തതശ്ചാവര്ഷദനലം സമന്താദ് അതിസംഹതമ് ചക്ഷൂംഷി ദാനവേന്ദ്രാണാം ചകാരാന്ധാനി ച പ്രഭുഃ
അതിനുശേഷം അവൻ എല്ലാ ദിശകളിലും കനത്ത അഗ്നിവർഷം പെയ്യിച്ചു; ദാനവാധിപന്മാരുടെ കണ്ണുകൾ അന്ധമാക്കി.
ഗജാനാമഗലന്മേദഃ പേതുശ്ചാപ്യരവാ ഭുവി തുരഗാ നിഃശ്വസന്തശ്ച ഘര്മാര്താ രഥിനോ ഽപി ച
ആനകളുടെ കൊഴുപ്പ് ഉരുകി, അവയുടെ കരച്ചിൽ നിലംതൊട്ടു; കുതിരകൾ ചൂടിൽ വലഞ്ഞ് ശ്വാസം മുട്ടി, രഥസാരഥികളും കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇതശ്ചേതശ്ച സലിലം പ്രാര്ഥയന്തസ്തൃഷാതുരാഃ പ്രച്ഛായവിടപാംശ്ചൈവ ഗിരീണാം ഗഹ്വരാണി ച
ഇവിടെയും അവിടെയും ദാഹംകൊണ്ട് പീഡിതരായി അവർ വെള്ളം തേടി, മരങ്ങളുടെ തണൽക്കും മലകളുടെ ഗുഹകൾക്കും അഭയം തേടി.
തേഷാം പ്രാര്ഥയതാം ശീതം ദ്രുമാന്തരവിസര്പിണാമ് ദാവാഗ്നിഃ പ്രജ്വലംശ്ചൈവ ഘോരാര്ചിര്ദഗ്ധപാദപഃ തോയാര്ഥിനഃ പുരോ ദൃഷ്ട്വാ തോയം കല്ലോലമാലിനമ്
തണുപ്പ് തേടി അവർ അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, മരങ്ങൾക്കിടയിൽ കാട്ടുതീ പടർന്നു, ഭയങ്കരമായ ജ്വാലകളിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ കത്തിപ്പോയി; മുന്നിൽ തിരമാലകൾ നിറഞ്ഞ വെള്ളം കാണുമ്പോൾ, വെള്ളം വേണ്ടവർ അതിലേക്ക് ഓടി.
പുരഃസ്ഥിതമപി പ്രാപ്തും ന ശേകുരവമര്ദിതാഃ അപ്രാപ്യ സലിലം ഭൂമൌ വ്യാത്താസ്യാ ഗതചേതസഃ
അവരുടെ മുന്നിൽ വെള്ളം കിടന്നിരുന്നിട്ടും, ശക്തിയില്ലാത്തവർ അതിൽ എത്താൻ കഴിയാതെ, വെള്ളം കിട്ടാതെ വായ് തുറന്ന് മനസ്സില്ലാതെ ഭൂമിയിൽ വീണുകിടന്നു.
തത്ര തത്ര വ്യദൃശ്യന്ത മൃതാ ദൈത്യേശ്വരാ ഭുവി രഥാ ഗജാശ്ച പതിതാസ് തുരഗാശ്ച സമാപിതാഃ
അവിടെയും ഇവിടെയും ഭൂമിയിൽ മരിച്ച ദാനവാധിപന്മാരെയും വീണു കിടക്കുന്ന രഥങ്ങളെയും ആനകളെയും കുതിരകളെയും കാണാമായിരുന്നു.
സ്ഥിതാ വമന്തോ ധാവന്തോ ഗലദ്രക്തവസാസൃജഃ ദാനവാനാം സഹസ്രാണി വ്യദൃശ്യന്ത മൃതാനി തു
നില്ക്കുന്നവരും ഓടുന്നവരും ഛർദി ചെയ്യുകയും വസ്ത്രവും രക്തവും ഒഴുകി, ആയിരക്കണക്കിന് മരിച്ച ദാനവന്മാരെയും അവിടെ കണ്ടു.
