സമാസാദ്യ തു തേ ഽന്യോന്യം പ്രക്രമേണ വിലോമതഃ രഥേനാസക്തപാദാതോ രഥേന ച തുരംഗമഃ
അവർ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ, പലവിധത്തിൽ യുദ്ധം നടന്നു; കുതിര രഥത്തിനെ ആക്രമിച്ചു, രഥം കാലാളിനെ തല്ലി.
ഹസ്തീ പദാതിസംയുക്തോ രഥിനാ ച ക്വചിദ്രഥീ മാതംഗേനാപരോ ഹസ്തീ തുരംഗൈര്ബഹുഭിര്ഗജഃ
ആനയും കാലാളും ചേർന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തു, രഥികൻ മറ്റൊരു രഥികനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി, മറ്റിടത്ത് ആന പല കുതിരകളുമായി പോരാടുകയും ചെയ്തു.
പദാതിരേകോ ബഹുഭിര് ഗജൈര്മത്തൈശ്ച യുജ്യതേ തതഃ പ്രാസാശനിഗദാഭിന്ദിപാലപരശ്വധൈഃ
ഒരു കാലാൾ പല മദം കവിഞ്ഞ ആനകളുമായി ഏറ്റുമുട്ടി; പിന്നെ കുന്തം, ഗദ, മുഷ്ടി, പരശു, വാൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു.
ശക്തിഭിഃ പട്ടിശൈഃ ശൂലൈര് മുദ്ഗരൈഃ കുണപൈര്ഗഡൈഃ ചക്രൈശ്ച ശങ്കുഭിശ്ചൈവ തോമരൈരങ്കുശൈഃ സിതൈഃ
ശക്തി, വാൾ, കുന്തം, മുഷ്ടി, ശവങ്ങൾ, ഗദ, ചക്രം, കൂമ്പ്, കുന്തം, വെള്ളയങ്കുഷം എന്നിവകൊണ്ട് യുദ്ധം നടന്നു.
കര്ണിനാലീകനാരാചവത്സദന്താര്ധചന്ദ്രകൈഃ ഭല്ലൈശ്ച ശതപത്ത്രൈശ്ച ശുകതുണ്ഡൈശ്ച നിര്മലൈഃ
കാതിലായ അഗ്രങ്ങൾ, കിഴങ്ങ് പോലെയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, നാരാചങ്ങൾ, കിടാവിന്റെ പല്ല് പോലെയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, വീതിയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, നൂറു ദളമുള്ള അഗ്രങ്ങൾ, ശുദ്ധമായ പച്ചക്കിളിയുടെ ചുണ്ടുപോലെയുള്ള അഗ്രങ്ങൾ—ഇവയൊക്കെയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ടു,
വൃഷ്ടിരത്യദ്ഭുതാകാരാ ഗഗനേ സമദൃശ്യത സംപ്രച്ഛാദ്യ ദിശഃ സര്വാസ് തമോമയമിവാകരോത്
ആകാശത്ത് അത്ഭുതകരമായ രൂപമുള്ള ഒരു അമ്പുവർഷം ദൃശ്യമായി, അതു എല്ലാ ദിശകളും മൂടി ഇരുണ്ടതാക്കി.
ന പ്രാജ്ഞായത തേ ഽന്യോന്യം തസ്മിംസ്തമസി സംകുലേ അലക്ഷ്യം വിസൃജന്തസ്തേ ഹേതിസംഘാതമുദ്ധതമ്
ആ കുഴപ്പവും ഇരുണ്ടതുമായ അവസ്ഥയിൽ അവർ ഒരുമുത്തിരിച്ച് ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവിടെ ആരെയും കാണാതെ അവർ കഠിനമായ ആയുധവർഷം പരസ്പരം അഴിച്ചു വിട്ടു.
