ഉത്പ്ലുത്യാഥ യമസ്തസ്മാന് മഹിഷാന്നിഷ്പതിഷ്യതഃ പ്രാസേന താഡയാമാസ ഗ്രസനം വദനേ ദൃഢമ്
അപ്പോൾ മഹിഷം വീഴുമ്പോൾ, യമൻ അതിൽ നിന്ന് ചാടി, പ്രാസം കൊണ്ട് ഗ്രസനന്റെ മുഖത്ത് ശക്തിയായി അടി ചെയ്തു.
സ തു പ്രാസപ്രഹാരേണ മൂര്ഛിതോ ന്യപതദ്ഭുവി ഗ്രസനം പതിതം ദൃഷ്ട്വാ ജമ്ഭോ ഭീമപരാക്രമഃ
ആ പ്രാസമേറ്റതോടെ ഗ്രസനൻ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു; ഗ്രസനൻ വീണതുകണ്ട് ഭയാനകശക്തിയുള്ള ജംഭൻ,
യമസ്യ ഭിന്ദിപാലേന പ്രഹാരമകരോദ്ധൃദി യമസ്തേന പ്രഹാരേണ സുസ്രാവ രുധിരം മുഖാത്
യമൻ തന്റെ ഭിണ്ടിപാലം കൊണ്ട് ഹൃദയം ലക്ഷ്യം വെച്ച് പ്രഹരിച്ചു. ആ പ്രഹാരത്തിൽ യമന്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.
കൃതാന്തം മര്ദിതം ദൃഷ്ട്വാ ഗദാപാണിര്ധനാധിപഃ വൃതോ യക്ഷായുതശതൈര് ജമ്ഭം പ്രത്യുദ്യയൌ രുഷാ
കൃതാന്തൻ ചതച്ചതിനെ കണ്ട ധനാധിപൻ, കയ്യിൽ ഗദയും ലക്ഷക്കണക്കിന് യക്ഷന്മാരും ചുറ്റിപ്പറ്റിയതും കൊണ്ട്, കോപത്തോടെ ജംഭനോടു നേരെ മുന്നേറി.
ജമ്ഭോ രുഷാ തമ് ആയാന്തം ദാനവാനീകസംവൃതഃ ഉവാച പ്രാജ്ഞോ വാക്യം തു യഥാ സ്നിഗ്ധേന ഭാഷിതമ്
ദാനവസൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജംഭൻ, അവൻ കോപത്തോടെ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ടു, സൗമ്യമായ വാക്കുകളിൽ വിവേകത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
ഗ്രസനോ ലബ്ധസംജ്ഞോ ഽഥ യമസ്യ പ്രാഹിണോദ്ഗദാമ് മണിഹേമപരിഷ്കാരാം ഗുര്വീമ് അരിവിമര്ദിനീമ്
പിന്നീട് ഗ്രസനൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, രത്നങ്ങളും പൊന്നും അലങ്കരിച്ച, ഭാരവും ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരവുമായ വലിയൊരു ഗദ യമനോടു എറിഞ്ഞു.
താമപ്രതര്ക്യാം സമ്പ്രേക്ഷ്യ ഗദാം മഹിഷവാഹനഃ ഗദായാഃ പ്രതിഘാതാര്ഥം ജഗദ്ദലനഭൈരവമ്
അപ്രത്യക്ഷമായ ആ ഗദയെ കണ്ട മഹിഷവാഹനൻ, അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാനായി ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തന്റെ ഭയങ്കരമായ ഗദയെ വിട്ടുവിട്ടു.
ദണ്ഡം മുമോച കോപേന ജ്വാലാമാലാസമാകുലമ് സ ഗദാം വിയതി പ്രാപ്യ രരാസാമ്ബുധരോ യഥാ
അവൻ കോപത്തോടെ ജ്വാലാമാലകളാൽ കത്തുന്ന ദണ്ഡം എറിഞ്ഞു. ആ ദണ്ഡം ആകാശത്ത് ഗദയെ തൊട്ട്, മഴയുമായി നിറഞ്ഞ മേഘം പോലെ ഗർജിച്ചു.