സംക്ഷയേ ദാനവേന്ദ്രാണാം തസ്മിന്മഹതി വര്തിതേ പ്രകോപോദ്ഭൂതതാമ്രാക്ഷഃ കാലനേമീ രുഷാതുരഃ
ദാനവരാജാക്കന്മാരുടെ മഹാവിനാശം നടക്കുമ്പോൾ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നും ക്രോധം നിറഞ്ഞും കാലനേമി എഴുന്നേറ്റു.
അഭവത്കല്പമേഘാഭഃ സ്ഫുരദ്ഭൂരിശതഹ്രദഃ ഗമ്ഭീരാസ്ഫോടനിര്ഹ്രാദജഗദ്ധൃദയഘട്ടകഃ
അവൻ ഒരു വലിയ മേഘംപോലെയും അനേകം മിന്നുന്ന തടാകങ്ങൾപോലെയും, ആഴമുള്ള ഉരുണ്ട ശബ്ദം കൊണ്ട് ലോകത്തിന്റെ ഹൃദയം നടുക്കുന്നവനായി.
പ്രച്ഛാദ്യ ഗഗനാഭോഗം രവിമായാം വ്യനാശയത് ശീതം വവര്ഷ സലിലം ദാനവേന്ദ്രബലം പ്രതി
ആകാശം മുഴുവൻ മറച്ച്, സൂര്യന്റെ മായ അകറ്റി, തണുത്ത വെള്ളം ദാനവരാജാക്കന്മാരുടെ സൈന്യത്തിന്മേൽ ഒഴിച്ചു.
ദൈത്യാസ്താം വൃഷ്ടിമാസാദ്യ സമാശ്വസ്താസ്തതഃ ക്രമാത് ബീജാങ്കുരാ ഇവാമ്ലാനാഃ പ്രാപ്യ വൃഷ്ടിം ധരാതലേ
ആ മഴ ലഭിച്ച ദാനവന്മാർ, നിലത്ത് ഉണങ്ങിപ്പോയ വിത്തുകൾ മഴ കിട്ടിയതുപോലെ, പതിയെ ജീവൻ തിരിച്ചുവന്നു.
തതഃ സ മേഘരൂപീ തു കാലനേമിര്മഹാസുരഃ ശസ്ത്രവൃഷ്ടിം വവര്ഷോഗ്രാം ദേവാനീകേഷു ദുര്ജയാമ്
അതിനുശേഷം മഹാസുരനായ കാലനേമി മേഘത്തിന്റെ രൂപം എടുത്ത്, ദേവസൈന്യങ്ങൾക്കു നേരെ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭയങ്കര ആയുധമഴ പെയ്തു.
തയാ വൃഷ്ട്യാ ബാധ്യമാനാ ദൈത്യേന്ദ്രാണാം മഹൌജസാമ് ഗതിം കാം ച ന പശ്യന്തോ ഗാവഃ ശീതാര്ദിതാ ഇവ
ആ മഴയാൽ പീഡിതരായ ശക്തിയുള്ള ദാനവരാജാക്കന്മാർ, രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയൊന്നും കാണാതെ, തണുപ്പിൽ വലയുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
പരസ്പരം വ്യലീയന്ത പൃഷ്ഠേഷു വ്യസ്ത്രപാണയഃ സ്വേഷു ബാധേ വ്യലീയന്ത ഗജേഷു തുരഗേഷു ച
അവർ പരസ്പരം ഇടിച്ചുവീണു, കൈകൾ പിന്നിൽ ശൂന്യമായി, സ്വന്തം കഷ്ടത്തിൽ ആനകളിലും കുതിരകളിലും വീണു കിടന്നു.
രഥേഷു ത്വമരാസ്ത്രസ്താസ് തത്ര തത്ര നിലില്യിരേ അപരേ കുഞ്ചിതൈര്ഗാത്രൈഃ സ്വഹസ്തപിഹിതാനനാഃ
രഥങ്ങളിൽ ഭയപ്പെട്ട അമരന്മാർ ഇവിടെ അവിടെ ഒളിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ ശരീരം ചുരുണ്ടും കൈകൊണ്ട് മുഖം മറച്ചു കിടന്നു.
