചപലേ പുത്രി ത്വയോക്താ തനയാ തതഃ
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് ഭൂമിയിൽ മുഴുവൻ ദിവ്യമായ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു: 'ഉമേ, കപടസ്വഭാവമുള്ള മകളേ, നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചു.'
ഉമേതി നാമ തേനാസ്യാ ഭുവനേഷു ഭവിഷ്യതി സിദ്ധിം ച മൂര്തിമത്യേഷാ സാധയിഷ്യതി ചിന്തിതാമ്
ഉമ എന്ന ഈ പേരിൽ അവൾ ലോകങ്ങളിൽ അറിയപ്പെടും; അവൾ തന്റെ ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യം ശരീരധാരിണിയായി നേടും.
ഇതി ശ്രുത്വാ തു വചനമ് ആകാശാത്കാശപാണ്ഡുരഃ അനുജ്ഞായ സുതാം ശൈലോ ജഗാമാശു സ്വമന്ദിരമ്
ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആകാശംപോലെ വെളുത്ത പർവതാധിപൻ മകളെ അനുമതി നൽകി, വേഗത്തിൽ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ശൈലജാപി യയൌ ശൈലമ് അഗമ്യമപി ദൈവതൈഃ സഖീഭ്യാമനുയാതാ തു നിയതാ നഗരാജജാ
പർവതത്തിൽ ജനിച്ച അവൾ ദേവന്മാർക്കു പോലും എത്താൻ കഴിയാത്ത ആ പർവതത്തിലേക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, സ്ഥിരതയോടെ, നഗരരാജാവിന്റെ മകളായി പോയി.
ശൃങ്ഗം ഹിമവതഃ പുണ്യം നാനാധാതുവിഭൂഷിതമ് ദിവ്യപുഷ്പലതാകീര്ണം സിദ്ധഗന്ധര്വസേവിതമ്
അവൾ ഹിമവാന്റെ പുണ്യമായ ചൂഡിയിൽ എത്തി; അതിൽ色色മായ ഖനികൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, ദിവ്യപുഷ്പവള്ളികൾ പടർന്നിരിക്കുന്നു, സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സേവിക്കുന്നു.
നാനാമൃഗഗണാകീര്ണം ഭ്രമരോദ്ഘുഷ്ടപാദപമ് ദിവ്യപ്രസ്രവണോപേതം ദീര്ഘികാഭിരലംകൃതമ്
色色മായ മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, തേനീച്ചകളുടെ ഗൂഢശബ്ദം നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ, ദിവ്യമായ ഉണരുകൾ, മനോഹരമായ കുളങ്ങൾ എല്ലാം അവിടെ അലങ്കാരമായി.
നാനാപക്ഷിഗണാകീര്ണം ചക്രവാകോപശോഭിതമ് ജലജസ്ഥലജൈഃ പുഷ്പൈഃ പ്രോത്ഫുല്ലൈരുപശോഭിതമ്
色色മായ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, ചക്രവാകങ്ങൾ അണിനിരന്നു, ജലത്തിൽ നിന്നുള്ളതും കരയിൽ നിന്നുള്ളതുമായ പുഷ്പങ്ങൾ പുഷ്പിച്ചു കിടക്കുന്നു.
ചിത്രകന്ദരസംസ്ഥാനം ഗുഹാഗൃഹമനോഹരമ് വിഹങ്ഗസംഘസംജുഷ്ടം കല്പപാദപസംകടമ്
വിവിധ ആകൃതിയിലുള്ള ഗുഹകൾ, മനോഹരമായ ഗൃഹങ്ങൾ പോലെ, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ആഗ്രഹം നിറവേറുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ കനിഞ്ഞു.
തത്രാപശ്യന്മഹാശാഖം ശാഖിനം ഹരിതച്ഛദമ് സര്വര്തുകുസുമോപേതം മനോരഥശതോജ്ജ്വലമ്
അവിടെ അവൾ വലിയ ശാഖകളുള്ള ഒരു വൃക്ഷം കണ്ടു; പച്ച ഇലകളാൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു, എല്ലാ ঋതുക്കളിലും പുഷ്പങ്ങൾ വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അനേകം സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
നാനാപുഷ്പസമാകീര്ണം നാനാവിധഫലാന്വിതമ് നതം സൂര്യസ്യ രുചിഭിര് ഭിന്നസംഹൃതപല്ലവമ്
色色മായ പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, 色色മായ ഫലങ്ങൾ കായുന്നു, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ ഇലകളിൽ പതിഞ്ഞു, അവ ചേർന്നും ചിതറിയും കിടക്കുന്നു.
തത്രാമ്ബരാണി സംത്യജ്യ ഭൂഷണാനി ച ശൈലജാ സംവീതാ വല്കലൈര്ദിവ്യൈര് ദര്ഭനിര്മിതമേഖലാ
അവിടെ ശൈലജാ തന്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും അഴിച്ചു വച്ചു, ദിവ്യമായ വൽക്കലങ്ങൾ ധരിച്ചു, ദർഭപുല്ല് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കെട്ടുപട്ടി ധരിച്ചു.
ത്രിഃസ്നാതാ പാടലാഹാരാ ബഭൂവ ശരദാം ശതമ് ശതമേകേന ശീര്ണേന പര്ണേനാവര്തയത്തദാ
മൂന്നു പ്രാവശ്യം സ്നാനം ചെയ്ത്, പാടല നിറമുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അവൾ നൂറ് ശരദ്കാലങ്ങൾ ജീവിച്ചു; ഓരോ പ്രാവശ്യം ഒരു ഉണർന്ന ഇല മാത്രം ഭക്ഷിച്ചു.