സംഘട്ടമഭവത്താഭ്യാം ശൈലാഭ്യാമിവ ദുഃസഹമ് താഭ്യാം നിഷ്പേഷനിര്ഹ്രാദജഡീകൃതദിഗന്തരമ്
അവ രണ്ടും കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ, പർവ്വതങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നതുപോലെ സഹിക്കാനാവാത്ത ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായി. ആ ഭീകരമായ ഇടിച്ചലിൽ ദിക്കുകൾ മുഴുവൻ അകമ്പടിയാൽ മൂടപ്പെട്ടു.
ജഗദ് വ്യാകുലതാം യാതം പ്രലയാഗമശങ്കയാ ക്ഷണാത്പ്രശാന്തനിര്ഹ്രാദം ജ്വലദുല്കാസമാചിതമ്
പ്രളയം വരുമെന്ന് ഭയന്ന് ലോകം മുഴുവൻ ആശങ്കയിലായി. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ആ ഗർജനം അവസാനിച്ചു, ആകാശം ജ്വലിക്കുന്ന ഉല്കകളാൽ നിറഞ്ഞു.
നിഷ്പേഷണേ തയോര്ഭീമമ് അഭൂദ്ഗഗനഗോചരമ് നിഹത്യാഥ ഗദാം ദണ്ഡസ് തതോ ഗ്രസനമൂര്ധനി
ആ ഭയങ്കരമായ കൂട്ടിയിടിയിൽ ആകാശത്ത് ഗദ തകർന്നു; പിന്നെ ദണ്ഡം ഗ്രസനന്റെ തലയിലിടിച്ചു.
ഹൃത്വാ ശ്രിയമിവാനര്ഥോ ദുര്വൃത്തസ്യാപതദ്ദൃഢഃ സ തു തേന പ്രഹാരേണ ദൃഷ്ട്വാ സതിമിരാ ദിശഃ
അനർത്ഥം സമ്പത്ത് പിടിച്ചുപറ്റുന്നതുപോലെ, ആ ദണ്ഡം ദുഷ്ടനായി ഗ്രസനന്റെ മേൽ ശക്തിയായി വീണു. ആ പ്രഹാരത്തിൽ അവൻ ദിക്കുകൾ എല്ലാം ഇരുണ്ടതായി കണ്ടു.
പപാത ഭൂമൌ നിഃസംജ്ഞോ ഭൂമിരേണുവിഭൂഷിതഃ തതോ ഹാഹാരവോ ഘോരഃ സേനയോരുഭയോരഭൂത്
അവൻ ബോധംകെട്ട് ഭൂമിയിൽ വീണു, മണ്ണ് പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ടു. പിന്നെ ഇരുസൈന്യങ്ങളിലും ഭയങ്കരമായ വിലാപശബ്ദം ഉയർന്നു.
തതോ മുഹൂര്തമാത്രേണ ഗ്രസനഃ പ്രാപ്യ ചേതനാമ് അപശ്യത്സ്വാം തനും ധ്വസ്താം വിലോലാഭരണാമ്ബരാമ്
കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞ് ഗ്രസനൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു. തന്റെ ശരീരം തകർന്നതും, അലങ്കാരങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ചിതറിപ്പോയതും കണ്ടു.