ഇതശ്ചേതശ്ച സംഭ്രാന്താ ബഭ്രമുര്വൈ ദിശോ ദശ ഏവംവിധേ തു സംഗ്രാമേ തുമുലേ ദേവസംക്ഷയേ
ഇവരും അവരും മനസ്സു കലങ്ങിയവരായി പത്തു ദിശകളിലേക്കും അലഞ്ഞു; ഇങ്ങനെ ദേവന്മാരുടെ നാശം നടക്കുന്ന ആ മഹാസമരത്തിൽ.
ദൃശ്യന്തേ പതിതാ ഭൂമൌ ശസ്ത്രഭിന്നാങ്ഗസംധയഃ വിഭുജാ ഭിന്നമൂര്ധാനസ് തഥാ ഛിന്നോരുജാനവഃ
ഭൂമിയിൽ വീണു കിടക്കുന്ന ശരീരങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് ചിതറിപ്പോയ സന്ധികൾ, മുറിഞ്ഞ കൈകൾ, പിളർന്ന തലകൾ, മുറിഞ്ഞ publicly-available thighs എന്നിവ കാണാമായിരുന്നു.
വിപര്യസ്തരഥാസങ്ഗാ നിഷ്പിഷ്ടധ്വജപങ്ക്തയഃ നിര്ഭിന്നാങ്ഗൈസ്തുരംഗൈസ്തു ഗജൈശ്ചാചലസംനിഭൈഃ
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന രഥങ്ങൾ, തകർന്ന കൊടികൾ, അവയവങ്ങൾ പൊട്ടി കിടക്കുന്ന കുതിരകൾ, പർവതംപോലെയുള്ള ആനകൾ എല്ലാം ചിതറിപ്പോയിരുന്നു.
സ്രുതരക്തഹ്രദൈര്ഭൂമിര് വികൃതാവികൃതാ ബഭൌ ഏവമാജൌ ബലീ ദൈത്യഃ കാലനേമിര്മഹാസുരഃ
ഒഴുകുന്ന രക്തതടാകങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭൂമി രൂപം മാറി, ഭീകരവും ഭയങ്കരവുമായിത്തീർന്നു; അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ ശക്തനായ ദാനവൻ കാലനേമി വിജയിച്ചു.
ജഘ്നേ മുഹൂര്തമാത്രേണ ഗന്ധര്വാണാം ദശായുതമ് യക്ഷാണാം പഞ്ച ലക്ഷാണി രക്ഷസാമയുതാനി ഷട്
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അവൻ പത്ത് ആയിരം ഗാന്ധർവന്മാരെയും, അഞ്ചു ലക്ഷം യക്ഷന്മാരെയും, ആറു ലക്ഷം രാക്ഷസന്മാരെയും കൊന്നു.
ത്രീണി ലക്ഷാണി ജഘ്നേ സ കിംനരാണാം തരസ്വിനാമ് ജഘ്നേ പിശാചമുഖ്യാനാം സപ്ത ലക്ഷാണി നിര്ഭയഃ
അവൻ മൂന്നു ലക്ഷം വേഗമുള്ള കിന്നരന്മാരെയും, ഭയമില്ലാതെ ഏഴു ലക്ഷം പ്രധാന പിശാചുകളെയും കൊല്ലുകയുണ്ടായി.
ഇതരേഷാമസംഖ്യാതാഃ സുരജാതിനികായിനാമ് ജഘ്നേ സ കോടീഃ സംക്രുദ്ധശ് ചിത്രാസ്ത്രൈരസ്ത്രകോവിദഃ
മറ്റു അനവധി ദൈവിക ജനതകളെയും, കോടിക്കണക്കിന്, ക്രോധത്തിൽ നിറഞ്ഞും അത്ഭുതമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും, അവൻ സംഹരിച്ചു.