പതിതം സേനയോര്മധ്യേ നിരീക്ഷന്തേ പരസ്പരമ് തതോ ധ്വജൈര്ഭുജൈശ്ഛത്ത്രൈഃ ശിരോഭിശ്ച സകുണ്ഡലൈഃ
രണ്ടു സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ വീണതിനെ നോക്കി അവർ പരസ്പരം നോക്കി; പിന്നെ പതാകകളും കൈകളും കുടകളും കുണ്ഡലങ്ങളുള്ള തലകളും കൊണ്ടു,
ഗജൈസ്തുരംഗൈഃ പാദാതൈഃ പതദ്ഭിഃ പതിതൈരപി ആകാശസരസോ ഭ്രഷ്ടൈഃ പങ്കജൈരിവ ഭൂഃ സ്തൃതാ
ആനകളും കുതിരകളും പദാതികളും വീഴുന്നവരും വീണവരും കൊണ്ട്, ആകാശത്തിലെ തടാകത്തിൽ നിന്നു പടർന്നു വീണ താമരകളാൽ മൂടിയതുപോലെ ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടു.
ഭഗ്നദന്താ ഭിന്നകുമ്ഭാശ് ഛിന്നദീര്ഘമഹാകരാഃ ഗജാഃ ശലനിഭാഃ പേതുര് ധരണ്യാം രുധിരസ്രവാഃ
പൊട്ടിയ ദന്തങ്ങളുള്ള, തകർന്ന കുമ്പങ്ങളുള്ള, മുറിഞ്ഞ നീളമുള്ള തുമ്പുകളുള്ള, ശിലകളെപ്പോലെയുള്ള ആനകൾ രക്തം ചോർന്നു കൊണ്ട് നിലത്തേക്ക് വീണു.
ഭഗ്നേഷാദണ്ഡചക്രാക്ഷാ രഥാശ്ച ശകലീകൃതാഃ പേതുഃ ശകലതാം യാതാസ് തുരംഗാശ്ച സഹസ്രശഃ
പൊട്ടിയ അകശം, ചക്രം, അക്ഷം എന്നിവയുള്ള രഥങ്ങൾ തകർന്ന് കഷ്ണങ്ങളായി വീണു; ആയിരക്കണക്കിന് കുതിരകളും തകർന്ന് നിലത്ത് വീണു.
തതോ ഽസൃഘ്രദദുസ്താരാ പൃഥിവീ സമജായത നദ്യശ്ച രുധിരാവര്താ ഹര്ഷദാഃ പിശിതാശിനാമ് വേതാലാക്രീഡമഭവത് തത്സംകുലരണാജിരമ്
അതിനു ശേഷം ഭൂമി കടക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര രക്തനദികളാൽ നിറഞ്ഞു; രക്തച്ചുഴികളുള്ള നദികൾ മാംസം തിന്നുന്നവരെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു, ആ യുദ്ധഭൂമി ഭൂതങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലമായി മാറി.
അഥ ഗ്രസനമാലോക്യ യമഃ ക്രോധവിമൂര്ഛിതഃ വവര്ഷ ശരവര്ഷേണ വിശേഷേണാഗ്നിവര്ചസാ
അപ്പോൾ ആ നശിപ്പിക്കൽ കണ്ട യമൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന പ്രത്യേകമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അമ്പുവർഷം പെയ്തു.
സ വിദ്ധോ ബഹുഭിര്ബാണൈര് ഗ്രസനോ ഽതിപരാക്രമഃ കൃതപ്രതികൃതാകാങ്ക്ഷീ ധനുരാനമ്യ ഭൈരവമ്
അനേകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തല്ലപ്പെട്ട അത്യന്തം ശക്തനായ ഗ്രസനൻ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ വില്ല് വലിച്ചു.