സ ചാപി ചിന്തയാമാസ കൃതേ പ്രതികൃതിക്രിയാമ് മദ്വിധേ വസ്തുനി പുംസി പ്രഭോഃ പരിഭവോദയാത്
അവൻ തന്റെ പ്രവൃത്തിക്കും അതിന്റെ ഫലത്തിനും കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു. തന്റെ പോലുള്ളവർക്കു പ്രഭുവിന്റെ അവഹേളനത്തിൽ നിന്ന് അപമാനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
മയ്യാശ്രിതാനി സൈന്യാനി ജിതേ മയി വിനാശിതാ അസംഭാവിത ഏവാസ്തു ജനഃ സ്വച്ഛന്ദചേഷ്ടിതഃ
എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന സൈന്യങ്ങൾ എന്റെ തോൽവിയോടെ നശിച്ചു. മനുഷ്യർക്ക് തങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ; ഇതാണ് ലോകത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വം.
ന തു വ്യര്ഥശതോദ്ഘുഷ്ടസംഭാവിതധനോ നരഃ ഏവം സംചിന്ത്യ വേഗേന സമുത്തസ്ഥൌ മഹാബലഃ
പക്ഷേ, വെറുതെ പുകഴ്ത്തി ധനം ഉണ്ടെന്നു കരുതുന്നവൻ ഒന്നുമല്ല. ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് ആ മഹാബലൻ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു.
മുദ്ഗരം കാലദണ്ഡാഭം ഗൃഹീത്വാ ഗിരിസംനിഭഃ ഗ്രസനോ ഘോരസംകല്പഃ സംദഷ്ടൌഷ്ഠപുടച്ഛദഃ
ഗ്രസനൻ ഭയങ്കരമായ ഉദ്ദേശത്തോടെ, അധരങ്ങൾ കടിച്ചു, കാലദണ്ഡംപോലും പർവ്വതത്തോളം വലുപ്പമുള്ള ഒരു മുദ്ഗരം എടുത്തു.
രഥേന ത്വരിതോ ഗച്ഛന് നാസസാദാന്തകം രണേ സമാസാദ്യ യമം യുദ്ധേ ഗ്രസനോ ഭ്രാമ്യ മുദ്ഗരമ്
രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ പോയെങ്കിലും, യുദ്ധത്തിൽ അന്തകനെ കാണാൻ സാധിച്ചില്ല. യമനുമായി യുദ്ധം നേരിട്ടപ്പോൾ, ഗ്രസനൻ തന്റെ മുദ്ഗരം ചുറ്റി.
വേഗേന മഹതാ രൌദ്രം ചിക്ഷേപ യമമൂര്ധനി വിലോക്യ മുദ്ഗരം ദീപ്തം യമഃ സംഭ്രാന്തലോചനഃ
വലിയ വേഗത്തിൽ ആ ഭയങ്കര മുദ്ഗരം യമന്റെ തലയിലേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞു. ആ കത്തുന്ന മുദ്ഗരം കണ്ട യമന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു.
വഞ്ചയാമാസ ദുര്ധര്ഷം മുദ്ഗരം സ മഹാബലഃ തസ്മിന്നപസൃതേ ദൂരം ചണ്ഡാനാം ഭീമകര്മണാമ്
അവൻ അതീവ ശക്തനായ മുദ്ഗരനെ വഞ്ചിച്ചു, പിന്നെ മുദ്ഗരൻ ആ ഭയങ്കരരായ യോദ്ധാക്കളിൽ നിന്ന് ദൂരേയ്ക്ക് പിന്മാറി.
യാമ്യാനാം കിംകരാണാം തു സഹസ്രം നിഷ്പിപേഷ ഹ തതസ്താം നിഹതാം ദൃഷ്ട്വാ ഘോരാം കിംകരവാഹിനീമ്
അവൻ യമന്റെ സഹായികളായ ആയിരം പേരെ തകർത്തു. ആ ഭയങ്കരമായ കൂട്ടം നശിച്ചതു കണ്ടപ്പോൾ,
അഗമത്പരമം ക്ഷോഭം നാനാപ്രഹരണോദ്യതഃ ഗ്രസനസ്തു സമാലോക്യ താം കിംകരമയീം ചമൂമ്
വിവിധ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി ഗ്രസനൻ അതി ക്രുദ്ധനായി, ആ യമസഹായികളാൽ നിറഞ്ഞ സൈന്യം കണ്ടപ്പോൾ അതീവ ഉല്ലാസം അനുഭവിച്ചു.