ഏവം പരിഭവേ ഭീമേ തദാ ത്വമരസംക്ഷയേ സംക്രുദ്ധാവശ്വിനൌ ദേവൌ ചിത്രാസ്ത്രകവചോജ്ജ്വലൌ
അങ്ങനെ ഭീമനെ അവഹേളിച്ചപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, അത്ഭുതകരമായ ആയുധങ്ങളും കാവചവും ധരിച്ച അശ്വിനീദേവന്മാർ ക്രുദ്ധരായി ജ്വലിച്ചു.
ജഘ്നതുഃ സമരേ ദൈത്യം കൃതാന്താനലസംനിഭമ് തമാസാദ്യ രണേ ഘോരമ് ഏകൈകഃ ഷഷ്ടിഭിഃ ശരൈഃ
അവിടെ അശ്വിനീദേവന്മാർ, മരണാഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള ദാനവനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നേരിട്ട്, ഓരോരുത്തരും അറുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ ഭയങ്കരനെ വെട്ടി പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
ജഘ്നേ മര്മസു തീക്ഷ്ണാഗ്രൈര് അസുരം ഭീമദര്ശനമ് താഭ്യാം ബാണപ്രഹാരൈഃ സ കിംചിദായസ്തചേതനഃ
കൂർത്ത അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള അസുരന്റെ പ്രധാന അവയവങ്ങളിൽ അശ്വിനീദേവന്മാർ അമ്പുകൾ അയച്ചു; അവരുടെ അമ്പുകളുടെ പ്രഹാരത്തിൽ അവന്റെ ബോധം അല്പം അലയലായി.
ജഗ്രാഹ ചക്രമഷ്ടാരം തൈലധൌതം രണാന്തകമ് തേന ചക്രേണ സോ ഽശ്വിഭ്യാം ചിഛേദ രഥകൂബരമ്
അവൻ എട്ടു അറ്റങ്ങളുള്ള, എണ്ണയിട്ട് തിളപ്പിച്ച, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു ചക്രം എടുത്തു; അതു കൊണ്ട് അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ രഥത്തിന്റെ യോക്സ് അവൻ വെട്ടി തകർത്തു.
ജഗ്രാഹാഥ ധനുര്ദൈത്യഃ ശരാംശ്ചാശീവിഷോപമാന് വവര്ഷ ഭിഷജോ മൂര്ധ്നി സംഛാദ്യാകാശഗോചരമ്
പിന്നീട് ദാനവൻ തന്റെ വില്ലും പാമ്പുപോലെയുള്ള വിഷമുള്ള അമ്പുകളും എടുത്തു, ആ വൈദ്യദേവന്മാരുടെ തലയിൽ ആകാശത്തിലൂടെ ചലിക്കുന്നവരെ മറയ്ക്കുന്ന പോലെ അമ്പുകൾ മഴപോലെ പെയ്യിച്ചു.
താവപ്യസ്ത്രൈശ്ചിഛിദതുഃ ശിതൈസ്തൈര്ദൈത്യസായകാന് തച്ച കര്മ തയോര്ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതഃ കോപമാവിശത്
അശ്വിനീദേവന്മാരും鋭മായ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ദാനവന്റെ അമ്പുകൾ വെട്ടി തകർത്തു; അവരുടെ ഈ കൃത്യം കണ്ടു ദാനവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, അതിനൊപ്പം ക്രോധവും നിറഞ്ഞു.
മഹതാ സ തു കോപേന സര്വായോമയസാദനമ് ജഗ്രാഹ മുദ്ഗരം ഭീമം കാലദണ്ഡവിഭീഷണമ്
അവൻ വലിയ കോപത്തോടെ മുഴുവൻ ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള, ഭയങ്കരമായ, കാലദണ്ഡത്തെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വലിയ ഗദ എടുത്തു.
സ തതോ ഭ്രാമ്യ വേഗേന ചിക്ഷേപാശ്വിരഥം പ്രതി തം തു മുദ്ഗരമ് ആയാന്തമ് ആലോക്യാമ്ബരഗോചരമ്
അവൻ അതിനെ വേഗത്തിൽ ചുറ്റി അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ രഥത്തേക്കു എറിഞ്ഞു; ആ ഗദ ആകാശത്തിലൂടെ വരുന്നത് അവർ കണ്ടു.