ശതൈഃ പഞ്ചഭിരത്യുഗ്രൈഃ ശരാണാം യമമര്ദയത് സ വിചിന്ത്യ യമോ ബാണാന് ഗ്രസനസ്യാതിപൌരുഷമ്
അവൻ അഞ്ചു നൂറ് അതികഠിനമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് യമനെ വേദനിപ്പിച്ചു; യമൻ ആ അമ്പുകളും ഗ്രസനന്റെ അതിശയശക്തിയും ചിന്തിച്ചു.
ബാണവൃഷ്ടിഭിരുഗ്രാഭിര് യമോ ഗ്രസനമര്ദയത് കൃതാന്തശരവൃഷ്ടിം താം വിയതി പ്രതിസര്പിണീമ്
യമൻ കഠിനമായ അമ്പുവർഷം കൊണ്ട് ഗ്രസനനെ ആക്രമിച്ചു; മരണദേവന്റെ അമ്പുവർഷം ആകാശത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ചിഛേദ ശരവര്ഷേണ ഗ്രസനോ ദാനവേശ്വരഃ വിഫലാം താം സമാലോക്യ യമസ്താം ശരസംതതിമ്
ദാനവാധിപനായ ഗ്രസനൻ ആ അമ്പുവർഷം തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി തകർത്തു; അതു ഫലമില്ലാതായതും ആ അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്ക് യമൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
സ വിചിന്ത്യ ശരവ്രാതം ഗ്രസനസ്യ രഥം പ്രതി ചിക്ഷേപ മുദ്ഗരം ഘോരം തരസാ തസ്യ ചാന്തകഃ
ഗ്രസനന്റെ രഥത്തേക്കുള്ള അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം ചിന്തിച്ച ശേഷം, അന്തകൻ ഭയാനകമായ ഒരു ഗദ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
സ തം മുദ്ഗരമ് ആയാന്തമ് ഉത്പ്ലുത്യ ഗഗനസ്ഥിതമ് ജഗ്രാഹ വാമഹസ്തേന യാമ്യം ദാനവനന്ദനഃ
ആ ഗദ ആകാശത്ത് പറന്ന് വരുമ്പോൾ, ദാനവരുടെ പ്രിയപുത്രൻ അതിൽ ചാടി ഇടതുകൈ കൊണ്ട് പിടിച്ചു.
തമേവ മുദ്ഗരം ഗൃഹ്യ യമസ്യ മഹിഷം രുഷാ പാതയാമാസ വേഗേന സ പപാത മഹീതലേ
അത് തന്നെയെടുത്ത്, കോപത്തോടെ ഗ്രസനൻ യമന്റെ മഹിഷത്തെ വേഗത്തിൽ അടിച്ചു; അതു നിലത്ത് വീണു.
ഉത്പ്ലുത്യാഥ യമസ്തസ്മാന് മഹിഷാന്നിഷ്പതിഷ്യതഃ പ്രാസേന താഡയാമാസ ഗ്രസനം വദനേ ദൃഢമ്
അപ്പോൾ മഹിഷം വീഴുമ്പോൾ, യമൻ അതിൽ നിന്ന് ചാടി, പ്രാസം കൊണ്ട് ഗ്രസനന്റെ മുഖത്ത് ശക്തിയായി അടി ചെയ്തു.
സ തു പ്രാസപ്രഹാരേണ മൂര്ഛിതോ ന്യപതദ്ഭുവി ഗ്രസനം പതിതം ദൃഷ്ട്വാ ജമ്ഭോ ഭീമപരാക്രമഃ
ആ പ്രാസമേറ്റതോടെ ഗ്രസനൻ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു; ഗ്രസനൻ വീണതുകണ്ട് ഭയാനകശക്തിയുള്ള ജംഭൻ,
യമസ്യ ഭിന്ദിപാലേന പ്രഹാരമകരോദ്ധൃദി യമസ്തേന പ്രഹാരേണ സുസ്രാവ രുധിരം മുഖാത്
യമൻ തന്റെ ഭിണ്ടിപാലം കൊണ്ട് ഹൃദയം ലക്ഷ്യം വെച്ച് പ്രഹരിച്ചു. ആ പ്രഹാരത്തിൽ യമന്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.