മേനേ യമസഹസ്രാണി സൃഷ്ടാനി യമമായയാ നിഗ്രാഹ്യ ഗ്രസനഃ സേനാം വിസൃജന്നസ്ത്രവൃഷ്ടയഃ
അവൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു: 'യമന്റെ മായയാൽ ആയിരക്കണക്കിന് യമന്മാർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.' ഗ്രസനൻ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച് സൈന്യത്തിലേക്ക് ആയുധങ്ങളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു.
കല്പാന്തഘോരസംകാശോ ബഭൂവ ക്രോധമൂര്ഛിതഃ കാംശ്ചിദ്ബിഭേദ ശൂലേന കാംശ്ചിദ്ബാണൈരജിഹ്മഗൈഃ
ക്രോധത്തിൽ കത്തിയ ഗ്രസനൻ, കല്പാന്തത്തിലെ ഭയത്തിനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായി. ചിലരെ അവൻ കുന്തംകൊണ്ട് തുളച്ചു, ചിലരെ നേരെ പറക്കുന്ന അമ്പുകൊണ്ട് തകർത്തു.
കാംശ്ചിത് പിപേഷ ഗദയാ കാംശ്ച മുദ്ഗരവൃഷ്ടിഭിഃ കേചിത്പ്രാസപ്രഹാരൈശ്ച ദാരുണൈസ്താഡിതാസ്തദാ
ചിലരെ അവൻ ഗദയാൽ തകർത്തു, ചിലരെ മുട്ഗരങ്ങളുടെ മഴയാൽ തകർത്തു, മറ്റുള്ളവർ ഭയങ്കരമായ പ്രാസപ്രഹാരങ്ങൾ ഏറ്റു വീണു.
അപരേ ബഹുശസ്തസ്യ ലലമ്ബുര്ബാഹുമണ്ഡലേ ശിലാഭിരപരേ ജഘ്നുര് ദ്രുമൈരന്യൈര്മഹോച്ഛ്രയൈഃ
മറ്റു പലരും അവന്റെ കൈവളയത്തിൽ പിടിച്ചു തൂങ്ങിയിരുന്നു; ചിലർ കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
തസ്യാപരേ തു ഗാത്രേഷു ദശനൈരപ്യദംശയന് അപരേ മുഷ്ടിഭിഃ പൃഷ്ഠം കിംകരാഃ പ്രഹരന്തി ച
അവിടെ ചിലർ അവന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ പല്ലുകൊണ്ട് കടിച്ചു; മറ്റു യമസഹായികൾ മുഷ്ടികൊണ്ട് അവന്റെ പുറം അടിച്ചു.
അഭിദ്രുതസ്തഥാ ഘോരൈര് ഗ്രസനഃ ക്രോധമൂര്ഛിതഃ ഉത്സൃജ്യ ഗാത്രം ഭൂപൃഷ്ഠേ നിഷ്പിപേഷ സഹസ്രശഃ
അങ്ങനെ ആ ഭയങ്കരന്മാർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, ക്രോധത്തിൽ കത്തിയ ഗ്രസനൻ തന്റെ ശരീരം നിലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് പേരെ തകർത്തു.
കാംശ്ചിദുത്ഥായ മുഷ്ടിഭിര് ജഘ്നേ കിംകരസംശ്രയാന് സ തു കിംകരയുദ്ധേന ഗ്രസനഃ ശ്രമമാപ്തവാന്
എഴുന്നേറ്റ്, യമസഹായികളിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്ന ചിലരെ അവൻ മുഷ്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു; എന്നാൽ ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഗ്രസനൻ ക്ഷീണിച്ചു.