കൃതാന്തം മര്ദിതം ദൃഷ്ട്വാ ഗദാപാണിര്ധനാധിപഃ വൃതോ യക്ഷായുതശതൈര് ജമ്ഭം പ്രത്യുദ്യയൌ രുഷാ
കൃതാന്തൻ ചതച്ചതിനെ കണ്ട ധനാധിപൻ, കയ്യിൽ ഗദയും ലക്ഷക്കണക്കിന് യക്ഷന്മാരും ചുറ്റിപ്പറ്റിയതും കൊണ്ട്, കോപത്തോടെ ജംഭനോടു നേരെ മുന്നേറി.
ജമ്ഭോ രുഷാ തമ് ആയാന്തം ദാനവാനീകസംവൃതഃ ഉവാച പ്രാജ്ഞോ വാക്യം തു യഥാ സ്നിഗ്ധേന ഭാഷിതമ്
ദാനവസൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജംഭൻ, അവൻ കോപത്തോടെ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ടു, സൗമ്യമായ വാക്കുകളിൽ വിവേകത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
ഗ്രസനോ ലബ്ധസംജ്ഞോ ഽഥ യമസ്യ പ്രാഹിണോദ്ഗദാമ് മണിഹേമപരിഷ്കാരാം ഗുര്വീമ് അരിവിമര്ദിനീമ്
പിന്നീട് ഗ്രസനൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, രത്നങ്ങളും പൊന്നും അലങ്കരിച്ച, ഭാരവും ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരവുമായ വലിയൊരു ഗദ യമനോടു എറിഞ്ഞു.
താമപ്രതര്ക്യാം സമ്പ്രേക്ഷ്യ ഗദാം മഹിഷവാഹനഃ ഗദായാഃ പ്രതിഘാതാര്ഥം ജഗദ്ദലനഭൈരവമ്
അപ്രത്യക്ഷമായ ആ ഗദയെ കണ്ട മഹിഷവാഹനൻ, അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാനായി ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തന്റെ ഭയങ്കരമായ ഗദയെ വിട്ടുവിട്ടു.
ദണ്ഡം മുമോച കോപേന ജ്വാലാമാലാസമാകുലമ് സ ഗദാം വിയതി പ്രാപ്യ രരാസാമ്ബുധരോ യഥാ
അവൻ കോപത്തോടെ ജ്വാലാമാലകളാൽ കത്തുന്ന ദണ്ഡം എറിഞ്ഞു. ആ ദണ്ഡം ആകാശത്ത് ഗദയെ തൊട്ട്, മഴയുമായി നിറഞ്ഞ മേഘം പോലെ ഗർജിച്ചു.
സംഘട്ടമഭവത്താഭ്യാം ശൈലാഭ്യാമിവ ദുഃസഹമ് താഭ്യാം നിഷ്പേഷനിര്ഹ്രാദജഡീകൃതദിഗന്തരമ്
അവ രണ്ടും കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ, പർവ്വതങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നതുപോലെ സഹിക്കാനാവാത്ത ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായി. ആ ഭീകരമായ ഇടിച്ചലിൽ ദിക്കുകൾ മുഴുവൻ അകമ്പടിയാൽ മൂടപ്പെട്ടു.
ജഗദ് വ്യാകുലതാം യാതം പ്രലയാഗമശങ്കയാ ക്ഷണാത്പ്രശാന്തനിര്ഹ്രാദം ജ്വലദുല്കാസമാചിതമ്
പ്രളയം വരുമെന്ന് ഭയന്ന് ലോകം മുഴുവൻ ആശങ്കയിലായി. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ആ ഗർജനം അവസാനിച്ചു, ആകാശം ജ്വലിക്കുന്ന ഉല്കകളാൽ നിറഞ്ഞു.